Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "effeminatezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA EFFEMINATEZZA ÎN ITALIANĂ

ef · fe · mi · na · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A EFFEMINATEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EFFEMINATEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «effeminatezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

efeminare

Effeminatezza

Prin termenul de efeminare se dorește să se descrie acele trăsături caracteristice ale unui bărbat la care o natură mai feminină este asociată cu apartenența sa masculină; acest lucru se datorează comportamentelor, modurilor de a face, stilului și rolului sexului angajat. Aplicată într-un aspect mai grațios și / sau mai aspirant și, de fapt, mai feminin decât este mai logic să așteptăm de la un om: în general folosit critic sau să ridiculizați persoana numită efeminată. În tradiția occidentală, efeminarea a fost adesea privită ca un adevărat viciu, care indică personaje înnăscute înnăscute, adesea cu o intenție uluitoare asupra "tendințelor homosexuale" de către cei care s-au manifestat în moduri efeminate. În alte societăți, bărbații cu trăsăturile cele mai feminine ar putea fi considerați o rasă umană distinctă, un adevărat sex treilea; ar putea avea ... Con il termine effeminatezza si sogliono descrivere quei tratti caratteriali di un maschio a cui viene associata una natura maggiormente femminile rispetto a quella sua maschile d'appartenenza; ciò a causa di comportamenti, modi di fare, stile e ruolo di genere assunti. Applicato ad un portamento e/o aspetto più aggraziato e, per l'appunto, femmineo rispetto a quanto sia più logico attendersi da un uomo: utilizzato generalmente in modo critico o per mettere in ridicolo la persona indicata come effeminata. Nel corso della tradizione occidentale l'effeminatezza è stata spesso considerata alla stregua d'un vero e proprio vizio, indicativa di personaggi dai tratti innati negativi, spesso con un intento peggiorativo nei riguardi delle "tendenze omosessuali" da parte di chi manifestava modi effeminati. In altre società i maschi dai tratti più femminili potevano essere considerati come un genere umano distinto, un vero e proprio terzo sesso; poteva inoltre avere...

Definiția effeminatezza în dicționarul Italiană

Definiția efeminării în dicționar este caracterul celui care este efeminat.

La definizione di effeminatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è effeminato.

Apasă pentru a vedea definiția originală «effeminatezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU EFFEMINATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA EFFEMINATEZZA

effe
effemeride
effemeroteca
effeminare
effeminataggine
effeminatamente
effeminato
effeminatore
effemminare
effemminato
effendi
efferatamente
efferatezza
efferatezze
efferato
efferente
efferità
effervescente
effervescente esuberante
effervescenza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EFFEMINATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Sinonimele și antonimele effeminatezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «effeminatezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA EFFEMINATEZZA

Găsește traducerea effeminatezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile effeminatezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «effeminatezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

柔弱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

afeminación
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

effeminacy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कायरता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تخنث
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

изнеженность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

efeminação
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দুর্বলতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

efféminement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kebancian
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Weichlichkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

柔弱
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

여자 같음
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

effeminacy
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

effeminacy
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

மெல்லியலாரியல்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

नामर्दपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

femininlik
70 milioane de vorbitori

Italiană

effeminatezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zniewieściałość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зніженість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

efeminare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

θηλυπρέπεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verwyfdheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

veklighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

effeminacy
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a effeminatezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EFFEMINATEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
41
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «effeminatezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale effeminatezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «effeminatezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «EFFEMINATEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «effeminatezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «effeminatezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre effeminatezza

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EFFEMINATEZZA»

Descoperă întrebuințarea effeminatezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu effeminatezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Enciclopedia italiana e dizionario della conversazione: ...
V. G. _ EFFEMINATEZZA. Dicesi di tutto che s'oppone al fare e sentire maschio, e sente dell' arti, de' costumi femminili. Anco s'usa per dinotare un cuore pusillanime, o persona dedita alle soverchie delicatezze, alla lascivia. Molte possono ...
‎1844
2
Sull'ignoranza delle persone colte e altri saggi
L'effeminatezza del carattere nasce dal prevalere della sensibilità sulla volontà, oppure consiste in una mancanza di forza per sopportare il dolore o per sottomettersi alla fatica, per quanto urgano le circostanze. Conosciamo casi esemplari di ...
William Hazlitt, 2013
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La mollezza e l'effeminatezza possono consistere nelle abitudini esterne; nel vestire (1), nel camminare, nel mangiare: la snervatezza è nella costituzione del corpo. Effeminamento , Effeminatezza. Effcminamcnto è l'atto, il cambiamento di ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario filosofico ad uso della gioventù o sia ...
EFFEMINATEZZA. s L'effeminatezza e quello stato d'infingardaggine e tranquillità, in cui ci sommerge il piacere. L'anima in simile stato del tutto occupata a sentire, prova una specie di rapimento, e fugge qualunque azione. Un uomo che vi si ...
‎1837
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Un corpo ammollito da una vita soverchiamente morbida» può non «nere ancora effeminalo ; un uomo effeminato può tuttavia aver del nerbo anche troppo. La mollezza e 1' effeminatezza possono consistere nelle abitudini esterne, nel vestire ...
Niccolò Tommaseo, 1830
6
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... Ebrietade e Ebrietate, ebrezza Ebriezza, v. a., ebbrezza, ebrietà Effemlnamehto e Effemminamen- to, effeminatezza Effeminataggine e Effemminatag- gine, effeminatezza Effeminatezza e Effemminatezza, costumi, modi od animo femminile, ...
Francesco Zanotto, 1857
7
Le vite dei Cesari
76) erano considerate segnodi effeminatezza;cfr. ades. GELL.,VII,12, 1; AGOST., De doctr. Christ.,III, 20; U.E. PAOLI, Vita romana cit., p. 90 s.; S. WEINSTOCK, Divus Julius cit., p. 325, rileva come questo particolare dell«abbigliamento di ...
Svetonio, 2013
8
La saga di Hadingus. Dal mito al romanzo
Ma questa forma di magia si accompagna a una tale effeminatezza (ergi) (14) che (12) Cap. 10 (sessione di «seiòr»), 15 (insediamento in Islanda), cfr. Paul Herr- mann, Nordische Mythologie, 1903, pp. 548-550 (trad. tedesca). Si noterà che il ...
Georges Dumézil, 2001
9
Pugnae maioris imago: intertestualità e rovesciamento nella ...
L'effeminatezza orientale, frigia, si muterà per gli Eneadi nella durezza italica, perché tale è come origine la loro stirps: il termine che compare non a caso in entrambi i passi, allo scopo di far riconoscere nelle origini italiche (da Dardano, ...
Gian Enrico Manzoni, 2002
10
Lessicomanzia: ovvero, Dizionario ...
ovvero, Dizionario divinatoriomagico-profetico. Compilato dall'abate Filippo Bianco ... Filippo Bianco. Gambe sode e grandi -- generosità di animo. Mal giunturale e molli — debolezza , paura ed effeminatezza . Molto delicate — paura e cattiva ...
Filippo Bianco, 1831

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EFFEMINATEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul effeminatezza în contextul următoarelor știri.
1
Gli eroi della guerra di Troia Quello che Omero non dice
A proposito del legame omosessuale fra Achille e Patroclo, ciò che nella cultura di massa viene ancora oggi collegato all'effeminatezza, come ... «Trentino Corriere Alpi, Iul 15»
2
La Magna Carta e i topi liberali di Leopardi
... la inclinazione all'ozio o alla inerte voluttà, la mollezza, l'effeminatezza, la corruzione debole, sibaritica, vile, francese; il genio pacifico ec. ec. «Il Sole 24 Ore, Iun 15»
3
Il bambino che balla al gay pride? Non era a Roma (ma fa schifo lo …
La foto mostra un bambino, con caratteri di effeminatezza, di forse 10 anni, spogliato e mandato a manifestare. I più speravano che si trattasse ... «Il Primato Nazionale, Iun 15»
4
Hazlitt e la stolta erudizione
Ma anche quando descrive se stesso e la propria inettitudine pratica o «effeminatezza» (la chiama così), che ha in comune con tutte le persone ... «Il Sole 24 Ore, Mar 15»
5
Fu il primo politico italiano a dichiararsi bisessuale: "Inutile, ma non …
... cultura mediterranea, quel mix del mondo greco-romano nel quale l'amore omosessuale non era colpa, come non significava effeminatezza. «il Giornale, Feb 15»
6
Dall'ebraismo muscolare al divieto di nuotare
Il pianto di gioia al quale si era lasciato andare Johan Trollmann per quella vittoria inaspettata, fu ritenuto espressione di effeminatezza, ... «il manifesto, Ian 15»
7
Stretta sui gay in Egitto, così il governo al-Sisi limita la libertà sessuale
''Se hanno i capelli lunghi, gli vengono tagliati perché considerati un segno di effeminatezza - dice - Vengono trattati nel modo più umiliante''. «Adnkronos, Dec 14»
8
La vera trasgressione? Cercatela nella moda maschile
«Perché negli anni Venti il maschio cercava su di sé spie di effeminatezza con l'ossessione, la scrupolosità con cui si cercano i pidocchi. «Corriere della Sera, Dec 14»
9
Come interpretare l'omofobia in chiave psicologica?
Del resto, uno dei maggiori pregiudizi nei confronti dell'omosessualità, consiste nell'identificare omosessualità ed effeminatezza. Altri autori puntano ... «Legnanonews, Iul 14»
10
È tornato il Grande Fratello. Su Internet si palesa l'Italia peggiore, tra …
... dell'effeminatezza dei due, presto trasformatasi in una vera e propria gara all'insulto più omofobo (e poco importa se uno dei due ha moglie). «Gayburg, Mar 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Effeminatezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/effeminatezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z