Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "scomparsa" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SCOMPARSA ÎN ITALIANĂ

scom · par · sa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCOMPARSA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCOMPARSA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «scomparsa» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

dispariție

Scomparsa

Dispariția este o figură juridică a dreptului italian, rezultatul elaborării doctrinale. Institutul, cu jurisdicție voluntară, găsește o bază în artă. 48 din Codul civil dedicat numirii unui curator al persoanei dispărute, atunci când nu a apărut la locul ultimei domiciliu sau ultima sa reședință și nu mai are veste. Raportul instituției este de a păstra și de a gestiona moștenirea persoanei dispărute până la întoarcerea sa. La scomparsa è una figura giuridica di diritto italiano, frutto dell'elaborazione dottrinale. L'istituto, di volontaria giurisdizione, trova fondamento nell'art. 48 del codice civile dedicato alla nomina di un curatore dello scomparso allorché questo non sia più comparso nel luogo del suo ultimo domicilio o dell'ultima residenza e non abbia fatto avere più sue notizie. La ratio dell'istituto è quella di conservare e gestire il patrimonio dello scomparso sino al suo ritorno.

Definiția scomparsa în dicționarul Italiană

Prima definiție a dispariției în dicționar este acțiunea de dispariție, de dispariție de la cealaltă vedere: s. a planului în nori; au fost nevoiți să amâne cauza cauzei. a unor documente importante. O altă definiție a dispariției este moartea, moartea: ne-a întristat profund. Dispariția este și dispariția unei persoane de la domiciliu sau de la domiciliul acesteia, cu o lipsă totală de informații despre aceasta.

La prima definizione di scomparsa nel dizionario è azione dello scomparire, dello sparire dall'altrui vista: la s. dell'aereo tra le nubi; hanno dovuto rimandare la causa per la s. di alcuni importanti documenti. Altra definizione di scomparsa è morte, decesso: la sua s. ci ha profondamente addolorato. Scomparsa è anche sparizione di una persona dal suo domicilio o dalla sua residenza, con totale mancanza di notizie su di essa.

Apasă pentru a vedea definiția originală «scomparsa» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCOMPARSA


andare di corsa
andare di corsa
borsa
bor·sa
cavallo da corsa
cavallo da corsa
comparsa
com·par·sa
conversa
con·ver·sa
corsa
cor·sa
di corsa
di corsa
farsa
far·sa
fersa
fersa
finecorsa
fi·ne·cor·sa
morsa
mor·sa
orsa
or·sa
polmonaria della Vallarsa
polmonaria della Vallarsa
ricomparsa
ri·com·par·sa
rincorsa
rin·cor·sa
risorsa
ri·sor·sa
scorsa
scor·sa
teleborsa
te·le·bor·sa
traversa
tra·ver·sa
viceversa
vi·ce·ver·sa

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SCOMPARSA

scompaginamento
scompaginare
scompaginarsi
scompaginato
scompaginatore
scompaginatura
scompaginazione
scompagnamento
scompagnare
scompagnato
scompagnatura
scompagno
scompannare
scomparire
scomparsa di qualcuno
scomparso
scompartimento
scompartire
scomparto
scompensare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCOMPARSA

andar di corsa
biliorsa
brionia sardo-corsa
camarezza sardo-corsa
carlina sardo-corsa
dare una scorsa
discorsa
dopoborsa
erba-amara sardo-corsa
euforbia sardo-corsa
fuoriborsa
genziana mettimborsa
idrocorsa
linajola sardo-corsa
perlina sado-corsa
reggiborsa
ruta sardo-corsa
sassifraga sardo-corsa
ventaglina corsa
viola sardo-corsa

Sinonimele și antonimele scomparsa în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SCOMPARSA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «scomparsa» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în scomparsa

ANTONIMELE «SCOMPARSA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «scomparsa» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în scomparsa

Traducerea «scomparsa» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCOMPARSA

Găsește traducerea scomparsa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile scomparsa din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «scomparsa» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

消失
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

desaparición
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

disappearance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

लापता होने के
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

اختفاء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

исчезновение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

desaparecimento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অন্তর্ধান
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

disparition
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kehilangan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Verschwinden
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

失踪
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

사라짐
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ngilang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

biến mất
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

காணாமல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दृष्टीआड होणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yok olma
70 milioane de vorbitori

Italiană

scomparsa
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zniknięcie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зникнення
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dispariție
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εξαφάνιση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verdwyning
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

försvinnande
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

forsvinning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a scomparsa

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCOMPARSA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
93
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «scomparsa» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale scomparsa
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «scomparsa».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCOMPARSA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «scomparsa» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «scomparsa» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre scomparsa

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SCOMPARSA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul scomparsa.
1
Natalia Aspesi
Il problema è che è scomparsa la nave-scuola. Non c'è più la prostituta, la ragazza più grande, o l'amica della mamma che ti porti a letto. È per questo che ci sono quelli che a trent'anni e passa sono ancora vergini.
2
Jorge Luis Borges
Forse l'etica è una scienza scomparsa dal mondo intero. Non fa niente, dovremo inventarla un'altra volta.
3
Emile Michel Cioran
La scomparsa degli animali è un fatto di una gravità senza precedenti. Il loro carnefice ha invaso il paesaggio; non c'è posto che per lui. L'orrore di vedere un uomo là dove si poteva contemplare un cavallo!
4
Raffaello Franchini
Sono contro il controllo delle nascite perché temono la scomparsa degli sciocchi.
5
Giorgio Renato Franci
Questa è la nobile verità della cessazione del dolore: la cessazione del dolore è l’estinzione, la sua completa scomparsa, l’abbandono, il rifiuto di questa brama, la liberazione e il distacco da quella.
6
Gilbert Hernandez
Mio cugino, fervente lettore della bibbia, una volta mi ha detto che Gesù è davvero risorto dato che migliaia di persone lo hanno visto dopo la sua risurrezione. Gli ho semplicemente fatto notare che in quel caso Elvis Presley dovrebbe salire sugli altari dato che migliaia di persone lo hanno visto nei McDonald's sin dalla sua scomparsa nel 1977.
7
Serge Latouche
La globalizzazione è stata per il capitalismo una tappa decisiva sulla strada della scomparsa di ogni limite. Infatti permette di investire e disinvestire dove si vuole e quando si vuole, in spregio degli uomini e della biosfera.
8
Stanley Milgram
La scomparsa del senso di responsabilità è la conseguenza di vasta portata della sottomissione all'autorità.
9
Ermanno Olmi
Potrei sopravvivere alla scomparsa di tutte le cattedrali del mondo, non potrei mai sopravvivere alla scomparsa del bosco che vedo ogni mattina dalla mia finestra.
10
Pierre Rabhi
Contrariamente a tutte le specie, noi stiamo programmando personalmente la nostra scomparsa per mancanza di intelligenza e di comprensione della vita.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCOMPARSA»

Descoperă întrebuințarea scomparsa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu scomparsa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Scomparsa
Il thriller d’esordio di Chevy Stevens, pubblicato da St. Martins’ Press negli Stati Uniti è stato per 20 settimane nella bestseller list del New York Times e ha venduto 250.000 copie in Germania.
Chevy Stevens, 2012
2
La lettera scomparsa
Mary Higgins Clark è maestra nel descrivere come una sottile inquietudine si avviti in una spirale di terrore
Mary Higgins Clark, 2012
3
La scomparsa di Salvatore Giuliano: Indagine su un fantasma ...
L’INCHIESTA CHE HA RIAPERTO IL CASO DEL BANDITO PIÙ FAMOSO D’ITALIA
Mario José Cereghino, Giuseppe Casarrubea, 2013
4
L'armata scomparsa
Alla luce delle rivelazioni, revisioni e riflessioni maturate negli ultimi anni, Petacco riscrive, la cronaca impietosa e diretta di quei cinque tragici anni in cui assurgono al ruolo di protagonisti i popoli e gli eserciti, i drammi ...
Arrigo Petacco, 2010
5
La scomparsa di Majorana
Su questo interrogativo Sciascia costruisce uno dei suoi libri più belli, di un’intensità di analisi e quasi di immedesimazione nelle motivazioni non dette, nella logica e nell’etica segreta del personaggio, che sfiora ...
Leonardo Sciascia, 2012
6
La strana scomparsa di Leslie
Un giovane e aitante fotografo americano, Leslie Searle, grazie a un fortuito incontro a una festa viene invitato a soggiornare in un paese di campagna in cui risiede un gruppo di artisti.
Josephine Tey, 2012
7
La scomparsa di Patò
'Un evento mirabile e misterioso s'č verificato in Vigāta il 21 marzo 1890, Venerdė Santo, durante la sacra rappresentazione della Passione di Cristo secondo il cavalier D'Orioles, popolarmente detta il 'Mortorio' - il ragioniere Antonio ...
Andrea Camilleri, 2002
8
La frontiera scomparsa
In America Latina è scomparsa una frontiera che portava nei territori della felicità.
Luis Sepúlveda, 2012
9
Theodore Boone - 2. La ragazza scomparsa
April Finnemore è scomparsa.
John Grisham, 2011
10
Lezioni di diritto internazionale privato
Scomparsa, assenza, morte presunta. 214. Diversamente dalla nascita, che è regolata giuridicamente, la morte di solito comporta un accertamento di fatto ( tecnico-medico) e non dà luogo a problemi di conflitto di leggi, eccetto nei casi in cui, ...
Carlo Focarelli, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCOMPARSA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul scomparsa în contextul următoarelor știri.
1
Scompare da casa a 16 anni. La madre: aiutateci
Ragazza scomparsa da casa a 16 anni. La madre: “Aiutatemi a ritrovarla”. Da mercoledì a Rozzano (Milano) non si hanno più notizie di lei. «La Stampa, Iul 15»
2
Ritrovata morta l'anziana scomparsa
VOLTERRA. È stato ritrovato la mattina del 26 luglio il cadavere di Franca Rossi, classe 1931, scomparsa da Volterra nei giorni scorsi. E' stato ... «Il Tirreno, Iul 15»
3
Sanremo: scomparsa di Piero Parise, il ricordo e il cordoglio di …
"Partecipo con tristezza la scomparsa di Piero Parise. Ha saputo amministrare con capacità e equilibrio, sempre con uno sguardo attento alla ... «SanremoNews.it, Iul 15»
4
Scomparsa del giovane Gabriele Sabattini, il ricordo e il cordoglio …
"Ogni anno in Italia muoiono circa 5000 persone, senza contare le centinaia di migliaia di feriti e invalidi: non è la guerra, è la strada. Nemico ... «SanremoNews.it, Iul 15»
5
Due giorni di eventi per ricordare Aldro a 10 anni dalla scomparsa
I Punkreas sono il primo grande ospite confermato. In programma anche una mostra fotografica e dibattiti sul reato di tortura ... «Estense.com, Iul 15»
6
Ritrovata ragazza scomparsa da ieri a Forte dei Marmi
poliziacitta Era scomparsa da ieri e non aveva più dato notizie di sé. Ma è stata ritrovata, in un albergo di Forte dei Marmi, una ragazza ... «Lucca in Diretta, Iul 15»
7
Scomparsa una 12enne svizzera: scattano le ricerche. Era in un …
Sono scattate questa mattina a Forte dei Marmi le ricerche di una ragazza svizzera di 12 anni cui non si aveva notizie da ieri sera, sabato 25 ... «gonews, Iul 15»
8
Anziana scomparsa: ricerche con i sommozzatori
L'80enne manca da martedì. Domani si procederà con la ricerca anche in un laghetto e in alcuni pozzi. VOLTERRA — Senza risultati si ... «Qui News Volterra, Iul 15»
9
Venezia, cold case: riaperto caso scomparsa di zia e nipote
Si tratta della scomparsa di Paola Costantini e Rosalia Molin, rispettivamente zia e nipote, residenti nell'isola di Burano e, mai ritrovate dal 27 ... «Julie News, Iul 15»
10
Ferraioli: 'La scomparsa di Marcello Da Pozzo lascia un enorme …
La Spezia - "Desidero porgere un ultimo saluto all'ingegner Marcello Da Pozzo. E' stato il mio insegnante all'Itis 'G. Cappellini', un grande ... «Citta della Spezia, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Scomparsa [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/scomparsa>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z