Descarcă aplicația
educalingo
a atínge

Înțelesul "a atínge" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A ATÍNGE

lat. attingere

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A ATÍNGE

a atínge


CE ÎNSEAMNĂ A ATÍNGE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a atínge în dicționarul Română

A ATÍNGE atíng tranz. 1) A face să se atingă. 2) A lovi ușor. 3) fig. A supune unei acțiuni nocive ușoare. Înghețul a atins mugurii. 4) fig. A înjosi prin vorbe sau purtare nedemnă; a jigni; a insulta; a ofensa. 5) A face să trăiască anumite emoții, sentimente; a mișca. 6) A aminti printre altele. ~ o problemă. 7) (limite, distanțe, nivele etc.) A ajunge printr-un efort.


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU A ATÍNGE

a convínge · a descínge · a distínge · a evínge · a línge · a nínge · a respínge · a se atínge · a se distínge · a se stínge · a stínge · a împínge · a încínge · a întínge · a învínge · atínge · deștínge · distínge · stínge · întínge

CUVINTE CARE ÎNCEP CA A ATÍNGE

a așteptá · a aștérne · a atacá · a atașá · a atârná · a atentá · a atenționá · a atenuá · a aterizá · a atestá · a atomizá · a atráge · a atribuí · a ațâțá · a ațíne · a ațintí · a ațipí · a audiá · a augmentá · a aureolá

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA A ATÍNGE

a se convínge · a se prelínge · a se împínge · a se încínge · bucofarínge · convínge · cínge · descínge · evínge · farínge · hipofarínge · larínge · leptomenínge · línge · menínge · mínge · nazofarínge · împínge · încínge · învínge

Sinonimele și antonimele a atínge în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «a atínge» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA A ATÍNGE

Găsește traducerea a atínge în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a atínge din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a atínge» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

实现
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

lograr
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

to touch
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

को प्राप्त
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

تحقيق
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

достигать
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

alcançar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

স্পর্শ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

atteindre
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

menyentuh
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

erreichen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

達成します
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

달성
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

Lan athens
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

hoàn thành
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

டச்சிங்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

स्पर्श
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

dokunma
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

raggiungere
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

osiągać
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

досягати
40 milioane de vorbitori
ro

Română

a atínge
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

επιτύχει
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

bereik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

uppnå
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

oppnå
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a a atínge

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «A ATÍNGE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale a atínge
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «a atínge».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre a atínge

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A ATÍNGE»

Descoperă întrebuințarea a atínge în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a atínge și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Modernity and Its Malcontents: Ritual and Power in ... - Pagina 113
What I hope to illuminate is the view from "below"; how Atinga made sense at a local periphery, not merely as a critique of capital accumulation but as a strategy of political and economic empowerment by a rising commercial elite. The success ...
Jean Comaroff, ‎John L. Comaroff, 1993
2
Cook Islands Maori Dictionary - Pagina 82
'atinga tau no taua i te 'aere? What is the best time for us to go?; / te 'ati'anga e ma'ani'ia ra, during the time that it was being repaired. [ 'ati, -nga2, or -'anga4.] 'atinga2, 'ati'anga2, 'atinga, nom. Place where anything bends, creases or folds ...
Jasper Buse, ‎Raututi Taringa, ‎Bruce Biggs, 1995
3
Osogbo and the Art of Heritage - Pagina 29
(atkinson 1959: 83–84) in Osogbo no Atinga activities are remembered. since the Atinga groups entered the city only on invitation, it seems as if adenle managed to keep them at a safe distance. nevertheless, given Osogbo's close relationship ...
Peter Probst, 2011
4
Sex and the Empire That Is No More: Gender and the ... - Pagina 80
Atinga officials prepared an altar in the host town, using animal blood to consecrate it and to prepare protective kola nuts. Blood-fed altars were important in virtually all the orisa cults, making Atinga's claims of efficacy locally convincing.
J. Lorand Matory, 2005
5
Trezirea În Buddha: Awakening into Buddhahood in Romanian
Apoi Venerabilul Ananda abordat Binecuvântat astfel: "Sunt femei competent, Doamne venerabil, în cazul în care se retrag din viața de uz casnic la starea fără adăpost, sub doctrina și disciplina anunțat de Tathagata, să atingă fructul de ...
Nam Nguyen, 2015
6
The Cook Islands, 1820-1950 - Pagina 142
When there was a strong indication that a lesser chief had acquired land after the creation of his title, the members of his group were still awarded a freehold title, but ownership was made 'subject to the payment of atinga to the ariki' during the ...
Richard Phillip Gilson, ‎R. G. Crocombe, 1980
7
Oameni de treabă
Cumva, nu știa cum, se pomenise fațăn față cu Claudio, dar îi fusese imposibil săi suporte privirea, iar când el a vrut so atingă, trupul i sa contorsionat întro reacție de o violentă respingere și din gât ia țâșnit un „nu” încărcat de groază.
Mugur Burcescu, 2014
8
Kéraban încăpățânatul - Pagina 228
Şi, urmând exemplul unchiului său, îşi trecu mâna pe spatele caprei fără să o atingă. Capra rămase tăcută. Era rândul olandezului. Van Mitten, ultimul dintre toţi, merse să fie pus şi el la încercare, aşa cum ordonase judecătorul. Se îndreptă ...
Verne, Jules, 2013
9
Opere esențiale, vol. 9 - Studii despre societate și ...
La tribul toaripi sau motumotu din Noua Guinee, un bărbat care a omorât pe altul nu are voie să se apropie de soţia sa şi să atingă hrana cu degetele. El este hrănit de alte persoane cu hrană specială. Aceasta durează până la următoarea ...
Sigmund Freud, 2012
10
unelte de dormit: Cu 10 desene de Dumitru Gorzo
Sint cele presărate pe drumul pe care poetul îl ia mereu de la capăt, eliberindu-se: poemele din noul volum unelte de dormit, o carte aflată sub apăsarea desenelor unuia dintre cei mai valoroşi şi controversaţi artişti contemporani ...
Ioan Es. Pop, 2012
REFERINȚE
« EDUCALINGO. A atínge [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/a-atinge>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO