ciorpác (ciorpáce),s. n. – 1. Vas pentru scos apă. – 2. Capcană de plasă. – 3. Strecurătoare. Rus.čerpak, čorpak,pol.czerpak (Cihac, II, 56), cf.mag.cserpák „pahar.” – Der.ciorpăi,vb. (a scoate un lichid; se spune în special despre zgomotul produs de lingură într-o farfurie de supă). Aceleiași rădăcini îi parține cirăpeală,s. f. (vas de scos apă), cuvînt înv., care provine din mag.cserép „pahar.”
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
CIORPÁC ~cen. 1) Căuș cu coadă lungă. 2) Lingură mare de lemn. 3) Unealtă de pescuit alcătuită dintr-un săculeț de plasă prins de capătul unui băț; minciog.
Traducerile ciorpác din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ciorpác» în Română.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ciorpác» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre ciorpác
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CIORPÁC»
Descoperă întrebuințarea ciorpác în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ciorpác și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 512
4: 163) közvetlen forrása a rom. ciorpác 'ua-' ; ez utóbbi az ukránból azármazik. — A cserpák a palóc és az északkeleti nyelvjárásterüle- ten él. Miklosich: Nyr. 11: 119 e ; Necsey: Népr- Ért. 1: 18; Valló: Nyr. 33: 562; Wichmann: MNy. 4: 163 ...
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107
samiec) 2. bot. oman (Inula); de ~ wroni ciorovái, ciorováiésc cz. IV. zwr. pouf. handry- czyé siç ciorováiála, ciorováicli rz. i. oderw. od se ciorovái ciorpác, ciorpáce rz. nij. czerpak ciorsái, ciórsái cz. IV. miesz. przech. pogardl., ...
