CE ÎNSEAMNĂ СУМНО ÎN UCRAINEANĂ?
Sad?
SUMNO.com sau trist? - proiect de Internet, cea mai mare comunitate ucraineană de bloguri despre cultură, publicație pe Internet. Principalele principii ale politicii editoriale sunt limba apolitică, non-formală, limba ucraineană și originalitatea.
Definiția сумно în dicționarul Ucraineană
din păcate, prapl.1. Adv. la trist Ea însăși este ca și cum săpat sub dumbravă, și din păcate, din păcate beholding Dumnezeu a devenit unul lat (Shevc, II, 1963, 354.); "Cântați, femeie, mormăi, poate că va fi mai ușor pentru mine", a spus Nicholas trist (N.-Lev., II, 1956, 189); Cucul, care zboară de la lemn la lemn, a învinuit din nefericire (Mirny, IV, 1955, 20); Ploaia tristă este sumbră în spatele ferestrei (Rilsky, I, 1960, 116) .2. între timp predicat. sl. Despre simțirea sentimentului, a durerii sau a durerii peste cineva, orice; gînditor, vesel. A fost trist Dmitry, îmi pare rău pentru mama bolnavă (Kotsyub., I, 1955, 133); Liniștit și din păcate a fost în casă după plecarea lui Andrew (Fri, VIII, 1952, 236); - Și nu te tristă în taiga? (Donch., II, 1956, 38); // de la spol. ca și cu infin. Despre sentimentele de regret asupra a ceva; Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. Astfel de vagi sunt toate trist și arata! (Vovchok, I, 1955, 66); Este o rușine că primesc doar câteva extrase despre afacerea dvs. și ce sfat? (L. Ukr., V, 1956, 98); // Despre situația, care provoacă, cauzează suma. Ea este goală în mijlocul stepei, dar și în mijlocul pădurii: undele de vânt au umflat ramurile abundente (Peace, III, 1954, 255); Twilight se întoarse. Gol și trist (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 174).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СУМНО»
Descoperă întrebuințarea
сумно în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
сумно și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
сумно,. дуже. сумно. Їй. було. неймовірно гірко за людину, незавидне становище якої здавалося ще гіркішим від такої дратівливості, непослідовності дій і явної неадекватності можливостей. Емму глибоко пригнічувало те, що так ...
2
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 840
А в1и дивився Хй услХд, сумшшав (Дор., Не повтори.., 1968, 22); 3 кожним словом су мш шало, хмуршло обличчя сгй- вака, наче його самого забивали в кайдани (Стельмах, Правда.., 1961, 54). СУМНО, приел. 1. Приел, до сумний.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
3
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 560
Край сумно! хати Сумнйй Марко, похнюпившись, курив... (Рил.); Наступав холодний та сумнйй осшшй веч1р (Тесл.); Ониська завела шею сумно! тихим голосом (Головко); Тихо воркочуть багат1, гусл й сумы мелодп (Н.-Лев.)]; р и ц а ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
4
Zibranni͡a tvoriv - Том 3 - Сторінка 407
Старчача гульня (Кантата) [«Сумно стало в темнім гаї...»], з Р. Бориса, шотл.— II, 105—117. «Степ замовк, зробився пусткою...», з Ш. Петефі (II), угорськ. — II, 460. Стогін [«Війна та кров... О, чоловіцтво хиже...»] (ред. зб. «Кобза») ...
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
сала на кахлині: «Братіку мій, давно вже ми з тобою не бачилпсьі» і зовсім їй сумно стало, коли поглянула зараз на тую кахлину: доведеться нині проводжати до Москви й середульіііого, Омелька, котрого вона любила з трьох ...
6
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
І день і ніч гвалт, гармати; Земля стогне, гнеться; Сумно, страшно, а згадаєш _ Серце усміхнеться. Місяцю мій ясішй! З високого неба Сховайся за гору, бо світу не треба; Страшно тобі буде, хоч ти й бачив Рось, І Альту, і Сену, і там ...
7
«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори
Гомоніла Україна, Довго гомоніла, Довго, довго кров степами Текла-червоніла. І день інічґвалт, гармати; Земля стогне, гнеться; Сумно, страшно, азгадаєш — Серце усміхнеться. Місяцю мій ясний!З високогонеба Сховайся загору, ...
8
Танок пера на обрії світанку.: Поезії
Поезії Леся Романчук. *** Не буває так. Не цілуй мене. Це несправжнє, це – просто весняне. Інесправжня я, інесправжній ти, а над ранок хочеться утекти. *** Не вийшло клином клин, боти такий – один. *** Чогось так сумно, сумно ...
9
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Скрізь тихо, темно, сумно, наче у мертвому царстві. Під таку годину завжди важко дишеться, сумно живеться. Добрі люди, аби смеркло, мерщій засовуються по своїх домівках; з вікон низеньких сільських хат блимає світло якимись ...
Воронько); Не можу слухати меланхолійної музики (О. Кобилянська); Скорботна мати; Скорботна музика; Закрилася сумна сторінка Матвійового життя, замовк його скорбний голос (Мирослав Ірчан); Шумитьки- пить бульвар.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СУМНО»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
сумно în contextul următoarelor știri.
I сумно, і смішно
«У серпні 1991 року, всього за п'ять днів, пружина історії рвучко розпрямилася і «вистрелила», виштовхнувши нарешті Україну з СРСР... «Незалежність ... «День, Sep 15»
Мені стало сумно, коли побачив склад виборчих комісій на …
Мені, відверто кажучи, стало сумно, бо я вважаю, що нині керівний склад виборчих комісій повністю складається з представників парламентських партій, ... «Молодий Буковинець, Sep 15»
Закарпаття: прогноз погоди на 31 серпня - сумно
по Закарпатській області: Мінлива хмарність, без опадів. Вночі та вранці в гірських долинах місцями слабкий туман. Вітер південний 5-10 м/с. «Depo.Закарпаття, Aug 15»
Так весело, аж сумно!!!
"Ще одна хороша новина для шести громад виборчого округу #19, які незабаром отримають більше 14 мільйонів гривень. Уряд затвердив перелік ... «Нововолинськ Діловий, Aug 15»
Несправедливо та сумно: реакція соцмереж на загибель …
На автодорозі "Львів-Тернопіль" у четвер увечері сталася страшна ДТП, внаслідок якої загинув співак Владіслав Левицький, а також його сестра з ... «Телеканал новин 24, Iul 15»
Сумно. Путін прокоментував слова Порошенка про "хабар …
"Сумно, що наші колеги про такі речі говорять в подібних категоріях, міркують в подібних категоріях", - сказав Путін. Як зазначив Путін, "якщо хтось ... «Корреспондент.net, Iun 15»
Сумно відомий кінорежисер Міхалков вигадав, як "розводити …
Російський кінорежисер Нікіта Міхалков через свого протеже — міністра культури Росії Володимира Мединського збирається обкласти "податком на ... «Телеканал новин 24, Mar 15»
Соцмережі миттєво відреагували на повернення Путіна: сумно …
Користувачі соцмереж миттєво відреагували на появу президента Росії Володимира Путіна, який загадково зник та не з'являвся на публіці 11 днів. «Новини від ТСН, Mar 15»
Як не сумно, але вже так, 31й блок пост втрачений повністю
Як не сумно, але вже так, 31й блок пост втрачений повністю. Враховуючи, що пост був на висоті, а Кримське в низині, то висока ймовірність втрати ... «Останні події України - UkrMedia, Ian 15»
Жовте і блакитне, або Стьопа досліджує Дніпропетровськ
Район мій називається Сокіл. З балкону б 2014-06-27-30 Днпропетровськ Сумно/DSC_0803 удинку показують багато дерев, приватний сектор, Дніпро, ... «Сумно, Aug 14»