CE ÎNSEAMNĂ ТОРБА ÎN UCRAINEANĂ?
sac
Torba - un fel de geantă rutieră care este de obicei purtată în jurul ei.
Definiția торба în dicționarul Ucraineană
sac, și, da Tipul de pungă rutieră, care este de obicei purtat în jurul umărului. Am luat [au] geanta a părăsit satul, satul pășune și satul nu este returnat (Shevc și 1963, 230.); Andrew o să facă o schimbare de noapte. Are un sac cu mâncare, o pălărie și părăsește casa (Yu Yanov., IV, 1959, 17); În sacul din spatele lui se afla o bucată de carne de cerb și niște biscuiți (Trubl, .. Lupii, 1936, 44.); * În comparație Copiii sunt uimiți. „Unde ești, bunica, vydraly aceste povești și zicători?“ - „E holub'yatochky! Capul ca un sac; ce veți găsi și veți pune "(D. Chaika, vol. 1960, 27); // în semn adv. sac, roz Multe lucruri. - Ai nevoie de băieți pentru a lăsa un domn? Pentru ea, va aduce încă un sac de dezastru și un sac de necazuri (Stelmakh, I, 1962, 629). † Șopti ca un cancer într-un sac.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТОРБА»
Descoperă întrebuințarea
торба în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
торба și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(ТП) мішок | мішковий 3. невпорядкована сукупність [baeg] сloudy - торба [мішок] із хмарою/оболонкою (мезонів) gas — 1. газовий балон 2. оболонка аеростата gluon — ґлюбнна торба, ґлюбнний мішок filter(ing) — мішковий ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 214
4. а) В чужій торбі хліба не жалують (1МФЕ, 29-3, 116, 31); б) З чужої торби хліба не жалують (Прип., 332). 5. а) Де можна в лантух, там торби не треба; б) Де можна в торбу, там лантух не потрібен (Ном., 193). 6. Дідівської торби не ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
3
Фразеология в контексте культуры - Сторінка 168
Красна для дурака и писаная торба из нашей идиомы. Что же представляла собой писаная торба? Это была пестрая, цветисто расписанная сумка, холщовый мешок. Торба—ЮЖНо-зап. Мешок, сума; кур. Кошель, сумка ...
Сборник статей, Вероника Телия,
2014
4
Проклятие старого ювелира
А он не боится, — помолчав, спросил Торба, — что за мной установлено наблюдение? — Проверяли мы, — успокоил его Суриков, — чисто за тобой. Сейчас на это тоже санкцию надо иметь. И на прослушивание, и на всякое ...
Торба пожал плечами, скорчив недовольное лицо. Кому охота заниматься подобными делами, тем более, он не думал, что все так просто, как представляется полковнику. Однако перечить шефу не стал. — Будет сделано, Сергей ...
Торба и Ноготь расправили плечи до предела возможного. Большая честь — когда за тобой наблюдает сам капитан. Тусклого любили, а потому считали почетным показать ему все, что имеется в бойцовском арсенале. Сказочник ...
Потом решительно сняла трубку. Торба подошла сразу. – Говорит Лика Сазонова. Помнишь, вы весной жили в моей квартире? – Я вас часто вспоминаю. – Искренне обрадовалась Торба. – Мне надо увидеть Ника – Можешь дать ...
8
Коні не винні: Повість, оповідання
Знаєте, що? та торба буде наша! — рішив він. — Еге, так тобі дід і дасть: ти за торбу, а він тебе костуром! — змагалась Марійка. — Не бійсь! Зробимо так: ти, Марійко, купиш за двоячку булку і подаси дідові, а як дід ховатиме її в ...
Михайло Коцюбинський,
2006
9
Charivna torba: ukraïns'ki narodni kazky, prytchi, ... - Сторінка 115
Хіба розум у торбі? — звідує чоловік. — Се торба чарівна. Треба сказати: «Торбо, розв'яжися, качілко, крутися, і вдень і вночі розуму учи!» Лиш мусиш назвати того, кому розуму додати. Навчений має сказати: «Качілко, вернися, ...
M. I. Shopli͡a͡k-Kozak, I. M. Senʹko,
1988
10
Daleke i blyzʹke: narysy, statti - Сторінка 37
Через пару днів приїхала до нас поліція з наказом зробити обшук і забрати «присвоєну» торбу. Воєвода, а властиво Фрончак, управитель панів Наконечних, колишній луцький тайняк, головуючий на виборах гмінної ради, на якого ...
Iryna Levchanivsʹka,
2000
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТОРБА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
торба în contextul următoarelor știri.
Валентин Торба: «Окупація Луганська і сходу України …
Але Валентин Торба не припиняв фіксувати, як його місто поглиналося темрявою в прямому і переносному сенсі. Зрештою, цей знімок дійсності в ... «Львівська Газета, Aug 15»
Луганский журналист Торба: Донбассу уготовлена судьба …
По мнению луганского журналиста Валентина Торбы, "референдум в ДНР" и подобные информационные вбросы осуществляются для давления на ... «GORDONUA.COM, Aug 15»
Журналіст «Дня» Валентин Торба стане гостем програми Ольги …
Сьогодні, 17 серпня на телеканалі «UA:Перший» вийде програма Ольги Герасим'юк «Подорожні», гостем якої став журналіст «Дня» Валентин Торба. «День, Aug 15»
Журналист «Дня» Валентин Торба станет гостем программы …
Год назад я стал свидетелем оккупации родного города пророссийскими боевиками и российскими военными, - комментирует «Дню» Валентин Торба. «День, Aug 15»
В Латвии выступит группа "Торба-на-Круче" из Санкт-Петербурга
21 августа в клубе Artilērijas Pagrabi пройдет акустический концерт лидера группы Макса Иванова. А 22 августа "Торба-на-Круче" представит свой ... «DELFI.lv, Aug 15»
Журналіст з Луганщини Валентин Торба
Гість програми "Подорожні" народився і виріс у Луганській області. Він був там і тоді, коли безкоштовно почали роздавати зброю і на вулицю виходили ... «1tv.com.ua, Aug 15»
Динамо - Олімпік - 2:0. Три вилучення та торба гірчичників
Динамо - Олімпік - 2:0. Три вилучення та торба гірчичників. 26 липня 2015, 23:56. Чемпіонат України. 2 тур. Динамо - Олімпік - 2:0. Аналіз матчу ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Iul 15»
Модные сумки 2015: секреты женских сумок
Отступает от канонов классики, но не становится от этого менее актуальной сумка-торба (или мешок) — из мягких материалов с твердым дном. «TV.UA, Iul 15»
Луганский журналист Торба: Для бунта против "ДНР" нужно …
По словам журналиста из Луганска Валентина Торбы, жители Донбасса негативно относятся к представителям "ДНР", но не говорят об этом, так как ... «GORDONUA.COM, Iun 15»
«Торба-на-Круче» стала хедлайнером концерта ко Дню России …
В эти минуты на стрелке Васильевского острова проходит главный городской концерт в честь Дня России. Он начался в шесть вечера и продлится ... «Новости Петербурга News SPB, Iun 15»