ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎMBINÁ
îmbiná (îmbín, îmbinát), vb. – A potrivi, a uni, a combina două părți ale unui obiect sau două obiecte diferite. –
Var. înghina. Lat. *
bināti, de unde
mr. binats „gemeni”,
cf. it. binati „gemeni”,
binare „a naște gemeni”. Rezultatul
rom. *
binați, f. *
binațe, pare să fi fost considerat
adj. verbal și încrucișat cu
îngemănat, a cărui corespondență semantică e perfectă. Este de asemenea posibil să se plece direct de la un
lat. *
bināre, refăcut pe baza lui *
bināti, cf. it. binare, friul. imbiná „a uni”. În general se consideră
der. de la un
lat. *
imbināre, de la
bini „duplicate” (
Lexiconul de la Buda; Pușcariu 778; Candrea-Dens., 823; REW 4280). DAR și Graur,
BL, V, 101, resping această ipoteză, bazîndu-se pe prioritatea, care nu este certă, a
var. înghina, și pe prezența lui
desghina, vb. (a despărți, a înlătura; a crăpa, a despica; a învrăjbi),
mr. dizgl’ina, cu
var. desbina, care se consideră un hiperurbanism. Astfel, pe cînd Densusianu,
Hlr., 288; Densusianu,
Filologie, 447; și REW 4280 pleacă de la
lat. *
imbinare, Candrea-Dens., 482 pleacă de la *
disglutinare, prin intermediul lui
desghina, și Giuglea,
Dacor., III, 621, de la *
disglināre ‹
gr. γλίvη „coadă”; Philippide, II, 640, presupune un
lat. *
disbināre, și DAR o legătură între aceste cuvinte și
ghin, ghionoi. Explicarea lui
îmbina pe baza lui
desbina ‹
desghina, nu este posibilă.
Der. cu
des- nu poate fi valabilă dacă lipsește
vb. simplu (
des-lega, des-prinde), sau
der. cu
în- (
des-chide, cf. închide; desfunda, cf. înfunda); iar cînd
des- provine de la un
der. romanic, ideea de „separație” s-a pierdut complet (
cf. desfăta, desmierda); astfel încît, pentru
desbina, mai întîi trebuie să fi existat un *
bina sau
îmbina. Ideea priorității cronologice a lui
desghina față de
desbina se explică prin prezența
mr. dizgl’ina, a cărui origine nu o cunoaștem. Pentru
lat. bināti, cf. Pușcariu,
ZRPh., XXIX, și REW 1109.
V. și Philippide,
Principii, 108, care îl
der. pe
îmbina din
lat. inguen. –
Der. neîmbinat, adj. (separat);
înghinărat (
var. înghinorat),
adj. (îmbinat).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎMBINÁ»
Поиск случаев использования слова
îmbiná в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
îmbiná, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
m>. 4324 îmbia (-ju, -at), vb. - 1. A solicita, a cere. - 2. A invita, a pofti. - 3. A oferi, a propune. Lat. ambire, al cfirui sens propriu de ,,a inconjura" trecuse deja in limba clasica, ca cel de „a solicita", cf. la Tacit, Germ., 17, nuptiis ambiuntur ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
2
Studii de limbi şi literaturi moderne - Pagina 154
Bste important să se atragă atenţia elevilor că, de multe ori, diferenţa între sensul unuia şl aceluiaşi verb nu apare datorită sensului cuvîntului ou oare se îmbină, oi datorită modului în oare eete ?truoturată îmbinarea. De exemplu: rasnkazyvat ...
3
Crimă şi pedeapsă: - Pagina 138
Ingenios! Nu, frate, e prea ingenios. Asta-i mai ingenios ca toate. — Dar de ce? De ce? — Fiindcă prea se îmbină toate... se îmbină... se potrivesc foarte bine. — Eh! exclamă Razumihin, dar în acelaşi clipă FEODOR DOSTOIEVSKI FEODOR ...
Dostoevski, Feodor Mihailovich,
2014
4
Căutând-o pe Alaska - Pagina 251
„Toate lucrurile care se îmbină se descompun“, a spus Bătrânul. Toate lucrurile. Scaunul pe care stau. A fost construit, aşa c-o să se descompună. Eu am să fiu descompus, probabil înaintea acestui scaun. Şi voi o să fiţi descompuşi. Celulele ...
Dar de ce? De ce? — Fiindcă prea se îmbină toate... se îmbină... se potrivesc foarte bine. — Eh! exclamă Razumihin, dar în același clipă ușa se deschise și intră în cameră un nou musafir, pe care niciunul dintre cei de față nul cunoștea. 5.
6
Legi de compozitie interna. Poeme cuâ ¦ probleme! (editia ...
Reporterul: – Dar cum se îmbină totuşi cele două pasiuni opuse? Ovidiu Florentin: – Se îmbină. Fiindcă trebuie să facem artă la marea ştiinţă... şi ştiinţa la marea artă... Reporterul: – ... Ovidiu Florentin: – Pentru mine, poezia este o recreaţie ...
Florentin Smarandache,
2004
7
Tipul eroului în cultura română: de la stereotip la ...
Dezvoltarea individuală se îmbină cu cea naţională, devine spirituală şi se vrea a fi politică : Separe că jucăm, dar ne pregătim pentru a servi Patria111. Învestit cu astfel de conotaţii, limbajul sportiv în general şi cel fotbalistic în particular devin ...
Adriana Ivonne Marinescu,
2009
8
Istoria românilor: Cu o privire mai largă asupra culturii
Echivocul care îmbină realul cu ficţiunea, îi permite lui Liviu Deleanu (1911-1967) să aducă un suflu nou în poezia interbelică basarabeană: „Mister: / în aburul şi fumul din oglindă/ stă craiul de ghindă – / Valetul de cupă, în semne de foc.
9
INCURSIUNI DIDACTICE ÎN DINAMICA EDUCAŢIONALĂ: Volumul ...
Domeniul spiritualității poporului român se îmbină foarte frumos cu modul în care se absoarbe de către elev domeniul umanist sau social. Învățământul religios din România dobândeşte un rol esențial și beneficiază de o dezvoltare majoră ...
Esi Marius Costel, Posteuca Narcisa Loredana, Carmen Cornelia Balan,
1998
10
Sanse de acces la educatie in societatea romaneasca actuala
... şi disciplinei în clasă – ocupă mai mult din timpul unei ore de curs şi râmâne mai puţin pentru îndeplinirea celorlalte responsabilităţi. Există însă şi situaţii în care toate aceste responsabilităţi se îmbină în mod eficient şi permite desfăşurarea ...