ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎMPĂCÁ
împăcá (împác, împăcát), vb. –
1. A restabili raporturi de prietenie, de înțelegere cu cineva. –
2. A liniști, a potoli, a calma. –
3. A mulțumi, a satisface. –
4. A pune de acord, a conveni. –
5. (
Refl.) A face pace. –
6. (
Refl.) A se învoi, a se conforma. –
7. (
Refl.) A se înțelege, a trăi în bună înțelegere, a se avea bine.
Lat. pacāre (Pușcariu 783; Candrea-Dens., 1298; REW 6132; DAR),
cf. alb. paḱoń, it. pagare, prov.,
sp.,
port. pagar, fr. payer. Sensul etimologic se conservă numai în
rom. și în
alb.; compunerea cu
pref. în- trebuie să se fi făcut în cadrul limbii
rom. Cf. pace. Der. împăcăcios, adj. (care împacă);
împăcătură (
var. împăcătoare),
s. f. (
înv., împăcare);
împăcăciune, s. f. (reconciliere);
neîmpăcat, adj. (implacabil).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ÎMPĂCÁ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «împăcá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова împăcá в словаре румынский языка
соглашается vb., ind. 1 sg., 2 sg., 3 sg и pl. помириться; cong., 3 sg и pl. умилостивить împăcá vb., ind. prez. 1 sg. împác, 2 sg. împáci, 3 sg. și pl. împácă; conj. prez. 3 sg. și pl. împáce
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «împăcá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎMPĂCÁ»
Поиск случаев использования слова
împăcá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
împăcá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 569
Numerulù, suma que este pussâ a se îmmulfi prin altù numerù. Multiplicande. Iiupaeabilü-á. adi. Quare se pote împâca, quare este de împâcatù. Reconciliable. Iiiipácác-iuue, Iinpácare. s.f. Fapta de a împâca; împàcarea între persone certate; ...
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 569
Numerulů, suma que este pussâ a ее îmmulti prin altü numerů. Mulliplicande. Ímpâenbilü-â. adi. Quare se póte împâca, quare este де împâcatü. Réconciliable. Ímpâcâcîlme, Ímpâ care. s. f. Fapta de a împâca; împâcarea între persóne certate; ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
3
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 318
[А ÍMPÃCÀ] , réconciliable, conciliable, raccommoilable (f. пед), qu'on peut rapatrier, ,remettre îMPAcACIUNE, f. pi. i. [A ini-A А], réconciliation, conciliation, paix nem), accommodement, raccommodement, rapatriage, m. îMPAcARE, p. pi. i.
4
Ochiul lui Esop: o cronică subiectivă a tranziției - Pagina 32
Tata nu se împacă cu mama, mama nu se împacă cu tata, tata nu se împacă cu bunicul, bunicul nu se împacă cu tata, mama nu se împacă cu bunicul, bunicul nu se împacă cu mama, mama şi tata nu se împacă cu bunicul, bunicul nu se ...
5
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
ACCOMMODATORIU,-<dn'a, adj. s. accomtnodans, acronim oda tor, caro accommodâ, applica, adapta, adjusta, impaca, face a se invof. * ACCOMMODATU ,-a, part., acconi- modatns, applicatu, adaptatu, adjusta tu, invoitu, impacatu.
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
6
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 20
... care se pote accommodá, Septe applicá, se póte invof. * ACCOMMODAMENTU, m., accommodatio, invoire. *ACCOMMODARE,v, accommodare, a applicá, a adaptá, a adjustá, a invoi; recipr., a se accommodá, a se invoi, a se impacá.
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1873
7
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 919
... vacă prefacă V 565 pleacă desfacă V 556 cracă împacă clacă IV 230 posacă placă VI 79 pleacă dizbracă placă V 625 facă placă V 324 facă prefacă desfacă placă V 324 facă desfacă împacă placă V 324 facă desfacă îmbracă placă IV 335; ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, 1988
Am considerat că a mă împăca cu ea însemna o înfrângere. Dacă erasă mă apucsăport pică, bineînţeles că nu duceam lipsădemotive. Părinţii mei arfi putut să aranjeze sămă opereze lapicioare când eram mic. Acum e prea târziu. Darpărinţii ...
R. 59). - Danach a împanglica (selten). ET. zu panglicä. împatroni (t) (x) Präs. mä -nésc V. refl. (1793 I. VÄCÄR.) sich bemächtigen. Se împatronira riisii si de Moldavia side Valahia (I. VÄCÄR., TEZ. II,' 279). ET. nach it. impadronirsi. ímpacá ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
Cum. se. împacă. literații. cu. muzicienii? Destinatari: pianista Valentina SanduDediu și compozitorul Dan Dediu Dragi prieteni, Posteritatea își bate joc de scriitori în variate feluri. Vlahuță, care în 1893 refuzase intrarea în Academia ...
