ইংরেজীএর অভিধানে "Targumic" এর মানে

ইংরেজী এ TARGUMIC এর উচ্চারণ

Targumic  [tɑːˈɡuːmɪk]

ইংরেজীএ TARGUMIC এর মানে কি?

Targum

Targum

ইহুদি ধর্মগ্রন্থের ভাষ্য, ব্যাখ্যা এবং বিস্তৃত ভাষণে বলা হয় যে, একজন রব্বি শ্রোতার সাধারণ ভাষায় কথা বলবে, যা এই অনুশীলনের সময় সাধারণত ছিল, কিন্তু একচেটিয়াভাবে নয়, আরামাইক। খ্রিস্টীয় যুগের শেষ শতাব্দীর শেষের দিকে এটি প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছিল, কারণ সাধারণ ভাষাটি রূপান্তর ছিল এবং হিব্রু স্কুলে পড়া এবং উপাসনার চেয়ে সামান্য বেশি জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। অবশেষে হিব্রু শাস্ত্র পড়া হয়েছিল পরে সাধারণ ভাষা ব্যাখ্যা এবং paraphrases দিতে প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে। নামটি টরগাম প্রাথমিক সেমিটিক চতুর্মুখী মূল 'trgm' থেকে উদ্ভূত হয়, এবং 'টারগুমমানু' শব্দটির অর্থ "অনুবাদক"। এটা এজরা হিব্রু বাইবেলে আসে 4:18 "আপনি যে ডকুমেন্টটি আমাদের পাঠিয়েছেন তা আমার আগে অনুবাদে পড়েছে"। বাইবেল এর অনুবাদগুলিকে চিহ্নিত করার পাশাপাশি, শব্দটি Targum এছাড়াও সিনাগগ মধ্যে বাইবেল লিখন মৌখিক উপস্থাপনা বোঝা যায়, বাইবেলের অনুবাদক কেবল hammeturgem বলা হয়, অর্থ ছাড়াও "অনুবাদ" শব্দটি Tirgem মানে "ব্যাখ্যা করতে" শব্দ Targum "অনুবাদ" এবং যুক্তি বা "ব্যাখ্যা ব্যাখ্যা।

The targumim, were spoken paraphrases, explanations, and expansions of the Jewish scriptures that a Rabbi would give in the common language of the listeners, which during the time of this practice was commonly, but not exclusively, Aramaic. This had become necessary near the end of the last century before the Christian era, as the common language was in transition and Hebrew was used for little more than schooling and worship. Eventually it became necessary to give explanations and paraphrases in the common language after the Hebrew scripture was read. The noun Targum is derived from early semitic quadriliteral root 'trgm', and the term 'Targummanu' refers to "translator". It occurs in the Hebrew Bible in Ezra 4:18 "The document which you sent us has been read in translation before me". Besides denoting the translations of the bible, the term Targum also denote the oral rendering of Bible lections in synagogue, while the translator of the Bible was simply called as hammeturgem. Other than the meaning "translate" the verb Tirgem also means "to explain". The word Targum refers to "translation" and argumentation or "explanation.

ইংরেজীএর অভিধানে Targumic এর সংজ্ঞা

অভিধানে টার্মামিকের সংজ্ঞাটি আরামাইক অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত বা সাধারণত ওল্ড টেস্টামেন্টের বিভিন্ন বই বা বিভাগের বিস্তৃত বর্ণমালা আকারে।

TARGUMIC এর অনুবাদ

আমাদের ইংরেজী বহুভাষিক অনুবাদক Targumic এর অনুবাদ 25টি ভাষায় পান।

এই বিভাগে উপস্থাপিত ইংরেজী থেকে অন্যান্য ভাষার Targumic এর অনুবাদ অটোমেটিক স্ট্যাস্টিক্যাল ট্রান্সলেশনের মাধ্যমে সংগ্রহ করা হয়েছে; যেখানে অপরিহার্য অনুবাদ হলো ইংরেজী এর «Targumic» শব্দ।

• ইংরেজী এর অনুবাদক - চীনা: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - স্পেনীয়: targúmica
• ইংরেজী: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - হিন্দি: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - আরবী: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - রুশ: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - পর্তুগীজ: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - বাংলা: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - ফরাসি: targumique
• ইংরেজী এর অনুবাদক - মালে: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - জার্মান: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - জাপানি: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - কোরিয়ান: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - জাভানি: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - ভিয়েতনামিয়: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - তামিল: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - মারাঠি: टारगमिक
• ইংরেজী এর অনুবাদক - তুর্কী: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - ইতালীয়: targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - পোলীশ: targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - ইউক্রেনীয়: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - রোমানীয়: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - গ্রীক্‌: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - আফ্রিকান: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - সুইডিশ: Targumic
• ইংরেজী এর অনুবাদক - নরওয়েজীয়: Targumic

«TARGUMIC» এর সঙ্গে সম্পর্কিত ইংরেজী বই

নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে Targumic শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। ইংরেজী সাহিত্যে Targumic শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।

The Targumic Toseftot to Ezekiel

This volume offers an in-depth treatment of the Targumic Toseftot to Ezekiel by presenting the critical text, translation, and comprehensive commentary.

Alinda Damsma, 2012

Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections

This catalogue provides a descriptive entry for the 1600 fragments in the Cambridge Genizah Collections.

Cambridge University Library, Michael L. Klein, 1992

Targumic and Cognate Studies: Essays in Honour of Martin ...

This volume draws together essays by fourteen international scholars in the field of Aramaic and Syriac studies.

Kevin J. Cathcart, Michael Maher, 1996

Published Material from the Cambridge Genizah Collection: ...

T-S B10.4 Klein Targumic Manuscripts 17 M T-S B10.5 Klein Targumic Manuscripts 17 M Yeivin Heb Lang Trad II 1 179 (index) T-S B10.6 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.7 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.8 Klein ...

Rebecca J. W. Jefferson, Erica C. D. Hunter, Geoffrey Khan, 2004

The Interpretation of Speech in the Pentateuch Targums: A ...

A. Targumic Profiles In the first part of this chapter we shall try to briefly describe how the modifications of our passages are distributed to the various targums. A number of things emerge very clearly from the list in the preceding pages. Onkelos ...

Alexander Samely, 1992

Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...

Moshe J. Bernstein1 I. SOME REMARKS ON METHOD What is targumic theology (or the theology of the targum)? It is the complex of ideas and values which the Aramaic version brings to the translated biblical Hebrew text, but which does not  ...

Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher, 2002

Hannah's Desire, God's Design: Early Interpretations of the ...

The targumic version reads, 'He will keep away from Gehenna the bodies of his servants, the righteous ones' before stating that the wicked will walk in it. By locating the action in relation to Gehenna the targumic version reinforces the shift from ...

Joan E. Cook, 1999

The Song of songs in the targumic tradition: vocalized ...

STUDENTS of the BIBLE will find in this book the Aramaic text of the Targum to the SONG OF SONGS in vocalized Hebrew characters, with a facing English translation, as well as an Aramaic-English glossary & a complete concordance.

Isaac Jerusalmi, 1993

Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, ...

Animosity. in. Targumic. Literature. Eveline van Staalduine-Sulman 1. Introduction Two centuries before the beginning of the Common Era, Jewish leaders began to translate the Hebrew Bible. Alongside Greek, Aramaic became more and ...

John T. Fitzgerald, Fika Van Rensburg, Herrie F. van Rooy, 2009

Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...

In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.

Alberdina Houtman, Harry Sysling, 2009

3 «TARGUMIC» শব্দটি আছে এমন সব সংবাদ

জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদের ক্ষেত্রে Targumic শব্দটি নিয়ে কি বলা হয়েছে এবং নিম্নলিখিত সংবাদে কোন প্রসঙ্গে Targumic শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

The Blank Canvas

Newsletter for Targumic and Cognate Studies · Comprehensive Aramaic Lexicon · Christian Books · Recent News | Articles | About Us | Home Supported by: «The Bible and Interpretation, জানুয়ারি 15»

21. конгрес тумача Светога Писма Старога Завета у Минхену од …

... International Organization for Qumran Studies (IOQS), као и International Organization for Targumic Studies (IOTS). Овај конгрес је тако координисан да се ... «Српска Православна Црква, আগস্ট 13»

A (Very, Very) Short History of Minimalism: From The Chronicler to …

... be it inner-biblical exegesis, midrashic interpretation, or targumic reconciliation – all of these are examples of minimalist attempts to rewrite or properly explain ... «The Bible and Interpretation, সেপ্টেম্বর 10»