স্পেনীয়এ ADSTRATO এর মানে কি?
adstratum
Adstrato শব্দটি দুইটি ভাষাতে প্রভাব বিস্তার করে, যে একই অঞ্চলে কিছুকাল থাকার পরে, প্রতিবেশী অঞ্চলগুলিতে বসবাস করে। এটি প্যারিসট্রাটোর সমার্থক। একই শব্দটিও বহু ভাষাবিদদের দ্বারা প্রয়োগ করা হয় যা প্রতিবেশী দুটো ভাষায় বা উপভাষাগুলির পারস্পরিক প্রভাবকে নির্দেশ করে। এটি একটি ভাষা বা উপভাষা হিসেবেও সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে যা আংশিক প্রভাব, ভৌগলিক সংহতির দ্বারা বা অন্য কোন ভাষা বা উপভাষায়, সময়ের সাথে সহানুভূতি বা কাকতালীয়তার দ্বারা আংশিকভাবে প্রয়োগ করে: আরবি স্প্যানিশের adstrato অর্থাৎ আদিবাসী ভাষা যখন আদিবাসীদের ভাষা নিয়ে বেঁচে থাকে এবং সহযোগিতা করে, তখন উভয় ভাষাই অন্যের উপর প্রভাব বিস্তার করে থাকে, কেউ অদৃশ্য হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, এই সমস্ত ভাষাগুলি অদৃশ্য ছাড়া সমবেত হয়, যখন প্রত্যেকে অন্য সকলকে প্রভাবিত করে।
স্পেনীয়এর অভিধানে adstrato এর সংজ্ঞা
স্প্যানিশ অভিধানে adstrato এর সংজ্ঞাটি এমন একটি ভাষা যা অন্যের উপর প্রভাব বিস্তার করে, যার দ্বারা এটি একই ভৌগোলিক এলাকা ভাগ করে নিতে পারে, আঞ্চলিক সংযোগের পরিস্থিতি হতে পারে বা কোনও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকতে পারে না। অভিধানে অ্যাডট্রটোর আরেকটি অর্থও অন্য ভাষার উপর প্রভাব বিস্তার করে থাকে, যার দ্বারা এটি একই ভৌগোলিক এলাকা ভাগ করে নিতে পারে, ক্ষেত্রীয় সংহতির পরিস্থিতি হতে পারে বা কোন প্রতিবেশী সম্পর্ক নাও থাকতে পারে।
«ADSTRATO» এর সঙ্গে সম্পর্কিত স্পেনীয় বই
নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে
adstrato শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। স্পেনীয় সাহিত্যে
adstrato শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।
1
Los cultismos en las lenguas neolatinas bajo el aspecto ...
Con el término adstrato se designa el vocabulario prestado de otra lengua a
causa de relaciones comerciales o culturales. El desnivel de prestigio entre la
lengua suministradora y la lengua de adopción se manifiesta normalmente en la
...
2
Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión ...
Cuando se produce este tipo de relación se habla de adstrato, definido como el
conjunto de elementos o rasgos procedentes de una lengua vecina como
resultado de una situación de contacto geográfico o social particular; esa
aportación ...
3
Contacto interlingüístico e intercultural en el mundo hispano
América, el elemento de substrato (o adstrato) del castellano americano en casi
todos los casos está sujeto a restricciones de consolidación: esto es, se
encuentra sólo en los sociolectos populares, en niveles de habla bajos o en
situaciones ...
Julio Calvo Pérez, Instituto Valenciano de Lengua y Cultura Amerindias,
2001
4
Homenaje a la memoria de José Ma Roca Franquesa
Es la consecuencia de una acción de adstrato, ejercida desde antiguo (s. XV)
75bis. Carácter distinto tiene, en cambio, el uso de metxa con valores más bien
técnicos, en la mayor parte del dominio, donde no hay conexión con un adstrato
...
5
Manual de Lingüística Románica
influjo recíproco que ejercen dos lenguas viviendo una en la vecindad de otra. El
concepto de adstrato podría ser un útil complemento de los otros dos, en el
sentido de que el substrato y el superstrato representan las influencias en
dirección ...
Benedek Elemér Vidos,
1973
6
Manual de Semiótica general
Clasificación de las interferencias según la relación de los códigos presentes Se
distinguen tres tipos posibles de relaciones entre variedades en contacto: el
sustrato, el superestrato y el adstrato. Se llama sustrato a un código A que existe
...
Jean-Marie Klinkenberg,
2006
7
El español, lengua de América
El adstrato se observa en Paraguay o en regiones particulares de la península
de Yucatán; el sustrato en la mayor parte de las grandes urbes americanas
donde las lenguas indígenas han desaparecido casi totalmente. Los procesos y
las ...
Irma Chumaceiro, Alexandra Álvarez Muro,
2004
8
Lenguas en contacto en Hispanoamérica: nuevos enfoques
Para caracterizar estas últimas se ha propuesto, en lo que respecta a la lengua
anterior — el término 'adstrato'. Sustratos de idiomas sumergidos que ejercieron
su influencia en idiomas posteriores no ponen este problema terminológico.
Nada autoriza a pensar en una influencia de sustrato o adstrato para explicar
esta especial diptongación. Es cierto que en el ámbito del alesuch conviven hoy
junto al español otras dos lenguas bastante diferentes entre sí y que están frente
a ...
10
Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis
También es dificil considerarlo como un caso de “adstrato lingüístico”2'. La
lengua española y las indígenas no están situadas en zonas colindantes, sino
más bien están compartidas por los mismos hablantes bilingües. Aun desde el
punto ...
4 «ADSTRATO» শব্দটি আছে এমন সব সংবাদ
জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদের ক্ষেত্রে
adstrato শব্দটি নিয়ে কি বলা হয়েছে এবং নিম্নলিখিত সংবাদে কোন প্রসঙ্গে
adstrato শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।
El Rincón tiene su propio habla
... lingüística, con muchísimos aragonesismos, algunos valencianismos de adstrato, y arcaísmos, vulgarismos o coloquialismos procedentes del castellano». «levante.emv.com, এপ্রিল 16»
'Catáfora' y un poema de Salinas en el examen de castellano de …
centrándonse en las influencias entre idiomas por efecto del sustrato, del superestrato y del adstrato. La parte común ha contado, además de con la reflexión ... «Europa Press, জুন 15»
La síntesis de las búsquedas
Un adstrato es una fuerza que produce un encuentro entre dos lenguas. Yo prefiero pensarla entre dos lenguajes musicales. Pienso que en ese sentido un ... «Página 12, মে 15»
G. Songaila. Vėluojanti istorija ar pavėlavę istorikai? (II)
(tikriausiai jie ir buvo tie periferiniai vakarų baltai, kurių kalbos modelis iranėnų substrato ir (ar) adstrato įtakoje pakito į slaviškąjį modelį). Rytų germanų ... «Tautinis žinių ir gyvenimo būdo portalas, এপ্রিল 15»