পর্তুগীজএর অভিধানে "portunhol" এর মানে

পর্তুগীজ এ PORTUNHOL এর উচ্চারণ

por · tu · nhol

পর্তুগীজএ PORTUNHOL এর মানে কি?

Portunhol

Portunhol

Portunhol বা portanhol একটি পোর্টম্যান্ট্ interlanguage designating পর্তুগীজ এবং স্প্যানিশ শব্দের মিশ্রণ থেকে সম্ভূত আছে। এটি মূলত পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষাভাষী দেশগুলির মধ্যে সীমান্ত শহরগুলির মধ্যে ঘটেছে। পর্তুগীজ এবং স্প্যানিশ আসলে তাদের মাতৃভাষা ল্যাটিন হিসেবে যে, তারা থেকে উদ্ভূত মধ্যে মিল থাকার কারণে যারা আয়ত্ত করেছেন এই ভাষার এক হতাশ ঠিক কি জন্য পর্তুগীজ একটি শব্দ পরিবর্তন অপরের সাথে যোগাযোগ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ জন্য খুবই সাধারণ বিষয় আপনার স্প্যানিশ বা তদ্বিপরীত প্রতিনিধি, ব্যাকরণ এবং স্ববিরোধিতা ব্যতীত। এটা একটা "ভাষা" যেহেতু নিয়ম এবং শর্তাদির একটি দৃঢ়তা উপস্থাপন করা হয় না এবং একে স্পিকার অনুযায়ী পরিবর্তিত হতে পারে যেমন তথাকথিত "portunhol" কোয়ালিফাইং অসুবিধা বাতলান গুরুত্বপূর্ণ। portunhol না স্থিতিশীল এবং সজাতি মোড অথবা পর্তুগীজ বা স্প্যানিশ অর্থাৎ। আপনি জ্ঞান ডিগ্রী একে অপরের ভাষার যে উপর নির্ভর করে অনেক বৈচিত্র্যের আছে করতে পারেন। স্প্যানিশ ও পর্তুগিজের ক্ষেত্রে, এটি অবশ্যই কথাবার্তার একটি উপায়।

Portunhol ou portanhol é uma palavra-valise que designa a interlíngua originada a partir da mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola. Ocorre sobretudo em cidades de fronteira entre países de língua portuguesa e espanhola. Devido à semelhança entre a língua portuguesa e a espanhola derivada do fato de possuírem como língua materna o latim, é muito comum as pessoas que dominam uma dessas línguas sentirem-se confortáveis para falar a outra imaginando que basta trocar uma palavra de português para a sua correspondente em espanhol ou vice-versa, sem levar em conta a gramática e a concordância. É importante ressaltar a dificuldade de se classificar o chamado "portunhol" como uma "língua", visto que não apresenta uma constância de regras e termos, podendo variar de acordo com cada falante. Ou seja, o portunhol não constitui uma modalidade estável e homogênea nem do português, nem do espanhol. Pode ter muitas variedades, a depender do grau de conhecimento que cada um tem da outra língua. No caso do espanhol e português, é certamente uma maneira de se falar.

PORTUNHOL এর অনুবাদ

আমাদের পর্তুগীজ বহুভাষিক অনুবাদক portunhol এর অনুবাদ 25টি ভাষায় পান।

এই বিভাগে উপস্থাপিত পর্তুগীজ থেকে অন্যান্য ভাষার portunhol এর অনুবাদ অটোমেটিক স্ট্যাস্টিক্যাল ট্রান্সলেশনের মাধ্যমে সংগ্রহ করা হয়েছে; যেখানে অপরিহার্য অনুবাদ হলো পর্তুগীজ এর «portunhol» শব্দ।

• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - চীনা: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - স্পেনীয়: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - ইংরেজী: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - হিন্দি: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - আরবী: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - রুশ: portunhol
• পর্তুগীজ: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - বাংলা: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - ফরাসি: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - মালে: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - জার্মান: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - জাপানি: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - কোরিয়ান: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - জাভানি: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - ভিয়েতনামিয়: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - তামিল: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - মারাঠি: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - তুর্কী: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - ইতালীয়: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - পোলীশ: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - ইউক্রেনীয়: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - রোমানীয়: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - গ্রীক্‌: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - আফ্রিকান: portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - সুইডিশ: Portunhol
• পর্তুগীজ এর অনুবাদক - নরওয়েজীয়: Portunhol

«PORTUNHOL» এর সঙ্গে সম্পর্কিত পর্তুগীজ বই

নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে portunhol শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। পর্তুগীজ সাহিত্যে portunhol শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।

Muy amigo: um guia de espanhol para escapar das armadilhas ...

Apresenta relação de palavras da língua espanhola, homógrafas, ou semelhantes, mas de significados diferentes, às da língua portuguesa. Mostra a pronúncia de cada consoante.

Grant Mariano, 1999

GUIA DO ESPANHOL PARA QUEM SO FALA PORTUNHOL: EDIÇAO REVISTA ...

Muitos equívocos acabam acontecendo com aqueles que arriscam um portunhol.

SANDRA DI LULLO ARIAS

Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero: A obra de ...

O PORTUNHOL EM JUANA DE IBARBOUROU José-Ma Monterroso Devesa Associaçom Galega da Língua (AGAL) - A Corunha JUSTIFICAÇOM Se é certo que o nosso inesquecível Mestre Carvalho historiou, o primeiro em profundidade , ...

‎2000

Gratidaõ de ser: homenagem ao Irmão Elvo Clemente

Na própria escola, o espanhol somente é utilizado para a comunicação professor/aluno e vice-versa; na comunicação dos alunos entre si, o código dominante contínua sendo o portunhol. Ocorre, portanto, um fato muito peculiar: a criança ...

‎1994

Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and ...

In general, in acquisition/learning contexts, Portunhol is viewed as an interlanguage stage with marked levels of fossilisation. According to Ferreira ( 1994), it is the term used in practice and in specialised literature to refer to Spanish speakers' ...

M. Teresa Turell, 2001

Parábola e Ponto de Fuga: A Poesia de Jacob Pinheiro ...

daquilo que eu chamo NOSSA PÁTRIA LATINO- AMERICANAi^precisamos derrubar todas as fronteiras que dividem os povos da América latina, temos um destino comum, uma língua comum_ o portunhol _ temos desígnios comuns e temos ...

Marilia Librandi Rocha

The Diaspora of Brazilian Religions

These examples lead us to conclude that Andean migrants in Lima may not only be attracted to the IPDA's style of worship, but also may find appealing that they can express themselves freely and with legitimacy, as the Portunhol used in the ...

‎2013

Estórias Contadas

Acreditámos que devia estar a haver alguma dificuldade de comunicação entre o nosso portunhol e o espanhol policial. Eassim,numa mistura de inglês, francês e portunhol, lánosesforçámos por fazerlhe entender queo nosso caso ...

GERMANO ALMEIDA, 2012

Imaginários de cinema

O “portunhol”, traço marcante da fala de Glauber que surge como força viva em Rocha que voa, poderia ser entendido como uma nova linguagem inventada para esse povo cuja enunciação necessária não seria subordinada a nenhuma ...

Denise Trindade, 2011

Sábados Inquietos

Em sua novela mais festejada, Mar paraguayo (Iluminuras, 1992), Wilson Bueno incorpora um portunhol forte, temperado com essências do guarani, estranha língua retalhada que, nele, caía como um manto impecável. Em Amarte a ti nem  ...

José Castello, 2013

10 «PORTUNHOL» শব্দটি আছে এমন সব সংবাদ

জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদের ক্ষেত্রে portunhol শব্দটি নিয়ে কি বলা হয়েছে এবং নিম্নলিখিত সংবাদে কোন প্রসঙ্গে portunhol শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

De La Tierra promove metal latino e portunhol em show para pouca …

Ele pedia que gritassem algo em seu idioma, o povo respondia em portunhol mesmo e tudo bem. "Gracias, muchas gracias", devolvia o cantor e guitarrista de ... «Globo.com, সেপ্টেম্বর 15»

Além de cantar os grandes sucessos do grupo, o italiano Fabio …

... sabe conversar animadamente com o público, num "ítalo-portunhol". Ele agradou e passou pela prova de cantar a baladona "Angels Cry", grande sucesso do ... «O Tempo, সেপ্টেম্বর 15»

Goleiro sérvio se adapta ao Brasil com "portunhol" afiado e amizade …

Antes de começar a entrevista, Slobodan Soro se adianta orgulhoso: "Já sou brasileiro. Eu falo português". Na verdade, uma espécie de "portunhol", fruto dos ... «Globo.com, সেপ্টেম্বর 15»

Comum na fronteira do RS, portunhol pode virar patrimônio uruguaio

O portunhol não é reconhecido como um idioma. Mas a mistura de português com espanhol, muito falada na fronteira do Rio Grande do Sul com o Uruguai, ... «Globo.com, আগস্ট 15»

'Portunhol' busca sair da exclusão na fronteira entre Brasil e Uruguai

“O portunhol é a linguagem da fronteira. Muitas vezes um brasileiro do sul está falando e parece um uruguaio”, conta Eduardo Palermo, historiador de 52 anos, ... «EL PAÍS Brasil, জুলাই 15»

"Portunhol" pode ser declarado patrimônio da Unesco

A partir da próxima sexta-feira (17) acadêmicos brasileiros e uruguaios participarão de uma série de conferências para tentar fazer com que o "portunhol", ... «Terra Brasil, জুলাই 15»

Joel Santana 'comenta' Copa América em portunhol no Twitter e se …

Além da sua carreira vitoriosa como treinador, Joel Santana também ficou famoso por seu carisma e força de vontade para aprender inglês quando treinou a ... «ESPN.com.br, জুলাই 15»

Cinema brasileiro que fala 'portunhol'

O Brasil tem feito seus esforços para acasalar o cinema nacional com o do resto da América Latina, lançando inclusive um edital de coprodução exclusivo para ... «EL PAÍS Brasil, জুন 15»

Ed Motta fala "portunhol" durante show em Barcelona e plateia cai …

Manuel » Ed Motta fala "portunhol" durante show em Barcelona e plateia cai na gargalhada No mês passado, o cantor disse que não falava português em ... «Diário de Pernambuco, মে 15»

Ed Motta fala 'portunhol' durante show em Barcelona e plateia cai …

Ed Motta fala 'portunhol' durante show em Barcelona e plateia cai na gargalhada. Cantor havia publicado texto em que revelava não falar em português ... «Alagoas 24 Horas, মে 15»