শব্দের উৎপত্তি VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
রোমানীয়এ VÓRBĂ এর মানে কি?
রোমানীয় এর অভিধানে «vórbă» এর
আসল সংজ্ঞা দেখুন এ ক্লিক করুন।
বাংলাএ সংজ্ঞার
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দেখুন এ ক্লিক করুন
রোমানীয়এর অভিধানে vórbă এর সংজ্ঞা
VOROBE f। 1) শব্দ সহ একটি শব্দ বা শব্দের পুনর্মিলনের গঠিত বেসিক ভাষা ইউনিট; শব্দ। \u0026 # X25ca; সংক্ষিপ্তকরণের মধ্যে অনেক ব্যাখ্যা ছাড়াই (বা থেকে) দুটি, 2) বক্তৃতা দ্বারা অভিব্যক্তি; মুখের কথা \u0026 # X25ca; এটা অনেক শব্দ এবং বেহুদা। এটা বায়ু (বা bare) শব্দের অর্থহীন মধ্যে কথা বলা হয়। আরো কি ~! (বা না!) একটি) অবশ্যই; কোন সন্দেহ নেই; খ) কোন পরিস্থিতিতে না। আসো! নিরাপদ! কাউকে কাউকে কিছু বলতে চাওয়ার জন্য। বায়ু নিক্ষেপ করা থেকে বোকা নিক্ষেপ করা। তাদের ভাল বোঝানোর জন্য তারা কিছুই বলার আগে ভাল চিন্তা। কেউ পক্ষে পক্ষে ভাল চুক্তি করা কেউ (অথবা ~ তারা) পৌঁছানোর জন্য কেউ কেউ স্বীকার করেন যে কেউ সঠিক বলেছে। কাউকে কিছু থেকে চুরি করার জন্য কোনও ব্যক্তিকে মুছতে (বা ধরে থাকুন) নিয়ে যান। গোপন বা প্রকাশ করবেন না 3) মতামত বিনিময়, মৌখিক ধারণা; কথোপকথন; কল করুন। \u0026 # X25ca; থেকে ~ থেকে অন্য এক সম্পর্কে আলোচনা। তার কথাগুলি প্রত্যাহার করার জন্য এটি (বা পিছনে) ফিরে নিতে অনেক ছাড়া - দীর্ঘ আলোচনা ছাড়াই। কথোপকথন শুরু করতে (বা শুরু) আলোচনার বিষয় থেকে বিচ্যুতকরণের উপর নির্ভরশীল। আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করতে অন্য একটি ~ নিন। লং (বা প্রসারিত) খুব বেশী কথা বলতে। কত! পরবর্তী কি করবেন? অন্য মানুষ কি বলতে হবে তা বলার জন্য আপনার মন থেকে বেরিয়ে আসুন। কেউ সঙ্গে একটি কথোপকথন শুরু করতে (বা কথা বলতে) আসুন ~ একটি শেষ জন্য অনুসন্ধান করুন) কথা বলতে চান; খ) সংঘাতের কারণ খোঁজা কথা বলতে ভাল থাকুন প্রকৃতি দ্বারা নীরব হতে ব্যয়বহুল হতে; মিতভাষী। আমাদের মধ্যে কেউ হবে না; শুধুমাত্র আমাদের জানতে এটা হতে চেয়ে আরো বলার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা উচিত। কাউকে কাটাতে (বা কাটাতে) একজনকে অর্ধ-শব্দটি আটকানোর জন্য; খ) কেউ শান্ত করতে। কাউকে বলার জন্য দুইটি হয়) দ্রুতগতিতে কেউকে বলুন; খ) কাউকে তর্ক করুন 4) কৃপণ, নিজেকে প্রকাশ করার উপায় \u0026 # X25ca; প্রফুল্ল করা হতে stung করা হবে এটি একটি বিজ্ঞ বক্তৃতা। যদি আপনি এটি পছন্দ করেন (বা যদি তাই) এই ক্ষেত্রে হয়। 5) কি এক প্রতিশ্রুতি; কথা দিচ্ছি; অঙ্গীকার। \u0026 # X25ca; কেউ পূরণ করার জন্য কাউকে প্রতিশ্রুতি দিতে (বা নেতৃত্ব) চালানো; প্রতিশ্রুতি সঙ্গে রাখা 6) কেউ এর চুক্তি; চুক্তি; বোঝার। \u0026 # X25ca; অনেক আলোচনা ছাড়াই খুব দ্রুত বুঝতে হলে দুই (অথবা এক) থেকে বোঝা যায়। 7) মৌখিক এবং অযাচাইকৃত তথ্য; গুজব; সংবাদ। \u0026 # X25ca; যাক একটি) তাদের প্রস্থান আগে কেউ যোগাযোগ; খ) একটি মেজাজ ছেড়ে। একটি নোটিশ দিতে প্রেরণ (বা দিতে)। এটা কিভাবে এটি যায় 8) কাউকে অপমান করার কথা বলা; মানহানি; অপবাদ। \u0026 # X25ca; কাউকে কাউকে বের করা (বা কাউকে আউট করা) কুৎসিত গুজব ছড়িয়ে পড়ে; কেউ খারাপ খ্যাতি করতে কাউকে পাওয়া গেলে বলা হয় যে কেউ খারাপভাবে কথা বলছে। 9) পপ একটি শিক্ষার বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কাউকে গাইড পরিকল্পিত; পরামর্শ; নির্দেশিকা। 10) সংক্ষেপে অভিব্যক্তি, প্রায়ই figured, একটি জ্ঞান বা চিন্তার আকারে একটি সাধারণীকরণ গঠিত; জনপ্রিয় সূত্র; প্রবাদ। \u0026 # X25ca; একটি সূত্র বলার আগে কোন সূত্র ব্যবহৃত, একটি বলছে। [G.-d. শব্দ] / সিএফ। SL। dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
রোমানীয় এর অভিধানে «vórbă» এর
আসল সংজ্ঞা দেখুন এ ক্লিক করুন।
বাংলাএ সংজ্ঞার
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দেখুন এ ক্লিক করুন
«VÓRBĂ» এর সঙ্গে সম্পর্কিত রোমানীয় বই
নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে
vórbă শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। রোমানীয় সাহিত্যে
vórbă শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
এর মাধ্যমে তা খুঁজে বের করুন 
