রুশএর অভিধানে "непереводимость" এর মানে

রুশ এ НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ এর উচ্চারণ

непереводимость  [neperevodimostʹ]

রুশএ НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ এর মানে কি?

অননুবাদ্য

Непереводимость

অ-ট্রান্সস্ল্যাট্যাবিলিটিটি একটি ভাষাতে একটি পাঠ্য বা বিবৃতির সম্পত্তি, অন্য ভাষায় এটির সমতুল্য অনুপস্থিতিতে প্রকাশিত। শর্তাবলী সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তনযোগ্য ইউনিট বা সম্পূর্ণরূপে অচেনা বেশী জন্য দায়ী করা যাবে না; তাদের অনুবাদ জটিলতা তাদের মূল উপর নির্ভর করে, পাশাপাশি দোভাষীর যোগ্যতার উপর নির্ভর করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, একটি পাঠ্য বা বিবৃতি যা অ-ট্রান্সলেটযোগ্য বলে মনে করা হয়, প্রকৃতপক্ষে একটি ল্যাকুনা, অথবা লেক্সনিক ইউনিট হয়, যার অনুবাদ ভাষাতে একইরকম ধারণা নেই। এর অর্থ এই যে, উৎস ভাষাতে শব্দ, অভিব্যক্তি বা শব্দগুচ্ছের জন্য, অনুবাদিত ভাষাটিতে সম্পূর্ণ সমতুল্য নেই।

Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика. Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

রুশএর অভিধানে непереводимость এর সংজ্ঞা

নন-ট্রান্সপোর্টেশন ওয়াই। অপ্রত্যাশিত দেখুন

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ж. см. непереводимый.

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ এর অনুবাদ

আমাদের রুশ বহুভাষিক অনুবাদক непереводимость এর অনুবাদ 25টি ভাষায় পান।

এই বিভাগে উপস্থাপিত রুশ থেকে অন্যান্য ভাষার непереводимость এর অনুবাদ অটোমেটিক স্ট্যাস্টিক্যাল ট্রান্সলেশনের মাধ্যমে সংগ্রহ করা হয়েছে; যেখানে অপরিহার্য অনুবাদ হলো রুশ এর «непереводимость» শব্দ।

• রুশ এর অনুবাদক - চীনা: 不可译性
• রুশ এর অনুবাদক - স্পেনীয়: intraducibilidad
• রুশ এর অনুবাদক - ইংরেজী: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - হিন্দি: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - আরবী: untranslatability
• রুশ: непереводимость
• রুশ এর অনুবাদক - পর্তুগীজ: intraduzibilidade
• রুশ এর অনুবাদক - বাংলা: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - ফরাসি: intraduisibilité
• রুশ এর অনুবাদক - মালে: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - জার্মান: Unübersetzbarkeit
• রুশ এর অনুবাদক - জাপানি: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - কোরিয়ান: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - জাভানি: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - ভিয়েতনামিয়: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - তামিল: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - মারাঠি: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - তুর্কী: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - ইতালীয়: intraducibilità
• রুশ এর অনুবাদক - পোলীশ: nieprzekładalność
• রুশ এর অনুবাদক - ইউক্রেনীয়: непереводимость
• রুশ এর অনুবাদক - রোমানীয়: intraductibilitate
• রুশ এর অনুবাদক - গ্রীক্‌: αμετάφραστο
• রুশ এর অনুবাদক - আফ্রিকান: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - সুইডিশ: untranslatability
• রুশ এর অনুবাদক - নরওয়েজীয়: untranslatability

«НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ» এর সঙ্গে সম্পর্কিত রুশ বই

নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে непереводимость শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। রুশ সাহিত্যে непереводимость শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।

Эстетика на переломе культурных традиций - Страница 167

Для него перевод как имитация невозможен, но не потому, что оригинал непереводим в принципе, а потому, что, ориентируясь на сходство с первоисточником, переводчик сохраняет только то, что в принципе переводимо.

Маньковская Н. Б., 2013

Основы общей тоерии идиоматики: - Страница 73

К вопросу о буквальной непереводимости идиом А. А. Реформатский [1967] считал буквальную непереводимость главным признаком идиом (с. 124). Некоторые лингвисты (И. Е. Аничков [1927], С. И. Абакумов [1946], Л. А. Бу- ...

Владимир Михайлович Савицкий, 2006

Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов

М. Б. ГОРБАТЕНКО (Санкт-Петербургский государственный университет) ИОГАНН НЕСтРОЙ в РОССИИ: НЕПЕРЕвОДИМОСтЬ кАк ЖАНРОвО-СтИЛЕвАЯ ПАРАДИГМА Положение о непереводимости как существенном свойстве ...

Сборник статей, 2014

Искусство перевода и жизнь литературы: очерки - Страница 186

Изучение этого непереводимого остатка может открыть новые перспективы в разработке самой идеи переводимосTM.1 1980 1 Знаменательно, что к изучению непереводимого Ж. Мунен считает целесообразным подойти и ...

Андрей Венедиктович Федоров, 1983

Черты родства - Страница 78

В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина^ которую надо ...

Левон Мкртчʻян, 1973

Родное и близкое: Статьи - Страница 102

В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина, которую надо ...

Левон Мкртчʻян, 1978

Русская языковая модель мира. Материалы к словарю - Страница 91

На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им душевного состояния обращали внимание многие иностранцы, изучавшие русский язык (ср., например, замечания Р.-М. Рильке об ...

Алексей Шмелев, 2013

Константы и переменные русской языковой картины мира

Довольно часто авторы высказываний о русской специфике иллюстрируют свои мысли ссылкой на непереводимость тех или иных русских слов; ср. «Русские просторы зовут странствовать, бродить, раствориться в них, а не ...

Ирина Левонтина, ‎Алексей Шмелев, ‎Анна Зализняк, 2014

Ключевые идеи русской языковой картины мира - Страница 54

... сознательно «остраняет» эти понятия, передавая тем самым их чуждость иностранцам и непереводимость на иностранные языки. На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им.

Ирина Левонтина, ‎Алексей Шмелев, ‎Анна Зализняк, 2014

Толковый переводоведческий словарь - Страница 119

Неоднозначность (форма неоднозначности) — идеоматичность и непереводимость в условиях двуязычной ситуации. Неологизмы —— 1. Слова окказио— нальные, временные, возникающие в языке иногда только в данном ...

Лев Нелюбин, 2015

3 «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ» শব্দটি আছে এমন সব সংবাদ

জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদের ক্ষেত্রে непереводимость শব্দটি নিয়ে কি বলা হয়েছে এবং নিম্নলিখিত সংবাদে কোন প্রসঙ্গে непереводимость শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

Раньше на планете все говорили на одном языке?

В переводческом деле даже есть термин «непереводимость», что значит наличие одного понятия в одном языке и его полное отсутствие в другом. «Живой Ангарск, অক্টোবর 15»

По ком звонит колокол

... пройдет в главном зале — Гранде), чтобы понять всю ложность многолетнего заблуждения про его непереводимость и чрезмерную русскость. Образ ... «Московский комсомолец, সেপ্টেম্বর 12»

Вранье на «Русских вопросах»

Вот что на самом деле достойно разговора - эта непереводимость самого существа мысли. А вранье, особенно политическое, разговора не стоит, ибо ... «Полит.ру, সেপ্টেম্বর 08»