শ্লোক
আয়াত - আয়াতে আধ্যাত্মিক এক ধরনের, এবং তারপর ধর্মনিরপেক্ষ, XVIII শতাব্দীর শুরুতে XVI এর শেষ ইউক্রেন এবং বেলারুশের মধ্যে পোল্যান্ডে প্রথম বিকাশ, তারপর, এবং তারপর রাশিয়ান সাহিত্যে চলে গেছে। প্রারম্ভিক ইস্ট স্লাভিক শ্লোক টনিক চরিত্র পরতেন, তারপর পোলিশ ইস্পাত দলমাত্রিক দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, এবং শব্দ প্রাথমিকভাবে দলমাত্রিক সঙ্গে যুক্ত হয়ে গেছে। "খারাপ কবিতা", যা সম্ভবত 1730s মধ্যে দলমাত্রিক থেকে রাশিয়ান কবিতা প্রত্যাহারের কারণে - পরবর্তীকালে চলিত রাশিয়ান এ, শব্দ "শ্লোক" ঘৃণাপূর্ণ অর্থ পরিণত হয়েছে। এবং, যথাক্রমে অপূর্ণ এই গ্রন্থে থেকে সম্মান সঙ্গে।