ইউক্রেনীয়এ ОХЛЯП এর মানে কি?
ইউক্রেনীয়এর অভিধানে охляп এর সংজ্ঞা
শীতল, প্রিল্লা 1। একটি জিন ছাড়া চলমান তিনি নিজেকে আঙ্গিনা মধ্যে ছুড়ে ফেলে, একটি বাহক ধরা, ঘোড়া আঘাত, তার hump (পি Kulish, Vybr।, 1969, 102) উপর লাফানো; আমি একটি বন্য ঘোড়া উড়ন্ত করছি। আমি নিচে পড়ে গেলাম এবং মেনকে ধরে রাখলাম (এল। ইউক্রর, আমি, 1951, 313); Sili [Dudka এবং Mitro] ঘোড়ায় চড়ে এবং বামে (গলোভকো, দ্বিতীয়, 1957, ২96)। ২। অপ্রত্যাশিত, উচ্চতর (পোশাক সম্পর্কে) একটি পুরানো হ্যাট তার মাথার উপর একটি টুপি পরা ছিল (Chorny।, মুক্তি, 1949, 7); কালো, পূর্ণ শরীরবিশেষ তার আবদ্ধ এবং দৃঢ় শরীরের উপর hangs (কোস নভেল, 1962, 136); // শুক্রবার, খুব কমই। নিখুঁত ছাড়া; একরকম, একরকম। - আপনি নিজের উপর নজর রাখার জন্য অবিরত থাকতে হবে, কারণ আমি হোঁচট খেয়ে নেই (গোনচার, তৃতীয়, 1 9 5২, 3২6)।
«ОХЛЯП» এর সঙ্গে সম্পর্কিত ইউক্রেনীয় বই
নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জী নির্বাচনে
охляп শব্দটির ব্যবহার খুঁজুন। ইউক্রেনীয় সাহিত্যে
охляп শব্দের ব্যবহারের প্রসঙ্গ সম্পর্কিত বই এবং তার থেকে সংক্ষিপ্তসার।
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... п'яний господар, 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
2
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Взявши її за кучеряву та коротку гриву, до якої ще ніколи не торкалась людська рука, Мамай кивнув Михайликові, і той швиденько охляп скочив їй на спину, і став на той час аж кумедний навіть, наш простодушний коваль: і ...
«На все воля Божа!» На тому коні, що вцілів, їхав охляп знесилений Роман. Він був поранений у ліву руку, дуже зійшов кров'ю, але не хотів дострілюватися, як не хотів і лишатися. «Коли ти маєш ще цілу праву руку й можеш нею ...
4
Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 466
Візьм1ть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових сл1в, до групи сл1в, як «перехлябився череза- дельник», «розсупонилася кобила» 1 т. ш. Шевченко це слово вживав то в 1рошчному плаш, то в гшвно-саркастич- ...
5
Tvory: v dvokh tomakh - Сторінка 466
Візьміть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових слів, до групи слів, як «перехлябився черезсідельник», «розсупонилася кобила» і т. ія. Шевченко це слово вживав то в іронічному плані, то в гнівносаркастич- ному: ...
6
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Охкати, каю, еш, «л.=Охати. Охляб(ну)ти, ву, неш, гл. Ослабеть (о связи частей въ чемъ-либо) В возг ох* лябло все. Охлянути. См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ ст.дла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III, 30. На кон'г сидитъ ...
7
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Шух. I. 225. Охкатя, каю, еш, гл.— Охати. Охляб(ну)ти, ну, неш, гл. Ослабеть, (о связи частей въ чемъ-либо) В воз1 ох- лябло все. Ох л я ну ти. См. Охлястн. Охляп, нар. Безъ евдла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III. 30.
8
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 79
Ослабеть (о связи частей въ чемъ либо) В возг ох- лябло все. Охлйнути См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ сЬдла. О. 1862 X. 111. Сидя охляп на кот. Котл. Ен. III. 30. Па конг сидить охляп. Шевч. Охляпнути, пну, неш, м.— Охляну- тн.
9
Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 58
їхали верхи, сказать би, ватажки, бо під ними були добрі коні, та й убрання на них було одмінне, і зброя на конях панська. Поруч із ними їхав охляп хтось одягнений у рогозину, а під рогозиною ні сорочки, ні штанів чортма ...
Daniil Lukich Mordovt︠s︡ev,
1966
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 44
Приел. Без адла. А на кош сидить охляп, У свит! — не свил, I без шапки. I 249.402. Спочивши, скорбная, скажи,.. Що не спасе 1х добрий цар.. Не дасть 1м пить, не дасть 1м 1сти, Не дасть коня вам охляп С1сти Та утжать II 328.41.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964