Bedeutung von "Idiomatizität" im Wörterbuch Deutsch

AUSSPRACHE VON IDIOMATIZITÄT

Idiomatizität  [Idiomatizitä̲t]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IDIOMATIZITÄT

Idiomatizität ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET IDIOMATIZITÄT AUF DEUTSCH

Idiomatisierung

Idiomatisierung bezeichnet den Ablauf des semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin, dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen bestimmt werden kann. Flugzeug und blaumachen sind solche idiomatisierten sprachlichen Ausdrücke, im Gegensatz zu motivierten Bildungen wie Holztür, deren Bedeutung als eine Tür, genauer gesagt, eine Tür aus Holz analysiert werden kann. Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus. Idiomatisierung verursacht die Notwendigkeit komplexe Ausdrücke zu lexikalisieren, das heißt eine Gesamtbedeutung ins mentale Lexikon aufzunehmen, und nicht wie bei motivierten Bildungen anhand der Einzelbedeutungen der Teile zu interpretieren. Somit bezeichnet in strengerer Unterscheidung die Lexikalisierung den Vorgang der Aufnahme in dieses Lexikon, die Idiomatisierung den Vorgang des Verlusts der semantischen Motiviertheit bei der Bildung des komplexen Ausdrucks.

Definition von Idiomatizität im Wörterbuch Deutsch

idiomatische Beschaffenheit, das Idiomatischsein.

ÜBERSETZUNG VON IDIOMATIZITÄT

Erfahre, wie die Übersetzung von Idiomatizität auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Idiomatizität auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Idiomatizität» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 惯用表达
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: idiomaticidad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Hindi: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Russisch: идиоматичность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: idiomaticidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Französisch: idiomaticité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: idiomaticity
• Deutsch: Idiomatizität
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Tamil: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Marathi: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: idiomaticità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: идиоматичность
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: idiomaticity
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: idiomaticity

10 BÜCHER, DIE MIT «IDIOMATIZITÄT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Idiomatizität in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Idiomatizität im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Synonymie bei phraseologischen Einheiten: eine ...

Idiom: Nach dem =>Zentrum- Peripherie-Modell sind Idiome zentrale Vertreter der Klasse der =>phraseologischen Einheiten, d.h. ^phraseologische Einheiten, die sich durch einen hohen Grad an =>Idiomatizität und =>Festigkeit auszeichnen.

Christiane Hümmer, 2009

Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...

Üblicherweise werden die drei definitorischen Merkmale der Polyle- xikalität, der Stabilität und der Idiomatizität angeführt. Polylexikalität und Stabilität sind Definitionskriterien des Ausdrucks. Entscheidend ist das Kriterium der Idiomatizität, die ...

Harald Burger, 2007

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...

D. A. Cruse, 2005

Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...

Grade der Idiomatizität Die Situierung der Verben bzw. der Verbgruppen auf dem eindimensionalen Kontinuum zwischen dem diakritischen und dem oppositiven Pol ist ein Hauptanliegen der vorliegenden Untersuchung. Um jedes Verb ...

Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998

Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache: Zur ...

Fasst man Idiomatizität allerdings so weit, ist es nur noch ein kleiner Schritt zu der bereits referierten Ansicht Munskes (1993: 511), dass es streng genommen nicht-idiomatische Phraseologismen gar nicht gibt. Oder positiv gewendet: Jede im ...

Hartmut Stöckl, 2004

Adverbiale Phraseologismen des Englischen

Die Idiomatizität wird dabei als ein Kriterium „in ein nach Abbild- funktionen der Phraseologismen gegliedertes Gesamtsystem der Phraseologie integriert und bei der semantischen Analyse der nach der Konstituentenstruktur aufgestellten ...

Christine Sick, 1993

Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das ...

Angesichts der schwankenden Terminologie muß man Idiomatizität/Unmoti— viertheit als übergeordnete Bezeichnungen werten, die das Phänomen der semantischen Umdeutung unabhängig von seinem konkreten Typus beschreiben, und ...

Walter De Gruyter Incorporated, 2001

Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...

Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...

Mouton De Gruyter, 2002

Wort für Wort: Repräsentation und Verarbeitung verbaler ...

Der Beschreibung semantischer Aspekte verbaler Phraseologismen möchte ich eine kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff der Idiomatizität unter Berücksichtigung des Begriffs Motiviertheit voranstellen. Im Anschluß daran wird gezeigt ...

Martina Keil, 1997

Emotionen im Spannungsfeld zwischen Körper und Kultur: eine ...

3.2.1.3.1 „Idiomatizität"- ein Antonym zu „Motiviertheit"? Wie in Kapitel 2.2 schon erläutert, werden in einer nicht-kognitiv ausgerichteten Phraseologie die Begriffe „Idiomatizität" und „Motiviertheit" häufig als Antony- me aufgefasst. Eine solche ...

Petra Folkersma, 2010

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IDIOMATIZITÄT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Idiomatizität im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ist doch Phraseo-logisch!

Phraseologie beschäftigt sich mit festen Mehrwortverbindungen, die teilweise eine semantische Transformation erfahren haben, welche man Idiomatizität nennt ... «literaturkritik.de, Nov 08»