Bedeutung von "Interlinearversion" im Wörterbuch Deutsch

AUSSPRACHE VON INTERLINEARVERSION

Interlinearversion  [Interlinea̲rversion]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INTERLINEARVERSION

Interlinearversion ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET INTERLINEARVERSION AUF DEUTSCH

Interlinearversion

Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen den Zeilen eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung. In Druckausgaben stehen unter den Worten des Ausgangstextes die Entsprechungen in der Zielsprache. Dabei wird keine zusammenhängende Übersetzung in Form eines grammatisch korrekten Textes in der Zielsprache angestrebt, sondern die Entsprechungen einzelner Wörter dienen als Verständnishilfe für Leser des Ausgangstextes, wobei häufig über einem Wort mehrere Synonyma zur Auswahl gegebenen werden. Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache. Interlinearversionen stehen am Anfang des althochdeutschen Schrifttums. In Klosterschulen wurden diese Übersetzungen angefertigt, um den angehenden Geistlichen das Erlernen der lateinischen Sprache zu erleichtern. Besonders bekannt ist die Schule des Klosters Reichenau für ihre zahlreichen Interlinearversionen aus dem 8. und 9. Jahrhundert. Häufig werden Interlinearversionen auch zum leichteren Lesen der Bibel in den Originalsprachen eingesetzt.

Definition von Interlinearversion im Wörterbuch Deutsch

interlineare wörtliche Übersetzung.

ÜBERSETZUNG VON INTERLINEARVERSION

Erfahre, wie die Übersetzung von Interlinearversion auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Interlinearversion auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Interlinearversion» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 隔行版本
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Versión interlineal
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Interlinear Version
• Übersetzer Deutsch - Hindi: इंटरलीनियर संस्करण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صفحة بين السطور
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Подстрочная версия
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: interlinear Versão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ইন্টারলিনিয়ার সংস্করণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: version interlinéaire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Interlinear Version
• Deutsch: Interlinearversion
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 行間バージョン
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 행간 버전
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Interlinear Version
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Interlinear Version
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இண்டர்லீனியர் பதிப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आंतररेषीय आवृत्ती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Satır Arası Sürüm
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Interlinear Version
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Interlinear Version
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: підрядкові версія
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Versiunea interliniare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ενδογραμμικού Έκδοση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Interlinear weergawe
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Inter Version
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Interlineært versjon

10 BÜCHER, DIE MIT «INTERLINEARVERSION» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Interlinearversion in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Interlinearversion im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Rätoromanisch: eine Einführung in das Bündnerromanische

4.2.2.2 Die Einsiedler Interlinearversion Etwas ergiebiger für die Geschichte des Bündnerromanischen als die Würzburger Federprobe ist die Einsiedler Interlinearversion, die Übersetzung des Anfangs einer pseudoaugustinischen Predigt in ...

Ricarda Liver, 1999

Lexicographica 2009:

Innerhalb der ansonsten umfassenden Darstellung der Erscheinungsformen bildet der glossende- finitorisch strittige Fall der Wort-für-Wort-Glossierung, der sogenannten Interlinearversion, einen weißen Fleck. Bemerkenswerterweise kann ...

Ulrich Heid, Stefan Schierholz, Wolfgang Schweickard, 2009

Die Althochdeutsche und Altsächsische Glossographie

Überlegungen sind hilfreich und wichtig, sind aber im jeweiligen Einzelfall unterschiedlich zu bewerten und nicht grundsätzlich für das Vorliegen einer Interlinearversion konstitutiv. Vor allen wird bei diesen Formen der Überlieferung der ...

Rolf Bergmann, Stefanie Stricker, 2009

Grenzen, Schwellen, Übergänge: zur Poetik des Transitorischen

27 Der Sinn dieser Bemerkung erschließt sich aus dem, was Benjamin an wörtlicher Bedeutung der ,Interlinearversion< mit in seine beiden Sätze integriert hat: Sie sei das, was zwischen den Zeilen stehe - und als solche ließe sie sich als ein ...

Rüdiger Görner, 2001

Deutsche Interlinearversionen der Psalmen

WINDBERGER INTERLINEARVERSION DER PSALMEN. PSALM LXXVIII. -i faime dere iudieken famenange. Pfalmus aj'aph. , .•• -;'\ I. O got, chomen fint die diete in erbe din, fi haben t bewollen fal heiligen dineu, gefezzet habent ft die ...

Eberhard Gottlieb Graff, 1839

Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: ...

Pl. des in der Interlinearversion nur an dieser Stelle vorkommenden st. M. zaum › Strick‹. Diese Form ist bereits am Anfang der wissenschaftlichen Beschäftigung mit der althochdeutschen Interlinearversion der Benediktinerregel, nämlich im ...

Albrecht Greule, 2008

Deutsches Literatur-Lexikon - Das Mittelalter

2. H ̈alfte 12. Jh. Millst ̈atter Interlinearversion zum Psalter Diese dt. ̈Ubertragungen haben außer b) und g) je acht Strophen, wobei die achte doxologisch ist. Literatur: Walther Lipphardt, VL2 1 (1978) Sp. 1 f. – Siegmar D ̈opp: Sedulius.

Wolfgang Achnitz, Sabina Foidl, 2011

Paul Celans Übersetzungspoetik: Entwicklungslinien in seinen ...

Der Begriff >>Interlinearversion<< lässt an eine Übersetzung denken, die zwischen die Zeilen des Ausgangstextes geschrieben wird. Denselben Begriff verwendet Walter Benjamin am Ende seines Essays Die Aufgabe des Übersetzers,“ um ...

Florence Pennone-Autze, 2007

Die lateinisch-althochdeutsche Benediktinerregel: ...

Das Ergebnis wäre hiernach - auf dritter Entwicklungsstufe - wiederum eine Regula Benedicti mit althochdeutscher Interlinearversion, diesmal der Cod. Sang . 9l6. E. v. Steinmeyer hat diesem komplizierten Entwicklungsmodell, bei dem die  ...

Benedictus (de Nursia), Achim Masser, 1997

Die Virtuelle Interlinearversion: Walter Benjamins ...

Am Beispiel ausgewahlter Gedichtubertragungen und vor dem Hintergrund einer neuen Lesart seiner Sprach- und Ubersetzungsphilosophie klart die Studie Die 'virtuelle Interlinearversion' diesen ratselhaften Satz.

Caroline Sauter, 2014

6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTERLINEARVERSION» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Interlinearversion im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

«Haus für Poesie» in Berlin: Gedichte sind Kraftwerke

Als Basis dienen Interlinearversionen, wenn nötig, wird ein Dolmetscher hinzugezogen. Somit entscheidet der Dichter, wo er Freiraum gewähren will: Soll in der ... «Neue Zürcher Zeitung, Aug 16»

Online-Magazin "Tell": Max und Moritz im Salon

Allgemein sind Fragen der Übersetzung eine Stärke von „Tell“ – ob sich Raffael Keller in einer vierteiligen Reihe mit Interlinearversionen des tangzeitlichen ... «Tagesspiegel, Jun 16»

Die Hölle der Übertragungen

Etwa – warum nicht – in Form einer dreispaltigen Anlage, die neben den Originaltext eine strenge Interlinearversion setzt und neben die Interlinearversion eine ... «literaturkritik.de, Jan 14»

Zwischen den Zeilen lesen

So entstanden "Interlinearversionen": Das heißt, wer den Text wirklich verstehen wollte, musste auch zwischen den Zeilen lesen. Damals ging es ums blanke ... «wissen.de, Jun 13»

Literatur als Zeitdokument

Da diese Grundsatzentscheidung ebenso für die deutsche Ausgabe gelten musste, drängte sich auch hier eine möglichst exakte Interlinearversion auf. Bereits ... «NZZ Online, Dez 09»

Nachträge aus Tolkiens Mittelerde

Sie würden aus Klett-Cottas einträglichem Special-Interest-Segment „Hobbit Presse“ wohl sogar Interlinearversionen von überlieferten Einkaufszetteln Tolkiens ... «WELT ONLINE, Apr 07»