Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sub rosa" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES SUB ROSA

lateinisch; »unter der Rose«.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON SUB ROSA

sub rosa  [sub ro̲sa] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET SUB ROSA AUF DEUTSCH

Sub rosa

Begründung: Vorlage:Löschantragstext/Juni Wörterbucheintrag plus belegfreie Theoriefindung.--Chianti 13:43, 15. Jun. 2014 Dieser Artikel behandelt die Redensart. Für andere Bedeutungen siehe Sub Rosa. Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous – eine Hinweisfloskel, die Gesprächsinhalte einleitet, welche einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen sollen. Sie wird sowohl von elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das Folgende vertraulich bleiben soll. Schon die alten Römer hängten bei geheimen Besprechungen eine Rose an die Decke, damit die Anwesenden über das Gesagte schwiegen. Der Begriff basiert auf der Erzählung, dass Cupido dem Harpocrates, dem Gott der Verschwiegenheit, Rosen sandte und ihn darum bat, die Liebesaffäre seiner Mutter Venus geheim zu halten. Seit dem Mittelalter werden Beichtstühle aus demselben Grund mit geschnitzten Rosen verziert. In Literatur, Briefen und Gesprächen war die Wendung vor allem im 19. Jahrhundert häufig. Sie wird aber auch noch gegenwärtig benutzt.

Definition von sub rosa im Wörterbuch Deutsch

unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE SUB ROSA


Arosa
Aro̲sa
Colitis ulcerosa
Coli̲tis ulcero̲sa
Dolorosa
Doloro̲sa
Faction-Prosa
[ˈfækʃən…]
Gebrauchsprosa
Gebra̲u̲chsprosa
Kunstprosa
Kunstprosa
Kurzprosa
Kụrzprosa
Mater dolorosa
Ma̲ter doloro̲sa
Prosa
Pro̲sa 
Reimprosa
Re̲i̲mprosa
Rigorosa
Rigoro̲sa
Serosa
Sero̲sa
altrosa
ạltrosa
blassrosa
blạssrosa [ˈblasroːza]
bonbonrosa
[bɔŋˈbɔŋroːza]
lachsrosa
lạchsrosa [ˈlaksroːza]
quietschrosa
qui̲e̲tschro̲sa
rosa
ro̲sa 
zartrosa
za̲rtrosa [ˈt͜saːɐ̯troːza]
zuckerlrosa
zụckerlrosa

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE SUB ROSA

sub hasta
sub specie aeternitatis
sub utraque specie
sub voce
Subacidität
subaerisch
subakut
subalpin
subalpinisch
subaltern
Subalternation
Subalternbeamter
Subalternbeamtin
Subalterne
Subalterner
subalternieren
Subalternität
subantarktisch
subaqual
subaquatisch

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE SUB ROSA

Anorexia nervosa
Appaloosa
Bursa
Causa
Certosa
Dubiosa
Formosa
Glosa
Lacrimosa
Lisa
Massa
Monte Rosa
Mukosa
Oleosa
Rosa
Schniposa
Spongiosa
Studiosa
Viola pomposa
Visa

Synonyme und Antonyme von sub rosa auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SUB ROSA» VERWANDTE WÖRTER

sub rosa rosa geocaching label kurzfilm game arnim philipp link ncis film Begründung Vorlage Löschantragstext Juni Wörterbucheintrag plus belegfreie Theoriefindung Chianti Dieser Artikel behandelt Redensart Für andere Bedeutungen siehe Rosa kommt gehobenen news This Internet website based Brussels established expanded catalogue cryptic multiplayer about tense deals double crosses chases Originally made Inspirations wiktionary Wiktionary freien Wörterbuch Wechseln Navigation Suche Artikel „sub Digitales gaming home where diplomacy guns your objective alternate laissez faire city join three corporations Welcome strategy design innovation practice that helps organizations explore learn grow believe being well informed meaningful episode memory alpha star trek wiki World article written

Übersetzung von sub rosa auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SUB ROSA

Erfahre, wie die Übersetzung von sub rosa auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von sub rosa auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sub rosa» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

子罗莎
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sub rosa
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Sub pink
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

उप रोज़ा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

روزا الفرعي
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

секретно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sub rosa
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সাব রোসা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sous rosa
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sub rosa
190 Millionen Sprecher

Deutsch

sub rosa
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

サブロサ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

서브 로사
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sub rosa
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

rosa phụ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சப் ரோசா
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

उप रोझा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

el altından
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

sub Rosa
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sub rosa
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

секретно
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sub rosa
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

στα κρυφά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Sub pienk
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sub rosa
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sub rosa
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sub rosa

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SUB ROSA»

Der Begriff «sub rosa» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 22.250 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sub rosa» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sub rosa
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sub rosa».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SUB ROSA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sub rosa» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sub rosa» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sub rosa auf Deutsch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SUB ROSA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sub rosa in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sub rosa im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Gedichte: 1840 - 1846
Gleich erkläre mir das Wort, was ist das: sub rosa? «Vordergründlich Poesie, hintergründlich Prosa!" Dieses war die Antwort rasch, und ich gab dann weiter Allerlei Erläuterung nach der Stufenleiter, „Schau nur auf den Rosenstrauch: oben ...
Karl Friedrich Schimper, 1847
2
Heinrich Melchior Mühlenberg und die deutschen Lutheraner in ...
Solche vertraulichen Nachrichten über andere Pastoren der lutherischen Kirche charakterisierte Mühlenberg als „sub rosa“. Nachdem er diesen Begriff vor 1764 häufiger auch in seinen Briefen an Ziegenhagen und Francke benutzt hatte, ...
Hermann Wellenreuther, 2013
3
Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno"
Schon die alten Römer kannten den Brauch, eine Rose aufzuhängen. »Sub rosa «, sagte Langdon. »Stimmt. Die Römer haben bei vertraulichen Gesprächen eine Rose aufgehängt. Die Dienerschaft wusste, dass alles, was unter der Rose ...
Dan Brown, 2010
4
Wörterbuch zur Erklärung fremder: aus andern Sprachen in die ...
aus andern Sprachen in die Deutsche aufgenommener Wörter und Redensarten, welche i Schriften und Büchern sowohl, als im täglichen Leben häufig gebraucht werden Johann Conrad Schweizer. 793 Stuprum. sub rosa. Sruprum ( lat.) ...
Johann Conrad Schweizer, 1811
5
Briefwechsel: Verzeichnisse, Sachregister. Bd. 5. 2
772 Stundenfaden - sub rosa -unangenehme 1041 [S. 552]. - verdrießliche 84. s.a. Ausruhestunden; Betstunde; Briefstunde; Freierstunde; Freistunde; Gespensterstunde; Kollegstunde; Lesestunde; Mitternachtsstunde; Nachmittagsstunden; ...
Georg Christoph Lichtenberg, 2004
6
Zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität ...
Aus dem Ungarischen übersetzt von Paul Kärpäti. Graz: Styria, 1992. Kaläsz, Märton. Dezimierungszettel Aus dem Ungarischen von Julia und Robert Schiff. Budapest: VUdAK, 2002. Koch, Valeria. Sub rosa. Pecs: o.A., 1989. Koch, Valeria .
Eszter Propszt, 2007
7
Allgemeines Fremdwörter-Handbuch für Teutsche: Worinn zur ...
unterschieben, unterlegen te. (was surrogiren). „Sub rosa, l. — 1.) unter, bei der Rose; 2.) insgeheim, unter 4 Augen, im Vertrauen :c. „Subscribent, v. l. — Unterzeichner , Unterschrifrgeber. „Subscribiren, v. l, — unterzeichnen, unterschreiben.
Johann Friedrich Heigelin, 1819
8
Allgemeines Fremdwörterbuch
Subrogation, f. die Unterschiebung, Einsetzung an eines Andern Stelle; subrogiren, unterschieben, an eines Andern Stelle setzen. sub rosa, s. Rose. Subscribent, m. ein Unterschreiber, Unterzeichner; subscribiren, unterschreiben,  ...
Johann Christian August Heyse, 1829
9
Wörterbuch über die Schwierigkeiten der deutschen Sprache
Subordiniren : unterordnen. Suborniren: verführen, anstiften. Sub poena: unter Strafe. Sub rosa: insgeheim, im Vertrauen. Subscribent: Unterzeichner. Subscribiren : unterschreiben, unterzeichnen. Subskription : Unterschrift, Unterzeichnung.
Moritz von Görtz Wrisberg, 1835
10
Verwandelt in Gottes Nähe
Das Beichtgespräch wird zuweilen auch sub rosa (unter der Rose) genannt, und weist auf die Rose hin, die häufig über der Tür des Beichtstuhles in den ( katholischen) Kirchen eingraviert ist. Ein sub—rosa—Gespräch geschieht immer in der ...
Anders-Petter Sjödin, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SUB ROSA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sub rosa im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Das Hunky Dory ist eine neue Bar im Bahnhofsviertel. Foto: Privat
Drei neue Bars haben in Frankfurt eröffnet. Im Hunky Dory gibt es Flirttelefone, im Sub Rosa Lesungen bis Weinseminare und bei Wir Komplizen Bier zu Kuchen ... «Frankfurter Rundschau, Nov 16»
2
This entrepreneurial power couple runs 4 businesses together out of ...
Calliope (a home goods store that also offers art classes), And&And (a 2,500-square-foot event space), and Sub Rosa (Michael's creative design and marketing ... «Business Insider, Okt 16»
3
Design Studio Brings 35 Years of Hip-Hop to Epic Life
To rewind it back, Brattengeier is a Jr. Art Director at Manhattan-based design and strategy studio Sub Rosa. The studio empowers its employees with a ... «Visual News, Aug 16»
4
Energy & Exploration says support agreement not a 'sub rosa' plan
Energy & Exploration Partners Inc is dismissing objections to its restructuring support agreement as "nonsensical," adding the deal is not a "gun to the head" of ... «Reuters, Mär 16»
5
JOAN SNYDER Sub Rosa
Joan Snyder's current exhibition takes its title from the ancient Roman code of party decorum, where the image of a rose on the banquet hall ceiling functioned ... «Brooklyn Rail, Jun 15»
6
Creating the 'right' kind of player in the weird FPS Sub Rosa
In a lot of ways, Sub Rosa is a hard sell. It's a game where, before you can even properly play it, you have to convince a stranger on the internet to let you be a ... «Gamasutra, Mai 15»
7
Sub Rosa Adds Four Key Hires to Design, Production & Strategy ...
NEW YORK, Sept. 15, 2014 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of Forrest Jesse as Spatial ... «PR Newswire, Sep 14»
8
Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past
Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past. While you're smelling the roses of this green oasis in Italy's capital city, give a thought to what lies ... «Haaretz, Jun 14»
9
Inside the Agency: Sub Rosa
Fast forward to today, and Ventura's agency Sub Rosa isn't so scrappy anymore: it now employs 45 people, and over the last year, its business grew by 361 ... «Digiday, Dez 13»
10
Sub Rosa Expands Team with Two Influential Hires
NEW YORK, Oct. 15, 2013 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of David Bias and Josh Davis, ... «PR Newswire, Okt 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. sub rosa [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/sub-rosa>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z