ÜBERSETZUNG VON VORKRIEGSWARE
Erfahre, wie die Übersetzung von
Vorkriegsware auf
25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen
Übersetzer Deutsch lautet.
Die
Übersetzungen von Vorkriegsware auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch
automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Vorkriegsware» in Deutsch ist.
Übersetzer Deutsch - Chinesisch
战前商品
1.325 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Spanisch
bienes antes de la guerra
570 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Englisch
prewar goods
510 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Hindi
prewar माल
380 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Arabisch
بضائع ما قبل الحرب
280 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Russisch
довоенные товары
278 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Portugiesisch
produtos pré-guerra
270 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Bengalisch
prewar পণ্য
260 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Französisch
produits d´avant-guerre
220 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Malaysisch
barang sebelum perang
190 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Japanisch
戦前の商品
130 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Koreanisch
전쟁 전 제품
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Javanisch
barang wis perang
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch
hàng hóa trước chiến tranh
80 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Tamil
போருக்கு முந்திய பொருட்கள்
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Marathi
युद्धापूर्वी वस्तू
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Türkisch
savaş öncesi mallar
70 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Italienisch
beni di prima della guerra
65 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Polnisch
towary przedwojenni
50 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Ukrainisch
довоєнні товари
40 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Rumänisch
mărfuri de dinainte de război
30 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Griechisch
προπολεμική προϊόντα
15 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Afrikaans
vooroorlogs goedere
14 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Schwedisch
före kriget varor
10 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Norwegisch
førkrigs varer
5 Millionen Sprecher
10 BÜCHER, DIE MIT «VORKRIEGSWARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
Vorkriegsware in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
Vorkriegsware im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Gammlerbeat: eine Geschichte aus den Sechzigern
Alles sah aus wie Vorkriegsware. Das sah die Verwalterin anders. „Prima
Qualität, fast neuwertig.“ Sie zog einen Quittungsblock aus der Manteltasche -
der Mantel war mit Sicherheit ebenfalls Vorkriegsware - und deutete auf die
Antiquitäten.
„Allerbeste Vorkriegsware!“, hatte Georg verkündet, nachdem er die Angaben auf
der Packung studiert hatte. „Aber besser als nichts.“ Liebevoll hatte er ihr eine
ganze Kanne voll aufgebrüht und ihr das Versprechen abgenommen,
mindestens ...
»Kavalier« steht auf dem Deckel. »Wo hast 'n die her?«, frag ich. »Die gibt's doch
kaum noch.« Und er: »Alte Vorkriegsware. Die hält sich.« Fängt dann an zu
lachen, blödelt: »Der Krieg ist großes Völkerringen. Hochglanz kann ›Kavalier‹
nur ...
4
Wir, die Indianer der Mümling: Eine Jugend im Odenwald
Ich erinnere mich. Der dunkle kirschbaumfurnierte Tisch war stets mit einer
blütenweißen Decke bedeckt. Schwerer Damaststoff, noch gute Vorkriegsware.
Natürlich wusch meine Mutter die Decken nicht selbst, ebenso wenig meine 8.
5
Mein Freund Zimmermann: ...wie er leibt und lebt !
Auch der Stuhl ist Gegenstand des heimlichen Spottes: „Es muß Vorkriegsware
sein. Ein moderner Stuhl würde sie niemals aushalten!“ Tatsächlich ist dieDame
einegewichtige Persönlichkeit; auch inBezugaufihre rein körperlichenQualitäten.
6
1945 oder In jenem einen Jahr: Band IV - Teil 1: Die Suchenden
... Schuhwerk für die Arbeit hatte und zum Bau mit seinem einzigen Paar
Halbschuhe mußte, schwarzledern, vom Vater und längst nicht mehr neu,
immerhin noch Vorkriegsware, an Arbeitsschuhe hatte Herr Kuhlmann offenbar
nicht gedacht, ...
Oder Vorkriegsware, wie die Mutter manchmal noch sagt", lachte er. "Die
arbeiten so prima wie am ersten Tag, die sind doch noch ..." Bärlapper ging zu
einem der guten alten Apparate und tätschelte ihn freundlich, strich mit seinen
Fingern ...
... oder wir leben nach einem Plan und sterben nach einem Plan". Wie verliefen
also und wie lauteten die „geheime(n) Lebensgeschichte(n)" der fünf? Eine
Frage wie aus Friedenszeiten, eine Art „Vorkriegsware", dachte ich damals zuerst
.
9
Ständiger Wohnsitz - Hauptstadt der DDR: Oder: Wie eine ...
Die Nachbarn besaßen elf Bände Karl May, die sie mit anderen Besitzern dieser
kostbaren Vorkriegsware tauschten. Willi verzog zwar die Mundwinkel abfällig,
weil der berühmte Autor aus Radebeul nie einen Fuß in die Länder gesetzt hat, ...
Hannelore Kleinschmid, 2014
10
Hauptsache, jemand hat dich lieb
Frau Engelhard ist inzwischen mit der Oliins Haus gegangen, um ihr alle ihre
feinen Kleider aus Waffelpikee, Nadelstreifen (sie sagt, das wär eben
unverkennbar noch Vorkriegsware), aus Pepita und Crêpe de Chine zu zeigen.
Die finde ich ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VORKRIEGSWARE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
Vorkriegsware im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Der Schirm-Herr
"Ich habe sogar noch Vorkriegsware und kann deshalb auch ganz alte Schirme reparieren", berichtet er. Das mache er auch am liebsten, denn deren Technik ... «RP ONLINE, Jan 17»
Renzis Milliardenbrücke im Erdbebengebiet
Die Infrastruktur in Kalabrien ist - gelinde gesagt "Vorkriegsware". Würde eine (überflüssige) Brücke gebaut gäbe es Festlandseitig keine sinnvolle Anbindung. «DiePresse.com, Okt 16»
"Pützmunter-Show" zum Kita-Geburtstag
Ich bin "Vorkriegsware". In meiner Jugend hatten wir weder Radio noch Fernsehen. Ehrlich gesagt, hatte ich als Jugendlicher auf gar nichts Lust, am wenigsten ... «RP ONLINE, Jun 16»
2000 Besucher beim Oldtimertreffen in Berlstedt
Vorkriegsware eben. Irgendwie aus der Zeit gefallen wirkt der Rhythmus. Das satte Knattern klingt nach einer Welt, in der die Uhren noch anders gingen. «Thüringische Landeszeitung, Mai 16»
Großtauschtag des Briefmarkensammler-Vereins im Kronenzentrum
"Ich bin noch Vorkriegsware", scherzt der begeisterte Sammler. Zu sehen waren hier vielfältige Motive: Eine 25-Pfennig-Marke von der Saar, ein frankierter Brief ... «Südwest Presse, Nov 15»
Bissendorfer Heimatverein restauriert Schneepflug
Spach tippt auf „Vorkriegsware“. Nun sind Stellmacher und Tischler gefragt: Der Heimat- und Wanderverein freut sich über Hinweise zum Schneepflug. Kontakt: ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Nov 15»
Sicherheitsrisiken – St. Pauli Theater wird grundsaniert
Vorkriegsware, "fragt sich nur, von vor welchem Krieg", frotzelte Waller. "Im Laufe der Jahre wurden uns bestimmte Dinge verboten", erklärte er zur Problematik, ... «Hamburger Abendblatt, Okt 15»
ÄAA: Folterkeller, Aschebilder, Buddha-Kasperl
Ein Servierwagen, augenscheinlich Vorkriegsware, dient als Seziertisch. Vom Delinquenten allerdings fehlt jede Spur - da steht ja auch der Kanalschacht offen. «RP ONLINE, Jul 15»
Giftig, ätzend und brennbar
„Die Vorkriegsware ist wohl inzwischen aufgebraucht“, vermutet er. Was wohin kommt, ist für Laien nicht gleich nachzuvollziehen. Manche Stoffe dürfen zudem ... «SÜDKURIER Online, Feb 15»
Elisabeth Orth: "Du musst dir die Bühne jung erhalten"
Ich hab immer gesagt, ich bin Vorkriegsware. Wer Sie auf der Bühne sieht, sieht, dass Sie brennen und alles geben. Was nehmen Sie denn von der Bühne mit? «Kurier, Feb 15»