Bedeutung von "she'll be right" im Wörterbuch Englisch

AUSSPRACHE VON SHE'LL BE RIGHT AUF ENGLISCH

she'll be right

WAS BEDEUTET SHE'LL BE RIGHT AUF ENGLISCH

Sie wird Recht haben

She'll be right

Sie wird richtig sein, ist eine häufig verwendete Idiom in australischer und neuseeländischer Kultur, die den Glauben ausdrückt, dass "alles, was falsch ist, sich selbst mit der Zeit reden wird", was als eine optimistische oder apathische Perspektive gilt. Der Begriff kann auch verwendet werden, um auf eine Situation oder ein Objekt zu verweisen, das nicht perfekt ist, aber gut genug ist, um seinen Zweck zu erfüllen. Bei dieser Verwendung stellt "sie" alles dar, so dass die Phrase sowohl bei extremen Schwierigkeiten als auch bei zufälliger Rede, die sich auf alltägliche Ereignisse bezieht, verwendet werden kann. Verwandte Begriffe auch mit der gleichen Bedeutung verwendet werden Sie werden Äpfel und sie ist gut. In den letzten Jahren hat der Begriff eine weniger schmeichelhafte Konnotation angenommen, mit "einer sie-recht-haltung", die sich auf die Bereitschaft bezieht, eine qualitativ hochwertige oder behelfsmäßige Situation anzunehmen, anstatt eine wünschenswertere Lösung zu suchen.

She'll be right is a frequently used idiom in Australian and New Zealand culture that expresses the belief that "whatever is wrong will right itself with time", which is considered to be either an optimistic or apathetic outlook. The term can also be used to refer to a situation or object which is not perfect but is good enough to fulfil its purpose. In this usage, "she" represents everything, allowing the phrase to be used both in circumstances of extreme hardship and in casual speech referring to everyday events. Related terms also used with the same meaning include She'll be apples and She's good. In recent years, the term has taken on a less than flattering connotation, with "a she'll-be-right attitude" referring to a willingness to accept a low-quality or makeshift situation rather than seek a more desirable solution.

ÜBERSETZUNG VON SHE'LL BE RIGHT

Erfahre, wie die Übersetzung von she'll be right auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von she'll be right auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «she'll be right» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 她马上就
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ella va a estar bien
• Englisch: she´ll be right
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वह ठीक हो जाएगा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وقالت انها سوف يكون على حق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: она будет права
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ela vai estar certo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সে ঠিক হয়ে যাবে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: elle sera à droite
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Dia betul
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sie wird richtig sein
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 彼女は右のようになります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 그녀는 괜찮을거야
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Dheweke bakal bener
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cô ấy sẽ ngay
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவள் சொல்வது சரிதான்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ती योग्य असेल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: O haklı olacak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lei sarà giusto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ona będzie prawo
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вона буде права
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ea va fi corect
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αυτή θα είναι σωστή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: sy sal reg wees
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Hon kommer strax
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: hun vil være riktig

10 BÜCHER, DIE MIT «SHE'LL BE RIGHT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von she'll be right in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit she'll be right im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

She'll Be Right: Country Women Battling the Odds

This book is a series of profiles of outstanding New Zealand women of the land.

Rachel Goodchild, 2007

National Museum of Australia: Tangled Destinies

IS NOW HER RIGHTEOUS MUSE. GOD KNOWS MATE, SHE'LL BE RIGHT. SO AT THE BUS STOP WAITING OR ELSE JUST ARRIVED, THAT SECRET TEXT WE TRUST TO EVERYONE TO TELL THE LONGINGS OF A TIRED PILGRIM ...

Dimity Reed, 2002

ThirdWay

'Not to worry, she'll be right.' Not to worry about politics, about religion, about thinking - things will turn out okay. Many in Australia would not recognize my ' failure' theme, nor would want to. I suspect that the 'she'll be right' attitude is actually ...

‎

World Englishes Paperback with Audio CD: Implications for ...

For example, Australians may say 'she'll be right' meaning 'it'll be (all) right'. Here is an example of this use recorded from the radio: (7) A: .. .and thank Sophie B: yeah she'll be right A: she'll be right . . . good on ya Here 'she'll be right' does not  ...

Andy Kirkpatrick, 2007

Sydney

SHE'LL BE WHITE, MATE One of the great contradictions of Australian life is the accepting, no-worries, 'she'll be right, mate' attitude that stands in sharp contrast to an ugly, isolation-bred xenophobia pervading some sections of society.

Charles Rawlings-Way, 2010

The Four Horsemen

... I'll have someone go upstairs and fetch her for you. She said she'd come down and talk to you.” “Great. That'll be fine,” Jack said, relieved. “Yes,” Elizabeth said in agreement. “That would be just great.” “Well fine. She'll be right down.

Michael Williams, 2005

Coyote's Creed

You'll be normal to her, but she'll be right there, on the edge. There will come a day where she goes into herself and never comes out, but at least you'll know it wasn't you that did it.” I don't know how much time passes before I answer.

Vaughn R. Demont, 2011

Shorter Dictionary of Catch Phrases

she'll be right! see she's right! she'll die wondering refers to an elderly virgin. A chiefly Australian catch phrase of the 20th century. Hence the phrase at least she won't die wondering, applied (since around 1920) to a woman who marries late ...

Rosalind Fergusson, 2003

The Archaeology of Australia's History

Ingenuity was almost limitless and it is hardly surprising that people came to shrug their shoulders and say 'She'll be right'; they often had no choice. Another aspect of Australian houses that interests the archaeologist is the design and style of ...

Graham Connah, 1993

Dictionary of Catch Phrases

In Aus. she's apples! and she's sweet! are synonyms. she'll be right! is a common reassurance. Cf the Aus. she'll be jake. she's sitting on a goldmlne. A 'men only' c.p., usu. applied to an attractive, demure girl apparently unaware of her own ...

Eric Partridge, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SHE'LL BE RIGHT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff she'll be right im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Julian Hughes: Safety reform bill needed to move past 'she'll be right …

We all know that too many Kiwis die at work each year, but we seem less willing to do something meaningful about this unacceptable situation, writes Z Energy's ... «New Zealand Herald, Jul 15»

Aussies say 'she'll be right mate' to their finances

Most Australians seemed to follow a "she'll be right mate" mentality when it comes to their financial health, with eight out of 10 not seeking professional financial ... «Money Management, Jun 15»

Work safety record must be fixed

The national she'll be right attitude, especially where heavy machinery is involved, persists to an unsatisfactory degree. Forestry, mining and farming are notable ... «Stuff.co.nz, Jun 15»

Our 'she'll be right' quad bike culture needs to end now

The six-year-old's death on a quad bike in the Wairarapa is heart-breaking for her family. Police said Abigail was wearing a helmet and riding a child-sized quad ... «The Dominion Post, Jan 15»

'She'll be right': Severed hand saved by relaxed attitude

When Justy McLean arrived at hospital with his severed hand in a chilly bin, surgeons were stunned at his "she'll be right" attitude. In April of this year, ... «TVNZ, Nov 14»

In cultural fight, she'll be right

To interpret as weakness the tolerance of differences, our “she'll be right, mate” attitude, a critical media, individuality, an outward disrespect for authority and an ... «The Australian, Okt 14»

Pike re-entry plan not 'she'll be right'

The Pike River re-entry plan can't be approached with a "she'll be right" attitude, Solid Energy's boss says. Solid Energy chief executive Dan Clifford released a ... «Stuff.co.nz, Sep 14»

She'll Be Right Mate: Survey Says Australians Warming to China

The Australian public's regard for China has been gauged in a new survey, and the results suggest relations between the two countries are getting warmer. «Wall Street Journal, Jun 14»

No more she'll be right

Indeed this is the Northern Territory, a place of limber rules and lax enforcement, where “she'll be right” often passes for an ample explanation. And that can be ... «The Australian, Mai 14»

Pension age will rise to 70 after “she'll be right” attitude

“If there's anything that comes out of today, it is proof that the 'she'll be right' attitude of our political opponents is not good enough and it was never going to work ... «Wealth Professional, Mai 14»