Bezeichnung und Konnotation
Dénotation et connotation
In der Linguistik ist der denotative Sinn oder bezeichnet, die Bezeichnung, gegen konnotative Bedeutung oder Bedeutung, Konnotation. ▪ Die Bezeichnung ist die wörtliche Bedeutung eines Begriffs, der definiert werden kann. ▪ Die Konnotation ist der Satz von Bedeutungsmerkmalen, der diesem wörtlichen Sinn hinzugefügt werden kann. Das Feld der Konnotation ist schwer zu definieren, weil es alle indirekten, subjektiven, kulturellen, impliziten und anderen Bedeutungen abdeckt, die die Bedeutung eines Zeichens nur selten auf diesen wörtlichen Sinn reduzieren. Das Definieren der Konnotation ist so schwierig, dass man manchmal kommt, um es standardmäßig als etwas zu definieren, was im Sinne eines Wortes nicht zur Bezeichnung gehört. Zum Beispiel, wenn man sich für das Wort Cop interessiert, ist die denotative Bedeutung die gleiche wie die des Polizisten. Aber in diesem Sinne sind Konnotationen pejorative und vertraut hinzugefügt. Das gleiche Wort oder Symbol kann daher je nach Kontext, in dem es verwendet wird, unterschiedliche Konnotationen haben. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
