Bedeutung von "ごま‐どうらん" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON ごま‐どうらん AUF JAPANISCH

ごま	‐	どう	らん
goma		dou	ran

WAS BEDEUTET ごま‐どうらん AUF JAPANISCH

Definition von ごま‐どうらん im Wörterbuch Japanisch

Sesam irritierte 【Sesamamnesie】 1 Süßigkeiten, die während der Kultur- und Literaturzeit (1804 ~ 1830) in Edo vorherrschten. Mixed Sesamsamen mit Mehl, und mit Wasser geknetet, verbrannt und aufgeblasen. Das Innere war hohl wie eine Unordnung. 2 Die Worte, dass das Aussehen gut ist, aber jemanden verspotten, der keinen Inhalt hat. Knock down.

ごま‐どうらん【胡麻胴乱】 １ 江戸で文化文政期（1804～1830）に流行した菓子。小麦粉にゴマをまぜて水でこね、焼き膨らませたもの。中が胴乱のように空洞になっていた。２ 外見はよいが内容のない人をあざけっていった言葉。見かけ倒し。

ÜBERSETZUNG VON ごま‐どうらん

Erfahre, wie die Übersetzung von ごま‐どうらん auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von ごま‐どうらん auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ごま‐どうらん» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 芝麻动荡
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: agitación sésamo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sesame upheaval
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तिल उथल-पुथल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: السمسم الاضطرابات
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Сезам переворот
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Sesame convulsão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তিল উত্থানকালের
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sesame bouleversements
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sesame pergolakan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sesame Umbruch
• Japanisch: ごま‐どうらん
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 참깨 동란
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pergolakan Sesame
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Sesame biến động
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எள் கொந்தளிப்பை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तीळ उत्क्रांती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Susam karışıklık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sesame sconvolgimento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Sesame przewrót
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сезам переворот
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: susan răsturnare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σουσάμι αναταραχή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sesame omwenteling
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sesam omvälvning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Sesame omveltning

10 BÜCHER, DIE MIT «ごま‐どうらん» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ごま‐どうらん in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ごま‐どうらん im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

方言俗語語源辞典 - 203 ページ

ごまか・し広辞苑ごまかしー胡麻胴乱(ゴマドウラン)を「ごまかし(胡麻菓子)」と言ったことから、見せかけだけよくて内容の伴わないもの。だまして人目をまぎらかすこと。また、目前ばかりをつくろうこと。「誤魔化し」とも書くが当て字。一胡麻胴乱。広辞苑ごまどう ...

山中襄太, 1970

江戶時代語辞典 - 535 ページ

11 一(寛政八〜一 0 〕「胡麻塩もひたいに有れはあはれ也」こましやくる導こまさくるマ高昇風くだ物かたり(万治 II 一)上「心いき、りはつ ... 松屋筆記』(文化末〜弘化一一頃)一 0 ウー一七に「俗に見かけだほしとも胡麻どうらんともいふは、容貌美厳にて こまのあさ ...

潁原退藏, ‎尾形仂, 2008

名家漫筆集: 全 - 555 ページ

本郷脏屋のごまどうらん。錄食河岸豐島培の大出! ^市谷左內坂の粟燒"などはなしと見えたり。今に殘れるは。齒町の助惣ふのやきばかり也。洞^語^に。ふのやきの車みえしは。古き事也。(文吊袖)九條玖山公。苋福寺の門^ ?高院といふ。藪の中の朽坊におは ...

長谷川天渓, 1929

江戶語大辞典 - 413 ページ

ごまどうらん【胡麻胴乱】 1 駄菓子の一。うどん粉に黒胡麻をまぜて焼きふくらしたもの。 2 この菓子が、饀でも這入っていそうに見えながら中空であるところから、見かけだおし。特に似而非通人の侮称。安永九年.当世阿多福仮面「ごまどうらんめがむしやうに ...

前田勇, 1974

諺語大辭典

する事能はざる愚物にいへり、胡麻どうらんとは小変粒をときて胡麻をまぜ、焼きふくらかしたるが、見たる貌はうまげにていとまづく、中に陥のありげなれど 6 、さ 6 なくて空なれば食にたへざる粗物也、これを容貌美厳にして思慮患昧なる者のたとへにいへり、 ...

藤井乙男, 1910

江戸ことば・東京ことば辞典 - 173 ページ

... 人をののしる語として用いられるようになつたものである。 ごますり人にへつらつて、 す」ができたというのである。ろから、それを転じて「ごまかし」「ごまかれが、見せかけだけで、内容の伴わないとこ転とする。江戸の胡麻胴乱という菓子で、こごまどうらんく。

松村明, 1993

江戶語の辞典 - 413 ページ

特にぬ面 9 3 人の 0 ^安永九年.当^阿多祖仮; &ごまどうらんめがむしや 5 に 5 ぬぼれ」こまとめいし【駒省石】連籌で「こまどめいし」とも,本所稚の本鳍抉邸)籌の路上にあった石。八幅太^お^の駒が睡け出したが、此の石の所で留まったと伝える。天明六年.

前田勇, 1979

日本語源辞典 - 144 ページ

ぱいごま、べーごま。 ... 食品もゴマを用いればおいしくなつたのでこのことばが菓子を胡麻菓子といったのが始まり。この時代、どんな I ; &夏一江戸時代、胡麻胴乱〈ごまどうらん V というひさし『日本亭主図趣』 3 とつで、こういうごまかしが流行する世の中は.

村石利夫, 1981

語源の日本史探検: こんな言葉の意外な史実 - 42 ページ

この菓子、大きくふくらんで香ばしく焼き上がってはいても、食べてみればで、文化文政年間,一八〇四〜一八一一九年)の頃中国から伝わり、江戸で売られ 1 「胡麻菓子」は、正しくは「胡麻胴乱」。小麦粉にごまを混ぜて焼いたもの I どうらん「ひやかし」は江戸の ...

板坂元, 1993

江戶ことば・東京ことば - 第 2 巻 - 236 ページ

松村明 まかす」ができたというのである。う菓子で、これが、見せかけだけで、内容の伴わないところから、それを転じて、「ごまかし」「ごせたのではないかと説く。しかし、『広辞苑』では「胡麻菓子」の転とする。江戸の胡麻胴乱といごまかし V ! 1 どうらんいう。

松村明, 1980