Bedeutung von "putyfar" im Wörterbuch Polnisch

AUSSPRACHE VON PUTYFAR AUF POLNISCH

putyfar

WAS BEDEUTET PUTYFAR AUF POLNISCH

Potiphar

Potifar

Potifar, Putyfar - eine biblische Figur aus dem Alten Testament, ein ägyptischer Schreiber, der von den Madiern als Sklave von Joseph kaufte. Er sah seine Tugenden und machte ihn dann zum Verwalter seines Hauses und seines Eigentums. Die Frau von Potiphar versuchte, ihren Mann in Abwesenheit ihres Ehemannes zu verführen, und als er sie ablehnte, beschuldigte sie ihn des Angriffs. Folglich befahl Potifar Joseph, ins Gefängnis gebracht zu werden. Die Funktion von Potifar bleibt unklar. Gn 37,36 definiert ihn als "überlegener Höfling". In Genesis 39: 1 heißt es "Leibwächter", obwohl der hier verwendete Ausdruck auch "Chef der Köche" übersetzt werden kann. In einer späteren Tradition identifizieren sie sich oft mit dem Priester Potifera, der in Gn 41,45, Josephs Zeugnis, erwähnt wird. In der Septuaginta wurden ihre Namen auf die gleiche Weise aufgezeichnet. Fußnoten ...

Potifar, Putyfar – postać biblijna ze Starego Testamentu, egipski urzędnik, który kupił od Madianitów jako niewolnika Józefa. Dostrzegając jego zalety, uczynił go następnie zarządcą swojego domu oraz majątku. Żona Potifara próbowała pod nieobecność męża uwieść Józefa, a gdy ten odrzucił jej zaloty, oskarżyła go o napaść. W konsekwencji Potifar nakazał wtrącić Józefa do więzienia. Funkcja, jaką pełnił Potifar, pozostaje niejasna. Rdz 37,36 określa go jako „przełożonego dworzan”. Natomiast w Rdz 39,1 nazwany jest „dowódcą straży przybocznej”, choć użyty tam zwrot można tłumaczyć także jako „naczelnika kucharzy”. W późniejszej tradycji często utożsamiany ze wzmiankowanym w Rdz 41,45 kapłanem Potiferą, teściem Józefa. W Septuagincie ich imiona zostały zapisane jednakowo. Przypisy...

ÜBERSETZUNG VON PUTYFAR

Erfahre, wie die Übersetzung von putyfar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Polnisch lautet.

Die Übersetzungen von putyfar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «putyfar» in Polnisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 波提乏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Putifar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Potiphar
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पोतीपर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فوطيفار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Потифара
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পোটীফরের
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Putiphar
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Potiphar
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ポテパル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 보디발
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Bareng bendarane
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Potiphar
• Übersetzer Deutsch - Tamil: போத்திபாரின்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पोटीफरच्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Potifar
• Polnisch: putyfar
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Потифара
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Πετεφρή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Potifar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Potifar

10 BÜCHER, DIE MIT «PUTYFAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von putyfar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit putyfar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ze skarbnicy midraszy

Putyfar włożył palec do czarki i przekonał się, że zawarta w niej woda jest faktycznie letnia. Zdziwił się, ale zaraz dodał: — Kazałem ci przecież przynieść wina aromatycznego, a nie wody. — Skosztuj, to jest to wino. Putyfar skosztował i ku ...

Autor nieznany, 2016

Biblijne Katechezy elementarne: dla dziatwy I. i II. r. nauki w ...

Nazywał on się Putyfar. (Pisze na tablicy: Puty far). Putyfar miał wielu niewolników i kazął im ciężko pracować. Gdy niewolnik chciał odpocząć, to dozorcy bili go zaraz aż do krwi. Niewol- nicy też narzekali i klęli bez ustanku. Józef nie był ...

Walenty Gadowski, 1920

Encyklopedja Kościelna podług teologicznej encyklopedji ...

Wyjąwszy zaś to podobieństwo jednej tylko sceny, ileż jest różnic między prostom opowiadaniem Mojżesza, a pełnym misty- czności utworem Enny (pisarz, z którego ręki wyszedł „Romans o dwóch braciach*)! Józef nie jest bratem Putyfara, ...

Michał Nowodworski, 1876

Podróże po starożytnym świecie Władysława Wężyka: (Egipt). W dwóch ...

Jeden tylko obelisk, a ileż jednak najstarszych wspomnień!... Tu wznosiło się Heliopolis! sławne miasto Słońca. Tu były przepyszne pałace i świątynie. Tu mieszkał arcy-kapłan Putyfar; ale nie ten , którego małżonka kusiła Józefa syna Jakóba.

Władysław Wężyk, 1842

Pismo Ṡwięte, wybrane z ksiąg Starego i Nowego Zakonu, objaśnione ...

Przełożył go Putyfar nad wszystkich służacych, oddał mu pod dozór dom swój cały: a Józef, lubo dopiero miał lat 16, rządził z wielką mądrością i dopełniał wszystkiego co mu poleconem było. Błogosławił Bóg Egipcyaninowi dla Józefa, ...

Klementyna Hofmanowa, 1846

Przewodnik baletowy - Strona 188

Jedna z nich błaga o łaskę żonę Putyfara, która uderza ją w twarz i znów pogrąża się w obojętności. Szejk każe teraz wprowadzić tureckich zapaśników. W czasie ich walki Putyfar daje znak i jego straż przyboczna rzuca się z biczami na ...

Irena Turska, 1989

Goj patrzy na Żyda: dzieje braterstwa i nienawiści od Abrahama po ...

Gdyz równoczes- nie mozna w tym wszystkim odczytac i zakaz, jakby tu rzec, fraterniza- cji: Józef odrzuca zaloty zony Putyfara. Biblia nie mówi wyraznie, dla- czego Józef odmawia. Na ogól uwaza sie, ze albo z lojalnosci wobec swe- go pana, ...

Piotr Kuncewicz, 2000

Rozmaitosci Dla Ludu Wiejskiego - Tom 1 - Strona 125

do Egiptu jednemu oficerowi króla Faraona zwanemu Putyfar, którego rozpustna żona upodobawszy sobie młodego niewolnika chciała namówić go do występku cudzołoztwa; lecz Jozef opierał się stałością jej niecnym żądaniom. Niewiasta ...

Julia Goczatkowski, 1843

Pismo Swiete Starego Testamentu: Łach, S. cz. 1. Księga rodzaju. cz. ...

Imię Putyfar (hebr. Pótifar, LXX IleT&ppTrję) jest skróconą formą Poti- fera (Rdz 41, 45. 50) i oznacza tego, który jest darem Ra (tj. boga słońca). Putyfar, którego Józef został niewolnikiem, miał dwa tytuły. Jeden z nich to seris, drugi tytuł śar ...

Stanisław Łach, 1962

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu: Stary Testament

17 Droga sprawiedliwych omija zło, zachowuje życie, kto czuwa nad swym postępowaniem. 18 pycha zwiastuje zagładę, duch wyniosły — upadek. " Lepiej być pokornym z poniżonymi, pokój. Por. Izaak i Abimelek (Rdz 26,27n), Józef i Putyfar ...

Michał Peter, ‎Marian Wolniewicz, 1975

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PUTYFAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff putyfar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

V zubrej zvernici očakávajú dva prírastky

V roku 1958, keď ich už bolo 150, Poliaci darovali Slovensku na založenie chovu dvoch zubrov – Putyfara a Pumarku. Putyfar bol údajne najväčší zubor, aký bol ... «Webnoviny.sk, Mai 11»

O pewnej spragnionej Żonie

Ponieważ nawet malkontent Putyfar dostrzegł szybko, że jego nowy niewolnik Józef cieszy się dobrą opinią wśród bliźnich i niezwykle zastanawiającym ... «Wirtualna Polska, Jan 11»