bumbác (-curi),s. n.1. Plantă exotică aclimatizată în România (prima filatură în București, în 1805; primele culturi în Ilfov, în 1863). – 2. Fibră de bumbac. – 3. Vată. – Mr., megl.bumbac,istr.bubmǫc. Din lat. tîrzie bombax sau *bombacum (Pușcariu 236; REW 1202; DAR). Este cuvînt comun majorității limbilor europene; prin urmare, este greu de stabilit proveniența sa în rom. Diez, II, 8, îl derivă din lat.bombyx, al cărui rezultat ar fi fost diferit. *Bombacum (rezultat al unei contaminări a lui bambax cu βόμβυξ) este un etimon posibil (DAR, Byhan, Jb., VI, 201), cf.bombacium › it.bombagio, bambagio. Cihac, II, 33, crede că este de origine sl. (sb.bùmbak, bòmbak,bg.pam(b)uk,cf.alb.pumbak, pambuk,mag.pamuk). Totuși, der. este dificilă în acest sens, datorită accentului în sb.; astfel încît Candrea, Elementele, 407, consideră că, dimpotrivă, sb. provine din rom. Roesler 500 și Șeineanu, II, 63, îl derivă din tc.pam(b)uk, de unde provin bg., alb. și mag.; persistă însă aceleași dificultăți fonetice. Rom. nu coincide cu nici una din formele menționate aici, ci pare a fi rezultatul unui amestec al temei romanice (bomb-) cu terminația turco-slavă (ak), fără a se putea determina mai îndeaproape elementele contaminării. Der.bumbăcar,s. m. (bumbac, plantă; lucrător care se ocupă cu torsul firelor de bumbac; negustor de țesături de bumbac); bumbăcăriță,s. f. (plantă ciperacee, Eriophorum angustifolium sau E. Latifolium); bumbăcel,s. n. (fir de bumbac); bumbăci,vb. (a umple cu bumbac; în Arg., a bate, a pedepsi sau a fura, a șterpeli); bumbăcos,adj. (moale, gingaș, elastic).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bumbác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von bumbác im Wörterbuch Rumänisch
Baumwolle als Pflanze und n., pl. Websites, als Ware (br. bombax, -ácis und bómbνx, d. VGR. bómbνx beetle [Donut] Seide, Seide, Baumwolle, pers. pambuk, pamuk, wo Türkisch. pambuk, pamuk, NGR. vanνáki und bumbáki ;. bg pambuk, serbischen bombak, Bumbak. [d ROM..];. white pambuk, pumbak, UNG pamuk;..... MLAT bambácium es bombagio Engl bombastisch V. geflogenen murrend, bumaşcă, pembe, wunde , Boboc). Eine Pflanze, die eine Frucht malvacee abgedeckt durch Drähte erzeugt wird, aus sehr feinen Leinentuch, Gewinde etc. gemacht Canvas Baumwollgarn: Baumwollgewebe (V. cutnie). Kind in Baumwolle (Sau in Puff), Baby erstickt, schwach, schwach. \u0026 # X2013; Bumbacus (Gossypium) hat viele verschiedene Arten. Gossypium arboreum mit lila Blüten, stammen aus dem tropischen Afrika, angebaut hauptsächlich in Ägypten, Arabien und Indien. Es ist sehr weißen Fäden, die sich nur schwer, den Samen zu trennen, die mit kurzen Haaren und anderen noch bedeckt ist. Gossypium barbadénse, mit gelben Blüten, mit Ursprung in Antillen. Es produziert weiße Haare, die leicht aus Samen trennt, unbehaart von altfel.Se mehr in den Vereinigten Staaten gewachsen. Gossypium Herbaceum Ursprung in Indien, bereits viel als Textilpflanze kultiviert. Und die Drähte werden vom Samen getrennt, der auch kurz bedeckt ist. Es verfügt über zwei Sorten:. Gossypium religiosum (flora frisch gelb Draht wenig gelblich, die nanchinu ist) und Gossypium hirsutum (mit gelben Blumen und Kiefer Kessel in der lila Garn Basis immer weiß Diese sind Kiefer Italien angebaut Spanien und versucht, in Rumänien erfolgreich zu kultivieren). bumbác m. ca plantă și n., pl. urĭ, ca marfă (lat. bombáx, -ácis și bómbνx, d. vgr. bómbνx, gîndac [gogoașă] de matasă, matasă, bumbac; pers. pambuk, pamuk, de unde turc. pambuk, pamuk, ngr. vanνáki și bumbáki; bg. pambuk, sîrb. [d. rom.] bombak,bumbak; alb. pambuk, pumbak, ung. pamuk; mlat. bambácium, it. bombagio, engl. bombast. V. bombastic, bombănesc, bumașcă, pembe, bubă, boboc). O plantă malvacee care produce un fruct acoperit de niște fire foarte supțirĭ din care se face pînză, ață ș.a. Pînză saŭ ață de bumbac: colțunĭ de bumbac (V. cutnie). Copil crescut în bumbac (saŭ în puf), copil cocolit, plăpînd, slab. – Bumbacu (gossýpium) e de maĭ multe felurĭ. Gossýpium arbóreum, cu florĭ purpuriĭ, originar din Africa tropicală, cultivat maĭ ales în Egipt, Arabia și India. Acesta are fire foarte albe, care se separă cu greŭ de sămînță, care e acoperită încă și de alțĭ perĭ scurțĭ. Gossýpium barbadénse, cu florĭ galbene, originar din Antile. Acesta produce fire albe, care se separă ușor de sămînță, glabră de altfel.Se cultivă mult în Statele Unite. Gossýpium herbáceum, originar din India, cultivat deja de mult ca plantă textilă. Și firele luĭ se separă greŭ de sămînță, care e acoperită și de alțĭ perĭ scurțĭ. Acesta are doŭă varietățĭ: gossýpium religiosum (cu florĭ curat galbene, cu fire puține gălbiĭ, din care se face nanchinu) și gossýpium hirsutum (cu florĭ galbene, ĭar pin năuntru la bază purpuriĭ, cu fire totdeauna albe. Aceste se cultivă pin Italia și Spania și s’a încercată să se cultive cu succes și’n România).
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bumbác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von bumbác auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «BUMBÁC» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bumbác» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «BUMBÁC» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von bumbác auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON BUMBÁC
Erfahre, wie die Übersetzung von bumbác auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von bumbác auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bumbác» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bumbác» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bumbác auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «BUMBÁC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von bumbác in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bumbác im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
110 her pro rozvoj myšlení, lepší paměť a koncentraci - Pagina 121
Moser–Will Ines, Grube Ingrid. 10. Naplánovat si Bumbáce je nezbytné pro vysokou a trvalou duševní výkonnost. 11. Dostatek Bumbáce je dobrý pro pozitivní mysl a obličejové svaly. 12. To je ale Bumbác, vše se stihlo včas! 13.
Moser–Will Ines, Grube Ingrid, 2010
2
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 14
aésti cúmu w s tora . . . zatuñífa // 10 ml'érlç-a noásti purtá alagáf // li cuscám cu bumbác / tu tél'i // tutu ací dúngi ... // adra §curtaí / adra libädeaa^di ... nveásti // túti li cuscámOJ // [Ji-i zbórlu iiyúri?] cu iiyúri dúblu s-amintáf! // cu narócV cum ...
Nicolae Saramandu, 2005
3
Gurmantche Taxonomies and Paradigms - Pagina 19
Richard Alan Swanson. he 50 6. 7. 8. (28) Bikpankpagiba (B) Yonli (Odaambiga) (G) (l) (2) (3) Bibumba (B) a. Koado-den bumba (C) b. Janaliga-den bumba (C) c. Tibumgbiangbiadi (B) d. Bitangbabumba (B) e. Bibunduooba (B) f.
Richard Alan Swanson, 1977
4
Africa Overland: - Pagina 222
... Sibut Boali Falls Zongo Likati Mobaye PN du Waza C E N T R A L A F R I C A N R E P U B L I C Bomu Congo Isiro Bangassou Buta Bondo Gamboula CONGO Nyala WE2/ WE3 Monga Bumba C h a r i Maroua BANGUI Sarh Wau Obo Zemio ...
Sian Pritchard-Jones, Bob Gibbons, 2014
5
Transactions of the International Astronomical Union - Pagina 111
NEW MEMBERS New members of the Commission were endorsed as follows: J. E. Beckman, N. Bel, A. Bhatnagar, V. Bumba, C. Cannon, F.-L. Deubner, L. Dezso, E. Fossat, E. M. Frazier, J. W. Harvey, S. Jordan, F. Kneer, S. Koutchmy, ...
E.A. Müller, A. Jappel, 1977
6
Breaking the Curses of Slavery: Prayers for African-Americans
... Dimo Babalu Aye Babaluaye Babayanmi Badimo Banga Bayani Bayanni Binu – practices Bomazi Buk Buku Bumba C Cagn Candit Cghene Chango Chedi Bumba Chiuta Chonganda Chuku Da Deng Ditaolane Domfe Dongo Dubiaku Dxui ...
Pamela Burgess Main, 2013
7
Illustrations of Indian Botany: Or Figures Illustrative of ...
The juice of the roots of Bumba.c ceiba, an American tree, is said to be aperient, while the bark of the tree is emetic. Blume (medical plants of Java) states that the bark of the root of B. Malabarica is emetic, and is employed as such in Java.
Robert Wight, 1840
8
Můj milý deníčku – Nej kámoška může být jen jedna!?: - Pagina 19
Žádná pláž, žádní koalí sirotci, prostě BUMBÁC – automatické kamarádky. Určitě si všimneš, že to není proto, že ji mám ráda. Prostě to tak funguje. Jako matika: chudinku dvojku přiřadili k trojce. Takže teď kamarádím s Angelinou.
Jim Benton, 2014
9
Bratrstvo černé dýky 12: Král
... a veselého bumbác se zlaťák rozhodl posedět před sprchami, cožbylo celkem typické – nemělv láscehorko avlhko, kvůlisvé dlouhé srsti. Wrathvstoupil dovnitřatadyuž sedokázal orientovat dobře. Díky uzavřené akustice a množství dlaždic a ...
Ward J.R., 2014
10
Dračí oči – Čarodějka: - Pagina 152
Byla to ohlušující vřava. „Nej, nej, bumbác bugrid!“ ozvalo se do té vřavy a všichni pomalu ztichli. Elena je s úžasem pozorovala. Zatímco se jí ten, co ho držela, pokoušel vymanit ze sevření, ona se snažila ve tmě zahlédnout co nejvíce detailů.
Kristina Hlaváčková, 2014
8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BUMBÁC» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bumbác im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Hospodští už řeší, kam s kuřáky
bumbác 10.6.2015 79.110.36.*. S tebou si to klidně rozdám. V půli kopce se zadýcháš a končíš. A já, ač asi starší teprve začnu zrychlovat. A každý rok na tom ... «Strakonický deník, Jun 15»
2
VIDEO: Osmáci a deváťáci si zahráli bumbác ball
Jindřichův Hradec - Turnaj v nepříliš známém sportu bumbác ball, který se hraje podobně jako volejbal, ale s gymnastickými míči, sehráli žáci osmých a ... «Jindřichohradecký deník, Mär 15»
3
Sametové příběhy: Moje rodina zažila i slovní útoky
bumbác 20.11.2014 79.110.36.*. „Přála jsem si, aby lidé měli možnost cestovat a studovat v cizině, ale vše se splnit nedá," krčí rameny. Znám spousty mladých ... «Strakonický deník, Nov 14»
4
Jan Budař: Co si nezapíšu, to zmizí
Můj kamarád Otmar Brancuzský vymyslel jméno pohádkové postavy – Leopold Bumbác, bývalý dělostřelec. Mě to nadchlo a velmi pobavilo, a protože ta ... «Dáma.cz, Mai 14»
5
Moravské mäso s kapustou a cibuľkou
... "receptom" to nemôžem nazvať. uduste kapustu s cibuľou, švacnite to na chleba a pricapte plátkom šunky. bumbác, ďakujem. pohostenie pre kúpačov - jedine ... «Pravda.sk, Mär 14»
6
Víkend nabídne masopusty, karnevaly a plesy
Vystoupí při něm šašek Bumbác a malí návštěvníci se mohou zapojit do řady her či soutěží o sladkou odměnu. Nebude chybět ani soutěž o nejhezčí masku a ... «Táborský deník, Feb 14»
7
Události, které tento týden čekají Jihočechy
Město Jindřichův Hradec, základní školy a gymnázium Vítězslava Nováka pořádají zítra a pak 5. března od 8 hodin ve sportovní hale školní ligu Czech Bumbác ... «Písecký deník, Feb 13»
8
Cesta do Compostely XI. - O Cebreiro de mi corazon
... šľapeme si to hore na O Cebreiro, jedno z najvyššie položených miest púte do Compostely a je teplo. Už tri dni skapíňame od tepla a tu zrazu: bumbác! HMLA! «SME online, Apr 08»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Bumbác [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/bumbac>, Jun 2026 ».
