Bedeutung von "coporîie" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES COPORÎIE

coporîie (coporấi), s. f. – 1. Mîner de coasă. – 2. Nume dat celor trei stele din constelația Cefeu. – Var. coporîșcă, toporîie, toporîșcă. Mag. kaparó (Candrea); var. indică o contaminare cu topor(ișcă). Cf. și bg. kopralja „prăjină”, de unde copreală, s. f. (prăjină, par), cuvînt legat de copală, s. f. (prăjină), în Trans., și copaiță, s. f. (prăjină pe care se pun de obicei fîșii de coajă uscată de copac, la care se dă foc, în anumite obiceiuri populare din Trans.), copîrșoi, s. m. (persoană slabă).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON COPORÎIE AUF RUMÄNISCH

coporîie

ÜBERSETZUNG VON COPORÎIE

Erfahre, wie die Übersetzung von coporîie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von coporîie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «coporîie» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Englisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Hindi: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Russisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Französisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Tamil: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Marathi: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: coporîie
• Rumänisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: coporîie
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: coporîie

5 BÜCHER, DIE MIT «COPORÎIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von coporîie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit coporîie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 100

I CONTRA-COPORÎIE 100 personală. Ia hotărîri pe cont propriu. A ţine cont de ceva = a lua în considerare, a ţine seamă de ceva. CONTRA A fi (sau a se lua) (în)~contra cu cineva = a fi în dezacord cu cineva, a se lua la ceartă cu cineva.

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Curs de dialectologie română - Pagina 92

... cosciúg - sicriu, morminte - fintirim, lisifä - gemänäri (la cärufä), sîngir - potíng, coporîie - cosie, bél - hîrlef s. a., unde primul element din aceste perechi este tipie zonei de sud-vest a masivului lingvistic comun. Pentru aceste graiuri sînt tipice, ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Corespondenţă: St. O. Iosif, Dimitrie Anghel, Natalia ... - Pagina 419

Dar vedeţi cu fotografia... ia aici îi cîrligu şi nu ştim ce minciună să punem în coporîie 1 să ne credeţi. Ba mai bine v-om spune drept: o singură fotografie ne-a rămas (numai 6 am scos), şi am pus la sorţi trei nume: Iosif, Chendi şi Scurtu.

Horia Oprescu, 1969

DER: - Pagina 237

e (-Î), s. f. - 1. Miner de coasä. - 2. Nume dat celor trei stele din constelaba Cefeu. - Var. coporifcd, toporiie, toporífcd. Mag. kaparó (Candrea); var. indica o contaminare cu topor(ifcd). Cf. si bg. kopralja „präjinä", de unde copreald, ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 868

Din topor + suf. -işed. TOPORlŞTE s. f. v. topo- rlfte. TOPORÎIE, toporU, s. f. (Reg.) Coporîie. — Din topor + [coporjlie. TOPORiŞTE, toporisti, s. f. Coadă de coasă, (rar) de topor, de aecure. [Var. : topo rişte s. f.] — Slav (v. sl. I o porii tei TOPSICA, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COPORÎIE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff coporîie im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Trei ofiţeri de la Brigada de Combatere a Criminalităţii Organizate …

În 8 martie, Curtea de Apel Bucureşti a dispus arestarea preventivă a inculpaţilor Georgel Ovidiu Negură, George-Robert Coporîie şi Mihai Claudiu Ionaşcu pe ... «Romania Libera, Okt 11»

Un şef de birou al BCCO Bucureşti şi doi subalterni, trimişi în …

În dosarul respectiv, George-Robert Coporîie şi Mihai Claudiu Ionaşcu s-au sesizat din oficiu cu privire la comercializarea produselor etnobotanice de către ... «Romania Libera, Mär 11»