Bedeutung von "dîrlóg" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DÎRLÓG

dîrlóg (dârlógi), s. m. – 1. Curea, frîu. – 2. Perniță folosită ca suport pentru coc (în Trans.). – Var. dălog (sec. XVI, înv.), dîrloagă. Sl. *dologŭ „adăugat”, de la dologati „a adăoga” (Cihac, II, 91; Tiktin; Candrea; Scriban; Philippide, II, 268). Sunetul r nu este clar, însă cf. bîrlog, pîrlog. Cuvîntul se folosește mult în expresia slugă la dîrloagă, literal „slugă de categorie joasă”; astăzi se înțelege aproape general ca „serv al cuiva care nu are rangul de a avea servi” sau „persoană care a decăzut mult”. Astfel se explică faptul că dîrloagă are astăzi sensul de „persoană neînsemnată” (Scriban), sau chiar „mîrțoagă” (Candrea), probabil fără nici un fundament real. Totuși, în general se consideră că dîrloagă „mîrțoagă” este cuvînt diferit de dîrlog „frîu”; după Candrea, dîrloagă este legat de bg. draglă „slabă”.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DÎRLÓG AUF RUMÄNISCH

dîrlóg

ÜBERSETZUNG VON DÎRLÓG

Erfahre, wie die Übersetzung von dîrlóg auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von dîrlóg auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dîrlóg» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Hindi: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Russisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Französisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Tamil: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Marathi: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: dîrlóg
• Rumänisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: dîrlóg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dîrlóg

BÜCHER, DIE MIT «DÎRLÓG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff dîrlóg eingesetzt wird.