Bedeutung von "iobág" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES IOBÁG

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON IOBÁG AUF RUMÄNISCH

iobág

WAS BEDEUTET IOBÁG AUF RUMÄNISCH

Definition von iobág im Wörterbuch Rumänisch

IOBÁG ~ gi m. (In der Feudalzeit) Bauer, der auf alles angewiesen war, was er vom Feudalmeister hatte; Serbien serv.

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

SYNONYME VON «IOBÁG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «iobág» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von iobág

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

ÜBERSETZUNG VON IOBÁG

Erfahre, wie die Übersetzung von iobág auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von iobág auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «iobág» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 农奴身份
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: servidumbre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: serfdom
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दासत्व
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عبودية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: крепостное право
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: servidão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভূমিদাসত্ব
• Übersetzer Deutsch - Französisch: servage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: perhambaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Leibeigenschaft
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 農奴制
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 농노의 신분
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: serfdom
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thân phận
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அடிமைத்தனத்தை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वेठबिगारी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: serflik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: la servitù della gleba
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: poddaństwo
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: кріпосне право
• Rumänisch: iobág
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δουλοπαροικία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: slawerny
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: serfdomen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: livegenskapet

4 BÜCHER, DIE MIT «IOBÁG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von iobág in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit iobág im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970