toámnă (-ne),s. f. – Anotimpul de după vară. – Mr., megl.toamnă,istr.tomne.Lat.autumnus (REW 812), cf.fr.automne,sp.otoño,port.outono; schimbul de gen ca în iarnă, prin analogie cu vară și primăvară (Tiktin; Iordan, Dift., 189; Pascu, Beiträge, 8). Ipoteza unui lat. *autumnĭum (Pușcariu, ZRPh., XXVIII, 688; Pușcariu 1743) nu pare necesară. Explicația trecerii lui u › o(a) prin intermediul unei forme der., cu u aton (Graur, BL, V, 78) nu este suficientă. Probabil trebuie să se pornească de la un lat.*otumna, cu diftongul redus ca în orĭcla ‹ aurĭcŭla; și de aici u › o, prin asimilare, cf. rezultatele din fr. și sp.Der.tomna,vb. ( a petrece toamna); tomnat,s. n. (sezon de toamnă; cheltuiala pazei sau a pășunatului unei turme în timpul toamnei); tomnatic (var.tomnatec), adj. (autumnal); întomna,vb.refl. (a sosi toamna); tomniu,adj. (autumnal).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «toámnă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von toámnă im Wörterbuch Rumänisch
TOÁMNĂ ~ e f. Die Jahreszeit des auf den Sommer folgenden Jahres und schließt in der nördlichen Hemisphäre die Monate September, Oktober und November ein. \u0026 # X25ca; ~ Spätherbst. Zu ~ a) wenn der Herbst kommt; b) im nächsten Herbst. Letzter ~ letzter Herbst. [G.-D. Herbst] TOÁMNĂ ~ef. Anotimp al anului care urmează după vară și cuprinde, în emisfera nordică, lunile septembrie, octombrie și noiembrie. ◊ ~ târzie sfârșit de toamnă. La ~ a) când va sosi toamna; b) în timpul toamnei viitoare. Astă ~ toamna trecută. [G.-D. toamnei]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «toámnă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
MIT «TOÁMNĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von toámnă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON TOÁMNĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von toámnă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von toámnă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «toámnă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «toámnă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe toámnă auf Rumänisch
BEISPIELE
3 BÜCHER, DIE MIT «TOÁMNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von toámnă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit toámnă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
ARGOS Magazine numărul 9, toamna 2014:
Dan Dobos, Bogdan Bucheru Michael Haulica. prea multe şi de prea multe feluri. Mai-mai să-mi dea şi mie lacrimile. Alternanţa dintre perfectul simplu şi perfectul compus e inexplicabilă, mai ales în fraze succesive. Sublinierile cu litere ...
Dan Dobos, Michael Haulica, Bogdan Bucheru, 2015
2
Toamna se numără eșecurile
Așa era moda printre fetițe: pantaloni aproape scurți, băiețești, până dădea prima zăpadă și palton care trebuia totuși să-l ferească pe copil de rafalele de ploaie ce se țineau lanț în lunile de toamnă. Întârzierea o obligă să gonească cu ...
Gabriel Ben Meron, 2014
3
Constelatia Luceafarului. Sonetele. Scrisorile
Este primul dintre cele trei sonete, Afarăi toamnă, Sunt ani la mijloc, Când însuşi glasul, date spre publicare Convorbirilor literare de Eminescu însuşi, la 1 octombrie 1879. Le ştim cu toţii, dar se cad regândite, pentru a ne întoarce la ele cu o ...
Petru Cretia, 2013
REFERENZ
« EDUCALINGO. Toámnă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/toamna>, Mai 2024 ».
