Bedeutung von "непереводимость" im Wörterbuch Russisch

AUSSPRACHE VON НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ AUF RUSSISCH

непереводимость  [neperevodimostʹ]

WAS BEDEUTET НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ AUF RUSSISCH

Nichtübersetzbarkeit

Непереводимость

Unübersetzbarkeit ist die Eigenschaft eines Textes oder einer Aussage in einer Sprache, ausgedrückt in Abwesenheit eines Äquivalents dafür in einer anderen Sprache. Die Ausdrücke können weder vollständig konvertierbaren Einheiten noch vollständig unübersetzbaren zugeordnet werden; Die Komplexität ihrer Übersetzung hängt von ihrer Herkunft sowie von der Kompetenz des Dolmetschers ab. Oft ist ein Text oder eine Aussage, die als unübersetzbar betrachtet wird, tatsächlich eine Lücke oder lexikalische Einheit, die in der übersetzten Sprache keine ähnliche Bedeutung hat. Dies bedeutet, dass für das Wort, den Ausdruck oder die Phrase in der Ausgangssprache kein vollständiges Äquivalent in der übersetzten Sprache vorhanden ist.

Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика. Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

Definition von непереводимость im Wörterbuch Russisch

Nichtbeförderung mit unübersetzbar sehen.

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ж. см. непереводимый.

ÜBERSETZUNG VON НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von непереводимость auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Russisch lautet.

Die Übersetzungen von непереводимость auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «непереводимость» in Russisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不可译性
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: intraducibilidad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Hindi: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: untranslatability
• Russisch: непереводимость
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: intraduzibilidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Französisch: intraduisibilité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Unübersetzbarkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Tamil: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Marathi: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: intraducibilità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nieprzekładalność
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: непереводимость
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: intraductibilitate
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αμετάφραστο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: untranslatability
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: untranslatability

10 BÜCHER, DIE MIT «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von непереводимость in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit непереводимость im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Эстетика на переломе культурных традиций - Страница 167

Для него перевод как имитация невозможен, но не потому, что оригинал непереводим в принципе, а потому, что, ориентируясь на сходство с первоисточником, переводчик сохраняет только то, что в принципе переводимо.

Маньковская Н. Б., 2013

Основы общей тоерии идиоматики: - Страница 73

К вопросу о буквальной непереводимости идиом А. А. Реформатский [1967] считал буквальную непереводимость главным признаком идиом (с. 124). Некоторые лингвисты (И. Е. Аничков [1927], С. И. Абакумов [1946], Л. А. Бу- ...

Владимир Михайлович Савицкий, 2006

Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов

М. Б. ГОРБАТЕНКО (Санкт-Петербургский государственный университет) ИОГАНН НЕСтРОЙ в РОССИИ: НЕПЕРЕвОДИМОСтЬ кАк ЖАНРОвО-СтИЛЕвАЯ ПАРАДИГМА Положение о непереводимости как существенном свойстве ...

Сборник статей, 2014

Искусство перевода и жизнь литературы: очерки - Страница 186

Изучение этого непереводимого остатка может открыть новые перспективы в разработке самой идеи переводимосTM.1 1980 1 Знаменательно, что к изучению непереводимого Ж. Мунен считает целесообразным подойти и ...

Андрей Венедиктович Федоров, 1983

Черты родства - Страница 78

В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина^ которую надо ...

Левон Мкртчʻян, 1973

Родное и близкое: Статьи - Страница 102

В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина, которую надо ...

Левон Мкртчʻян, 1978

Русская языковая модель мира. Материалы к словарю - Страница 91

На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им душевного состояния обращали внимание многие иностранцы, изучавшие русский язык (ср., например, замечания Р.-М. Рильке об ...

Алексей Шмелев, 2013

Константы и переменные русской языковой картины мира

Довольно часто авторы высказываний о русской специфике иллюстрируют свои мысли ссылкой на непереводимость тех или иных русских слов; ср. «Русские просторы зовут странствовать, бродить, раствориться в них, а не ...

Ирина Левонтина, ‎Алексей Шмелев, ‎Анна Зализняк, 2014

Ключевые идеи русской языковой картины мира - Страница 54

... сознательно «остраняет» эти понятия, передавая тем самым их чуждость иностранцам и непереводимость на иностранные языки. На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им.

Ирина Левонтина, ‎Алексей Шмелев, ‎Анна Зализняк, 2014

Толковый переводоведческий словарь - Страница 119

Неоднозначность (форма неоднозначности) — идеоматичность и непереводимость в условиях двуязычной ситуации. Неологизмы —— 1. Слова окказио— нальные, временные, возникающие в языке иногда только в данном ...

Лев Нелюбин, 2015

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff непереводимость im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Раньше на планете все говорили на одном языке?

В переводческом деле даже есть термин «непереводимость», что значит наличие одного понятия в одном языке и его полное отсутствие в другом. «Живой Ангарск, Okt 15»

По ком звонит колокол

... пройдет в главном зале — Гранде), чтобы понять всю ложность многолетнего заблуждения про его непереводимость и чрезмерную русскость. Образ ... «Московский комсомолец, Sep 12»

Вранье на «Русских вопросах»

Вот что на самом деле достойно разговора - эта непереводимость самого существа мысли. А вранье, особенно политическое, разговора не стоит, ибо ... «Полит.ру, Sep 08»