Bedeutung von "pireyi deve yapmak" im Wörterbuch Türkisch

AUSSPRACHE VON PIREYI DEVE YAPMAK AUF TÜRKISCH

pireyi deve yapmak

WAS BEDEUTET PIREYI DEVE YAPMAK AUF TÜRKISCH

Definition von pireyi deve yapmak im Wörterbuch Türkisch

Machen Sie ein Kamel, um ein Ärgernis zu vergrößern.

ÜBERSETZUNG VON PIREYI DEVE YAPMAK

Erfahre, wie die Übersetzung von pireyi deve yapmak auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Türkisch lautet.

Die Übersetzungen von pireyi deve yapmak auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pireyi deve yapmak» in Türkisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 使小题大做山
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hacer una montaña de un grano de arena
• Übersetzer Deutsch - Englisch: make a mountain of a molehill
• Übersetzer Deutsch - Hindi: राई का पर्वत बनाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جعل جبل رابية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сделать гору кротовой норы
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fazer uma montanha com um pequeno morro
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তুচ্ছ ব্যাপারকে একটি পর্বত করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: faire une montagne d´une taupinière
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membuat gunung sarang tikus mondok
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: einen Berg aus einem Maulwurfshügel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: モグラ塚の山を作ります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 두더지 의 산 을
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nggawe gunung molehill
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm cho một ngọn núi của một đụn đất
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மடுவை மலையாக்குகிறாய்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एक बीळ खोदताना चिचुंद्रीने बाहेर टाकलेली माती डोंगर करा
• Türkisch: pireyi deve yapmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fare una montagna di una mosca un elefante
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: robić z igły widły
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: зробити гору кротові нори
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: a lua un munte de un mușuroi de cârtiță
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κάνει ένα βουνό από ένα μικρό εμπόδιο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: maak ´n berg van ´n molshoop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: göra ett berg av en fjäder
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lage et fjell av en tue

10 BÜCHER, DIE MIT «PIREYI DEVE YAPMAK» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pireyi deve yapmak in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pireyi deve yapmak im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Örnekleriyle türkçemizin açıklamalı büyük deyimler sözlüǧü ...

PİRE İÇİN YORGAN YAKMAK : Kendine yapılan ufak bir kötülüğün öcünü almak için en büyük zararları yapmaktan çekinmemek, göze almak. «Ona, bir pire için yorgan yakan» derlerdi.» Ö. Seyfettin. PİREYİ DEVE YAPMAK YA DA ETMEK ...

Hamidoğlu Fethi Gözler, 1975

Lisan ve İnsan:

To make a mountain out of a molehill: Habbeyi kubbe yapmak; pireyi deve yapmak. b. Facilis descensus Averno: Cehenneme giden yol kolaydır. c. Sour grapes: Ele geçirilemediği için hor görülen şey. ç. Escapism: Hayatın yükünden kaçmak ...

Yusuf ALAN, 2015

Cambridge Learner's Dictionary English-Turkish with CD-ROM

3 make a mountain out of a molehill to deal with a small problem as if it vvere a big problem pireyi deve yapmak, habbeyi kubbe yapmak; gereksiz büyütmek 'mountain ,bike noun [C| a bicycle with thick tyres, ori- ginally made for people to ride ...

Cambridge University Press, 2009

İmaj ve Hakikat:

Neden Cumhurbaşkanlığı haberlerinitekzipetmediğini anlattı. “Pireyi deve yapmak istemedim, ama artıkyapacağım” dedi. Sonra Kıbrıs konusu ile ilgilihazırladığım değerlendirmeyi kendisine okudum: “Süreçdurdurulamayacak şekilde devam ...

Alper Görmüş, ‎Mehmet Akif Memmi, 2012

Pireyi Nasıl Deve Yapıyoruz?:

Âdeta 'pireyi, deve yaparcasına' sorunlar çeşitlivehimlerle kartopugibi büyütülüyor, psikolojikolarak insanı rahatsız ederboyuta geliyordu. Sorunlarımızın aslında okadar da ... Anne ve babamın söylediklerini yapmak istemiyorum. Ben Önsöz ...

Fatih R. Civelekoğlu, 2009

Kırmızı Kar Yağdıkça: Kendini bıraktığın her an kimlik ... - Sayfa 341

Kendini mutlu ve dengeli hissetmek için çok yaratıcı enerjisini yönlendirmezse, -pireyi deve yapma- gibi bir olumsuza düşecektir. Yaratıcılığını, olumlu enerjisini deneyimlediği ve kullandığı an'da panik atakta, depresyonda yok olacaktır.

İsmail Adnan, 2014

English Idioms for Turkish Speakers - Sayfa 472

Kitabin indeksi ?ok uzundu, baslangi?ta berbat ettim. make a mountain out of a molehill pireyi deve yapmak, habbeyi kubbe yapmak. Ron's remark wasn't meant to insult you. You're making a mountain out of a molehill. Ron'un soyledikleri ...

J. Seidi, ‎W. McMordie, ‎C. Taşçı, 1992

GAGAUZ Türkçesinin sözlüǧü - Sayfa 73

Dev babusu: Dev nine, cadi. devam: Devam. devamh: Devamh. deve: 1) Deve. Pireden deve yapmaa (Deyim): Pireyi deve yapmak. 2) Obur (mec.) deveci: Deveci dever: 1) Karde§lik (dügünde). 2) Düniir. deversant: Saptiran. devirilmee: Bk.

G. A. Gaydarci, 1991

Kıbrıs Türk atasözleri ve deyimleri sözlüğü - Sayfa 183

Pireyi deve etmek, (d): (Türkiye-Pireyi deve yapmak.) Önemsiz olanı önemliymiş gibi göstermek. Abartmak. Papazı eşek görmek, (d): Koşulların güçlüğü sonucu şaşırmak. Paranın içinde yüzmek, (d): Gereksinimden çok parası olan. Çok varsıl.

Mustafa Gökçeoğlu, ‎Harid Fedai, 1988

I. Milletler Arası Türkoloji Kongresi: Türk dili ve ... - Sayfa 435

M. Kononov considère que les propositions du type Pireyi deve yapmak renferment deux complements d'objet direct, l'un à l'accusatif et l'autre au cas absolu, et fait la remarque suivante: «Comme second complement (au cas absolu) peut se ...

İstanbul Üniversitesi. Türkiyat Enstitüsü, ‎Tercüman Gazetesi (Firm), 1979

7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PIREYI DEVE YAPMAK» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff pireyi deve yapmak im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Okay Karacan'la Formula 1 zamanı!

Schumacher'in damalı bayrağıMclaren-Mercedes'in önünde geçiyor olması harika bir durum değildi. Schumacher'e karşı İngiliz basınının pireyi deve yapmak ... «HABERTURK, Sep 15»

Erdoğan Cengiz: “Valilik yemekhanesi ideolojik hesaplaşmaya …

Bu basit örnekte görülmüştür ki, sendikacılığı pireyi deve yapmak suretiyle icra ettiğini sananların, kamu çalışanlarının temel sorunlarını çözecek bir vizyonları ... «Çorum Haber, Sep 15»

'Hizmet televizyonu'nda ayet ile dalga geçen Mao artığı

... Hürriyet'in Genel Yayın Yönetmeni Sedat Ergin'in çıkıp televizyon ekranına kalp krizi geçirecek edasıyla “can derdi”nden söz etmesi “pireyi deve yapmak”tır ve ... «STAR, Sep 15»

1 Mayıs'ı bayram gibi kutlayalım Nuri Elibol

ABD'de polis şiddetine kör olan-sağır olan dünya medyası ve onların Türkiye'deki ortakları pireyi deve yapmak için pusuda bekliyorlar. Onlara malzeme ... «Türkiye, Mai 15»

Sevgili Şansal, Maraton'u kendin için bırak!..

Ama program yöneticisi olarak, fikirlerini empoze etmek, kabul ettirmeye çalışmak, işine gelen pireyi deve yapmak için elinden geleni yaparken, işine gelmeyen ... «Sabah, Mär 15»

'Üsküdar'dan bu yan lo kimin yurdu!'*

... hani yapabileceğimiz bir şey varsa, derman olalım. Saklamıyor, şakıyor, abooo ortada ciddiye alınacak bir mevzu yok, yani pireyi deve yapmak dışında… Sen ... «Günlük Evrensel Gazetesi, Jul 14»

[Yorum - Aziz İstegün] Sivil toplumun Kürt açılımı var mı?

Söz konusu Diyarbakır olunca 'pireyi deve yapmak' nedense mubah! POLİTİZE OLMAK HOŞGÖRÜ DAMARINI ZAYIFLATIYOR. Diyarbakır'ın adeta üç ayrı yüzü ... «Zaman, Aug 09»