Bedeutung von "鞭长莫及" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 鞭长莫及 AUF CHINESISCH

鞭	长	莫	及
biān	cháng	mò	jí

WAS BEDEUTET 鞭长莫及 AUF CHINESISCH

Definition von 鞭长莫及 im Wörterbuch Chinesisch

Unfähig, darüber hinaus zu erreichen: zu. Obwohl die ursprüngliche Absicht Peitsche lang ist, kann es den Pferdemagen nicht bekämpfen. Metapher zu weit auseinander, die Kraft kann nicht erreichen.

鞭长莫及 及：到。原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。

ÜBERSETZUNG VON 鞭长莫及

Erfahre, wie die Übersetzung von 鞭长莫及 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 鞭长莫及 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «鞭长莫及» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 鞭长莫及
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Más allá del alcance
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Beyond the reach
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पहुंच से परे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بعيدا عن متناول
• Übersetzer Deutsch - Russisch: за пределами
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: além do alcance
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তার নাগালের বাইরে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: au-delà de la portée
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Di luar jangkauan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: außerhalb der Reichweite
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 手が届きません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 범위 를 넘어서
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ngluwihi tekan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vượt ra ngoài tầm với
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அப்பாற்பட்ட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: त्याच्या पोहोच पलीकडे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ötesinde
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Al di là della portata
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: poza zasięgiem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: за межами
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: dincolo de raza
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πέρα από την προσιτότητα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: buite die bereik
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: utom räckhåll
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: utenfor rekkevidde

10 BÜCHER, DIE MIT «鞭长莫及» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 鞭长莫及 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 鞭长莫及 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

翅止橄最常璽的文化常識「鞭長莫及」與「望塵莫及」一篇介紹最新雷射排版技術的文章中有這樣一句話:「新′代的彩色雷射排版系統,在價格、靈活性和功能方面為傳統電分機所鞭長莫及,但國外這些新系統均不能處理文字。」我們都能理解作者想要表達 ...

郭燦金, 劉靖文等, 2011

成语例示 - 第 25 页

鞭长莫及 0^101^9 1^6 |1 鞭子虽然长但也够不上。比喻力所不能及。例如, 1 .这时,东西两侧的人想掷投枪,但已鞭长莫及,想放筋开枪又怕伤了苏尔图和雪姑,许多人急出了满头热汗,吓出了一身冷汗。(罗甲士,刘迪华《黑水魂》〉 2 ,他想建议,马慕韩休息一刻 ...

倪宝元, 1984

汉语成语辨析词典 - 第 188 页

突然他带着哭声的喊了出来,然后比手画脚,愈讲愈急,嘴里含着一枚橄榄似的,讲了一大堆不清不楚的话... ... (白先勇《花桥荣记》〉〔辦析〕两者结构、功能相同,意义相等。"比手画脚"为"比手划脚"〈定式)的或式。鞭长莫及鞭长不及 13100 ^ |I 〔鞭长莫及〕鞭子 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

疑难字词辨析集 - 第 38 页

荣筏祥《汉语成语词典》〈甘肃师大编,上海教育出版社版)在"鞭长莫及"条目下写道: "及,够得上。《左传^宣公(十五年)》'虽鞭之长,不及马腹'。意思是虽然鞭子很长,但总打不到马肚子上。后来就用'鞭长莫及'比喻力不能及。"这条释义,虽征引了语源,但看来没有 ...

辞书研究编辑部, 1986

親子枕邊100成語故事2 - 第 213 页

後人把「雖鞭之長'不及馬腥」縮為成語「鞭長莫及」一意思是馬鞭子雖長一但不能打馬肚子。 1 `气 ˊ 霹靂逼途孩手的言奏\蓽急\ ~厂在日常生活中一我們常常會碰到管不到一也幫不上忙的辜情。但你的年紀遣輕一別著急一將來長大後一一定有機會做得到 ...

星島出版, 2006

柬埔寨史: - 第 72 页

該下游地帶原是高棉人居住的地方,因為距離過遠,鞭長莫及,所以才允許阮主設站收稅。這些地方被稱為「下柬埔寨」(Lower Cambodia 或 Kampuchea Krom)。以後越南人遷入日增,高棉人變成少數,至 20 世紀時,高棉人只有 40 萬人,而越南人增加到 400 ...

陳鴻瑜, 2015

螢雪齋文續輯: - 第 80 页

又,該書〈第二三五頁)說:遊子遠離母親,「此後再想呵護關愛'貢在是鞭長莫及"" "」「鞭長莫及」多比喻政治、軍事力量不能到達'該書用到了母愛上'用詞欠周密、精確'大大地破壞了欣賞〈遊子吟〉的氣氛。】:【...卜十路(原載《自立晚報》" \十′年八月十八日) 內省 ...

劉昭仁, 2012

譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記 - 第 214 页

我的翻譯是:「這是任何司令官都鞭長莫及的」。「鞭長莫及」:暗喻。又有一句英文是這麼說的:He hadhandedthemouttoolavishly(他把[獎懲]分數送人時,過於鋪張浪費了)。我的翻譯是:「他把分數送人時,太大手大腳了」。「大手大腳」:暗喻。最後,是我剛剛修改 ...

歐陽昱(Ouyang Yu), 2013

My Life In Tang Can't Be This Boring

原本历史进程中,拜占庭没能扼住得住大食的夸张,不知道是不是也因为鞭长莫及的原因,现在大食在波斯已经被大唐击退,大食的扩张一直没停,貌似跟大食的战争应该不少吧。嗯,鞭长莫及,从陆地上面战事几乎没有发生的可能,等走到那边新兵估计都已经 ...

Zi Liab Zhong Du, 2013

105年搶救初考國文特訓: - 第 244 页

(101司法) 41 新一代的彩色雷射印表機系統,在價格、靈活性和功能方面為傳統印表機所「鞭長莫及」。「鞭長莫及」:馬鞭雖長,但距離太遠,打不到馬腹。比喻力量有所不及。應改為「望塵莫及」。 42 關於智慧財產權爭議,經過長達一個月的九輪磋商之後,雙方 ...

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «鞭长莫及» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 鞭长莫及 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

马鼎盛：二炮可夷平越南军港美俄鞭长莫及

核心提示：马鼎盛先生说到，如果真的中越能够开战的时候，中国一定利用他的最大的优势就是二炮，二炮核常兼备，常规的二炮已经可以夷平越南的海港，包括它的 ... «凤凰网, Aug 15»

地域广袤鞭长莫及印尼政府出动无人机稽查偷税漏税

地域广袤鞭长莫及印尼政府出动无人机稽查偷税漏税. 在南苏门答腊岛巨港市一个足球场里，税收稽查员班邦·威约诺将一架中国制造的小型无人机放飞升空。 «中国日报, Jun 15»

法律窗口：贪官逃美，天网或鞭长莫及

美中高层安全官员日前在北京举行会晤，承诺任何一方都不会为逃犯提供庇护，并将在各自法律范围内，努力将其实施遣返。分析人士认为，双方达成的只是原则上的 ... «美国之音, Apr 15»

进球视频-黄义助突施冷箭破富力刘殿座鞭长莫及

北京时间2015年3月17日19:30，2015亚冠小组赛第3轮，广州富力主场迎战城南FC。上半场第26分钟，城南FC后场抢断，朴太民过顶球给前插的队友，城南FC左边路 ... «新浪网, Mär 15»

[亚冠]埃杜精妙吊射首开纪录王大雷鞭长莫及

[亚冠]埃杜精妙吊射首开纪录王大雷鞭长莫及. 发布时间：2015年03月03日16:03 | 进入复兴论坛 | 来源：央视网| 手机看新闻 | 手机看视频. 评分. 排行榜 · 意见反馈, 顶 ... «央视国际, Mär 15»

进球视频-罗贝托外围怒射破网门将鞭长莫及

北京时间1月16日05:00(西班牙当地时间15日22:00)，2014/15赛季西班牙国王杯1/8次回合一场焦点战在马丁内斯-巴列罗球场展开角逐，巴塞罗那客场对阵埃尔切。 «新浪网, Jan 15»

兰新高铁通车北京治理边疆不再鞭长莫及

12月26日星期五，连接新疆和中国其他地方的兰新高铁正式双向发车启动。兰新高铁连接甘肃兰州到新疆的乌鲁木齐，全长1776公里，最高时速为250公里，兰新高铁 ... «RFI, Dez 14»

进球视频-费利佩弯刀任意斩处子球门将鞭长莫及

北京时间12月17日03:45(英国当地时间16日19:45)，2014/15赛季英格兰联赛杯1/4决赛一场焦点战在荣耀公园球场展开争夺，切尔西客场对阵德比郡。下半场第56 ... «新浪网, Dez 14»

普京谈西方打压俄罗斯企图:即使想也鞭长莫及

中新网12月6日电据俄新网报道，俄罗斯总统普京当地时间5日会见俄罗斯人权全权代表们时表示，西方各国不至于从四面八方打压俄罗斯，即使有他们也鞭长莫及。 «新浪网, Dez 14»

美国鞭长莫及解放军绝地反击兵进南海

中国的决策者十分清楚，如今深陷中东事务和国内党派斗争的奥巴马政府早已威风不再，对于南海，美国更是鞭长莫及，只能向中国隔空喊话，在言语上展示其一贯的 ... «多维新闻网, Nov 14»