Bedeutung von "搏牛之虻" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 搏牛之虻 AUF CHINESISCH

搏	牛	之	虻
bó	niú	zhī	méng

WAS BEDEUTET 搏牛之虻 AUF CHINESISCH

Definition von 搏牛之虻 im Wörterbuch Chinesisch

Die ursprüngliche Absicht einer Kuh ist zu sagen, dass das Hauptziel sein sollte, ein Land wie einen Madenwurm zu töten, der den Rücken eines Bullen tötet, anstatt andere zu besiegen. Spätere Metapher ihres Ehrgeizes in groß, aber nicht klein.

搏牛之虻 原意是说主要目标应像击杀牛背上的虻虫一样去灭掉秦国，而不是像消除虮虱那样去与别人打败。后来比喻其志在大而不在小。

ÜBERSETZUNG VON 搏牛之虻

Erfahre, wie die Übersetzung von 搏牛之虻 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 搏牛之虻 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «搏牛之虻» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 搏牛之虻
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Vuelan ganado Stroke
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Stroke cattle fly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: स्ट्रोक मवेशियों के लिए उड़ान भरने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تطير الماشية السكتة الدماغية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Инсульт скота летать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Gado AVC voar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বৌদ্ধতত্ত্ব
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Stroke volent le bétail
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lembu strok terbang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Stroke Vieh Fliegen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ストローク牛が飛びます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 스트로크 소 비행
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sapi Stroke fly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Gia súc Stroke bay
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஸ்ட்ரோக் கால்நடை பறக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: स्ट्रोक गुरेढोरे उड्डाण करणारे हवाई परिवहन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: İnme sığır sinek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Bestiame Stroke volano
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Bydło Stroke latać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Інсульт худоби літати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Bovine Accident vascular cerebral acoperi
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Βοοειδή Stroke πετούν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Beroerte beeste vlieg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Stroke nötkreatur flyga
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Strek storfe fly

10 BÜCHER, DIE MIT «搏牛之虻» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 搏牛之虻 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 搏牛之虻 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

史記: 三家註

〔二〕行至安陽,留四十六日不進。〔三〕項羽曰:「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿,疾引兵渡河,楚擊其外,趙應其內,破秦軍必矣。」宋義曰:「不然。夫搏牛之虻不可以破蟣蝨。〔四〕今秦攻趙,戰勝則兵罷,我承其敝;不勝,則我引兵鼓行而西,必舉秦矣。故不如先鬥秦趙。夫被堅執 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2015

汉语成语分类词典 - 第 299 页

日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳。, ,【搏牛之虻】 136 。 10 化了^。 9 搏:击,拍。虻:昆'虫,象蝇,比蝇大。以手击牛背上的虻.可杀虻而不能灭细小的虱子。又说虻能咬牛,却不管牛身上的虱子,二说都可比喻志在大而不在小,《史记'项羽本纪》, "夫搏牛之 ...

叶子雄, 1987

"史记"成语典故 - 第 23 页

夫搏牛之虻不可以破虮虱。今秦攻赵,战胜则兵罢(疲) ,我承其弊;不胜,则我引兵鼓行而西,必举秦矣'宋义给军中发令说: "凡是凶猛如虎、斗狠如羊、贪婪如狼、强悍而不听号令的,定斩不饶(猛如虎,狠如羊,贪如狼,强不可使者,皆斩之) ! ' '当时连日大雨,军中无 ...

李啸东, 2000

傳世藏書: 史记 - 第 117 页

济河绝( ? !道,持三日粮,宁有迟留?史家多不委曲说之也。)项羽曰: "吾闻秦军围赵王巨鹿,疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。"宋义曰: "不然。夫搏牛之虻,不可以破虮虱。〈〔集解〕如淳曰: "用力多而不可以破虮虱,犹言欲以大力伐秦而不可以救赵也 ...

李学勤, 1995

史记鉴赏（中华古文化经典丛书）:

诸别将皆属宋义,号为卿子冠军。行至安阳[4],留四十六日不进,项羽曰:“吾闻秦军围赵王巨鹿[5],疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。”宋义曰:“不然,夫搏牛之虻,不可以破虮蝱[6],今秦攻赵,战胜,则兵罢,我承其敝;不胜,则我引兵鼓行而西,必举秦矣。

盛庆斌, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

王召宋义与计事,而大说之,因置以为上将军,项羽为鲁公,为次将,范增为末将[3],救赵。诸别将皆属宋义,号为卿子冠军。行至安阳[4],留四十六日不进,项羽曰:“吾闻秦军围赵王巨鹿[5],疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。”宋义曰:“不然,夫搏牛之虻, ...

盛庆斌, 2015

史记·第一辑:

王召宋义与计事而大说之,因置以为上将军,项羽为鲁公,为次将,范增为末将,救赵。诸别将皆属宋义,号为卿子冠军。行至安阳,留四十六日不进。项羽曰:“吾闻秦军围赵王钜鹿,疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。”宋义曰:“不然。夫搏牛之虻不可以破 ...

司马迁, 2015

全相平話:

西略地,收陳王。項梁散兵卒以伐秦。三年冬十月,宋義行兵至安陽不進。項羽曰:「秦圍趙急,宜疾引兵渡河,楚擊其外,趙應其內,破秦軍必矣。」宋義曰:「夫搏牛之虻,不可以破蟣蝨。今秦攻趙,戰勝則兵罷,我承其敝。不勝,則我引兵鼓行而西,必舉秦矣。被堅執銳, ...

朔雪寒, 2015

傳世藏書: 史库. 资治通鉴 - 第 1 期 - 第 120 页

夫搏牛之虻,不可以破虮虱。〔苏林曰:虻喻秦,虱喻章邯等,言小大不同势,欲灭秦当先宽邯等 I 。如淳曰:言本欲以大力伐秦而不可以救赵也。师古曰:搏,击 I 。言以手击牛之背,可以杀其上虻而不能破虱。今将兵力欲灭秦,不可尽力与邯战,即未能禽,徒费力也。

司马光, ‎胡三省, 1995

史记讲读

王召宋义与计事而大说之,因置以为上将军,项羽为鲁公,为次将,范增为末将,救赵。诸别将皆属宋义,号为卿子冠军 2 。行至安阳,留四十六日不进。项羽曰: "吾闻秦军围赵王巨鹿,疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。"宋义曰: "不然。夫搏牛之虻不 ...

王冉冉, 2006

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «搏牛之虻» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 搏牛之虻 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

线描成语说荆州（之十一）

X;o a9h i8@0搏牛之虻「史记。项羽本纪」“夫搏牛之虻，不可以破虮虱”。搏：拍击;虻：牛虻。意思是牛虻虽能咬牛，但却不能破虱子。原来比喻小而坚，不易攻破。后转而 ... «楚网, Jun 15»