Bedeutung von "吃了老娘洗脚水" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 吃了老娘洗脚水 AUF CHINESISCH

吃	了	老	娘	洗	脚	水
chī	liǎo	lǎo	niáng	xǐ	jiǎo	shuǐ

WAS BEDEUTET 吃了老娘洗脚水 AUF CHINESISCH

Definition von 吃了老娘洗脚水 im Wörterbuch Chinesisch

Ahnen waschen Fuß Wasser 1. Auch als "Tante, um Ihre Füße zu waschen." 2. Metapher in einer Falle, betrogen.

ÜBERSETZUNG VON 吃了老娘洗脚水

Erfahre, wie die Übersetzung von 吃了老娘洗脚水 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 吃了老娘洗脚水 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «吃了老娘洗脚水» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 吃了老娘洗脚水
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Su anciana madre a comer agua de lavar los pies
• Übersetzer Deutsch - Englisch: His aging mother to eat foot-washing water
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पैर धोने के पानी में खाने के लिए उसकी उम्र बढ़ने माँ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: امه العجوز لتناول الطعام القدم غسل الماء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Его пожилая мать , чтобы поесть футов воды для стирки
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Sua mãe idosa para comer água do lava-pés
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তাঁর পক্বতা পানি পায়ের খেতে মা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sa mère le vieillissement de manger l´eau du lavement des pieds
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ibu penuaan beliau memakan kaki air
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Seine alte Mutter zu Fußwaschung Wasser essen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 足を洗う水を食べるために彼の高齢の母親
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 발 세척 물 을 먹는 그의 노화 어머니
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ibuné tuwa mangan sikil saka banyu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Mẹ già ăn nước rửa chân
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தண்ணீர் அடி சாப்பிட வயதான அவரது தாய்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पाणी पाय खाणे त्याच्या वृद्ध होणे आई
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Suyun ayaklarını yemeye O´nun yaşlanma anne
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: La sua anziana madre a mangiare all´acqua lavapiedi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Jego starzenia matka jeść umywania nóg wody
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Його літня мати , щоб поїсти футів води для прання
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Mama lui îmbătrânire să mănânce de apă picior de spălare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ηλικιωμένη μητέρα του για να φάει το νερό τα πόδια πλύσιμο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sy veroudering moeder na bek- waswater eet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Sin åldrande mor att äta mul- tvättvatten
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Hans aldrende mor å spise fot- vaskevann

10 BÜCHER, DIE MIT «吃了老娘洗脚水» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 吃了老娘洗脚水 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 吃了老娘洗脚水 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 211 页

由你奸似鬼,吃了老娘洗脚水"是指不管你像鬼一样刁奸狡猾.还是喝了老娘的洗脚水,用以比喻任凭刁占狡猾,也难免上当受骗。源出明施耐庵《水浒全传》第十六回: "原来杨志吃的酒少,便醒得快,爬将起来,兀自捉脚不住。看那十四个人时,口角流涎,都动不得, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

水浒传 - 第 125 页

由你奸似鬼,吃了老娘的洗脚水!”便叫:“小二、小三,快出来!”只见里面跳出两个蠢汉来,先把两个公人扛了进去,这妇人后来桌上,提了武松的包裹,并公人的缠袋,捏一捏看,约莫里面是些金银。那妇人欢喜道:“今日得这三头行货,倒有好两日馒头卖,又得这若干 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

還是這酒沖得人動!」那婦人那曾去切肉,只虛轉一遭,便出來拍手叫道:「倒也,倒也!」那兩個公人只見天旋地轉,強禁了口,望後撲地便倒。武松也把眼來虛閉緊了,撲地仰倒在凳邊。那婦人笑道:「著了!由你奸似鬼,吃了老娘的洗腳水。」便叫:「小二,小三,快出來!

施耐庵, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

一见了热水,药力、酒力俱发作起来,就是做酒的酵头一般。别人且当不起,巫娘子是吃糟也醉的人,况且又是清早空心,乘饿头上又吃得多了,热茶下去,发作上来,如何当得?正是:由你奸似鬼,吃了老娘洗脚水。赵尼姑用此计较,把巫娘子放番了。那春花丫头见 ...

冯梦龙, 2015

初刻拍案驚奇: 明朝短篇小說的代表作

... 不覺一連吃了幾塊。小師父把熱茶衝上,吃了兩口,又吃了幾墟糕,再池茶來吃。 ... 別人且當不起 _ 巫娘子是吃糧也醉的人 _ 況且又是清早空心,乘餓頭上,又吃得多了,熱茶下去,發作上來,如何當得?正是:由你奸似鬼,吃了老娘洗腳水。趙尼姑用此計較,把巫 ...

凌濛初, 2015

生鬼文言文──閱讀理解小貼士

有人對劉池苟說:「這鬼會偷吃,而且每次都吃得乾乾淨淨,一定是有形之物,可以用毒藥毒它。」劉池苟 ... 吃完還剩一盆,劉池苟暗中把野葛汁加了進去,放在小桌上,再拿個小盆蓋了。夜深了,就 ... 鬼精」,還有「由你奸似鬼,吃了老娘洗腳水」、「鬼計多端」等等。

洪若震博士, 2014

醋葫蘆:

也是成珪體惜人情處,見眾人不吃,也不候了院君,自己就先吃了飯。還不見院 ... 綠萼正看得貓兒有趣,卻也動心,猛可的吃這一下,回頭一看,見是員外,滿面通紅,微微笑了一笑。 ... 這也總不怕他,繇你怪似鬼,吃了老娘洗腳水,不若趁這杓水,斷他病根,豈不全美!

朔雪寒, 2015

中国惯用语大全 - 第 342 页

饶君掬尽西江水,难洗今朝满面羞饶君海尽三江水,难洗今朝一面羞饶君掬尽湘江水,难洗今朝满面羞饶君掬尽两江水,难洗今钥 ... 除非饶了暍子饶你奸似鬼,吃了洗脚水饶你奸似鬼,也吃洗脚水饶你奸似鬼,吃了老娘洗脚水饶你奸似鬼,也吃我洗脚水饶你四 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国古代谚语词典 - 第 284 页

由你奸似鬼,吃了老娘洗脚水。比喻在外行奸作弊的男子,回到家里也得受老婆的管制,也泛指男人受女人制服。语见《水浒传》第二十七回: "着了,由你奸似鬼,吃了老娘洗脚水, "《金瓶梅》第十三回作"饶你奸似鬼,也吃洗脚水"。枕边吿状,一说就准。意谓丈夫 ...

何学威, 1991

水浒词典 - 第 609 页

17 【由你奸似鬼,吃了洗脚水】^ 6 " ^ ||00 51 9^1^^1||6 ^1|100511111 即使你十分狡猾,也中了阇套。[例]武松也把眼来虚闭紧了,扑地仰倒在凳边。那妇人笑道: "着了!由你奸似鬼,吃了老娘的洗脚水。" 27.428 [文]《春芜记》十八出: "不免将计就计, 吃了老娘 ...

胡竹安, 1989

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «吃了老娘洗脚水» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 吃了老娘洗脚水 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

盘点：古代人都用哪些骂人的话？

我一个人吃你的肉还不够吃呢，还不满足呢，不能分给别人。还有一个“尔何知”，也是 ... 这时候孙二娘讲了一句话：“由你奸似鬼，吃了老娘洗脚水！”任凭你小子怎么 ... «凤凰网, Mai 15»

李敖：谁能管住我们的嘴？

好比有人调戏孙二娘，讲下流笑话逗她，然后吃了蒙汗药，全都晕倒了。这时候孙二娘讲了一句话：“由你奸似鬼，吃了老娘洗脚水!”任凭你小子怎么狡猾，还是上了我的 ... «凤凰网, Mär 15»