Bedeutung von "当面锣对面鼓" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 当面锣对面鼓 AUF CHINESISCH

当	面	锣	对	面	鼓
dāng	miàn	luó	duì	miàn	gǔ

WAS BEDEUTET 当面锣对面鼓 AUF CHINESISCH

Definition von 当面锣对面鼓 im Wörterbuch Chinesisch

Face to Face Gong Trommel gegenüber von Angesicht zu Angesicht Argument oder Diskussion.

当面锣对面鼓 比喻面对面地争论或商谈。

ÜBERSETZUNG VON 当面锣对面鼓

Erfahre, wie die Übersetzung von 当面锣对面鼓 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 当面锣对面鼓 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «当面锣对面鼓» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 当面锣对面鼓
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Gong cara opuesta del tambor
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Gong drum face opposite
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घडि़याल ड्रम चेहरे के सामने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غونغ طبل وجه العكس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Гонг барабан лицо напротив
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Gong rosto tambor oposto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিপরীত gong ড্রাম মুখোমুখি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Gong face de tambour opposée
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Bersemuka bertentangan dram gong
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gong Trommelfläche gegen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ゴングドラム面の反対
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 공 드럼 얼굴 반대
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Pasuryan kanggo pasuryan ngelawan drum gong
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Công trống đối diện khuôn mặt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சேகண்டி டிரம் எதிர் நேருக்கு நேர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गाँग ड्रम उलट समोरासमोर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gong tamburun karşıt Yüz yüze
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Gong tamburo faccia opposta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Gong bęben twarz naprzeciwko
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Гонг барабан особа навпроти
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Gong tambur față opusă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Γκονγκ πρόσωπο απέναντι τύμπανο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Gong drom gesig teenoorgestelde
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Gong drum ansikte motsatt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Gong trommel ansikt motsatt

10 BÜCHER, DIE MIT «当面锣对面鼓» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 当面锣对面鼓 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 当面锣对面鼓 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

谚语词典 - 第 393 页

王和卿, 1990

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

当面锣,对面鼓(當面鑼,對面鼓) dang miàn luó, duì miàn gj Translated character by character,当面锣,对面鼓 means 'facing-gong-opposingdrum,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to argue about or discuss something ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

汉语成语俗语对照词典 - 第 558 页

你要叫他本人当面锣,对面鼓的,大家彼此相相极好。" '亦作"当面鼓对面锣"。清,文康《儿女英雄传》第九回: "这时候忽然又给说起媳妇来!就说媳妇也罢,也有这样当面鼓对面锣的说亲家,当面鼓对面锣,不问男家要不要,先问女家给不给。那个当儿我^说不给吗 ...

许嘉璐, 2008

金瓶梅隱语揭秘 - 第 43 页

故以"拐米"为是。,当面锣,对面鼓"你两个当面锣、对面鼓的对不是。"邙丄)魏子云注释: "意为一见了面就顶嘴,你说我不对,我指你有错。"此注误。语义重心在于当面质证、面对面地对质,是以锣鼓为喻。语因是:锣敲当面、鼓打对面。锣鼓敲击方式与今不同。

傅憎享, 1993

品读中国书系之二：闲话中国人 - 第 162 页

总之, “当面说好话,背地使绊子” ; “当面叫哥哥,背后摸家伙” ; “当面握手,背后踢脚” ; “当面是人,背后是鬼”。为什么会这样?就因为是“窝里斗”。既然是“一家子” ,就该团结、和睦,不能“当面锣对面鼓”地公开叫板。谁要是公开翻脸,便等于和大家作对,那可就“ ...

易中天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2006

中国俏皮话大辞典 - 第 92 页

刘广和, 1994

如梦令: 名人笔下的旧京 - 第 514 页

姜德明, 1997

《柯岩文集》第三卷（CA俱乐部·小说）

甘脆当面锣对面鼓挑明了得了,省得老这么煎熬着!拿定主意,问准了姚医生这周值夜班,医生刚允许下地那天,架着双拐就上了医生值班室。病房里不好说话,我到这儿来找你还不行?到了值班室, “碎平碎平”这么一敲门,就听胜利那清亮的声音说: “请进!

柯岩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

贺享雍文集：第二卷 - 第 271 页

... 这个心眼狭窄装不住话的姑娘,就在路上大声骂了起来: “你们有种的就当面锣、对面鼓的说嘛,躲躲藏藏的算不得好汉!哪个又没抱你们心疼的儿女下油锅,这样背后损人! ”正是出工时间,她这粗声大气地一骂,就全把大伙给吸引过来了。人们纷纷膛着诺异 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

远去的风情：贺享雍乡风民俗小说选: - 第 29 页

表嫂说: “我也只是过来跟你们过一个话,成与不成,你们也可以去和李家当面说 o 反正生米都要煮成熟饭了,有啥子不好开得口的? ”贺世龙觉得表嫂这话说得有些道理,于是说: “要得,明天就让你表妹到李红家里去一趟,当面锣、对面鼓地说好! ”第二天 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «当面锣对面鼓» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 当面锣对面鼓 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

范帅无惧兵谏专克豪强一身傲骨谁说不配红魔

范加尔去更衣室直接面对球员，当面锣对面鼓的和大家探讨，最终仍是范大帅掌控一切。本战范加尔，下德佩、上阿什利-扬、上马夏尔，一系列换人改变了比赛，他根本 ... «腾讯网, Sep 15»

建业战平恒大靠伊沃豫球迷盼主队"称霸中超"

建业与恒大，如果按照牌面实力，当面锣对面鼓地较量，建业占不到太大便宜。但是建业阵中有伊沃，赛季已经打入7球，伊沃之于建业有多重要？上半场第五分钟，恒大 ... «中国新闻网, Jul 15»

评论：“神题”侵害大学精神

即便学生间相互评价，也应该是当面锣对面鼓，积极公开的，而不是暗地里互相“揭发”。 无独有偶。几年前，湖北某大学的一个班级出台了“盯人”管理办法，每名学生的一 ... «人民网, Jan 15»

抵抗思想的格式化

在那样当面锣对面鼓的场合，话语的选择、批评的尺度，考验着每位与会者在思想上的同一程度。所以，掀开“万能金句”的面纱，我们直面的是一只巨大而无形的格式化 ... «南方周末, Aug 14»

陕西商南回应官员当众被免

国内有的地方搞电视、网络问政，我们干脆搞个广场问政，干部群众当面锣对面鼓讲清楚。再加上当时有单位自己找不出问题，就想到让群众参与进来，帮你找。 «新京报, Apr 14»

用诈金花思维谈谈车展那些车收藏

多少年来，我大汽车圈就有点像那个缺少搅屎棍的诈金花场面，从来整不出隔壁挨踢界3Q大战那样的经典战役，哪怕是当面锣对面鼓的竞争，不明就里的人也闻不出 ... «汽车之家, Apr 14»

拉美政坛青睐“铁娘子”

也许在历史长河中，很少发生这样的事情：一对小时候一起玩布娃娃、一起在马路上骑自行车的闺蜜，长大后却成为政坛上两大政敌，在总统选举中当面锣对面鼓，引得 ... «环球, Feb 14»

假如没有电视问政

我希望通过媒体能看到党内外监督的立竿见影，每年“两会”上真刀真枪的舌战，听证会上各方当面锣对面鼓的博弈。话说习近平同志长期为《浙江日报》写评论专栏，各地 ... «南方周末, Jul 13»

环球时报社评：拔日本大使座车的国旗是胡来

中国的对日斗争必须做得堂堂正正，当面锣对面鼓。中国民众表达爱国主义，展示对日本占据我钓鱼岛等行为的强烈不满，也都应做得理性、文明，所有行为都符合法制 ... «新浪网, Aug 12»

电子渠道转型电子商务势不可挡

当然，与实体渠道的短兵相接不同，电子渠道上的营销并不会当面锣对面鼓，而是隔空对决，运营商们正在逐渐熟悉这样的网络营销战争。运营商的电子渠道定位与功能 ... «TechWeb, Jun 12»