Bedeutung von "毒药苦口" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 毒药苦口 AUF CHINESISCH

毒	药	苦	口
dú	yào	kǔ	kǒu

WAS BEDEUTET 毒药苦口 AUF CHINESISCH

Definition von 毒药苦口 im Wörterbuch Chinesisch

Gift bitteres Gift: Drogenangriff. Metaphor scharfe Kritik, obwohl unangenehm wie Gift, kann Menschen aufwachen.

毒药苦口 毒药：攻毒的药物。比喻尖锐的批评虽然像毒药一样苦口难服，却能让人醒悟。

ÜBERSETZUNG VON 毒药苦口

Erfahre, wie die Übersetzung von 毒药苦口 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 毒药苦口 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «毒药苦口» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 毒药苦口
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: veneno amargo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Bitter poison
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कड़वे जहर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: السم المر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Горький яд
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: veneno amargo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তিক্ত বিষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: amer poison
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: racun pahit
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bitter Gift
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 苦い毒
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 쓴 독
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: racun pait
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chất độc cay đắng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கசப்பான விஷம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कडू विष
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Acı zehir
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: amaro veleno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: gorzka trucizna
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Горький отрута
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: otravă amară
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πικρό δηλητήριο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bitter gif
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bitter gift
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bitter gift

10 BÜCHER, DIE MIT «毒药苦口» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 毒药苦口 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 毒药苦口 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

海遗丛稿 - 第 157 页

毒药苦口《史记,留侯世家》: "忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病。"《索隐》云: "按此语见《孔子家语》。"《家语,六本篇》述孔子语有之, "毒"作"良"。《说苑,正谏篇》与《家语》同。《御览》四五一引《史记》,亦作"良药"。后人援用,罕见作"毒药"者。《索隐》、《正义》、《集 ...

牟润孙, 2009

中华句典1:

【毒药苦口利病,忠言逆耳利行】出自汉代班固《汉书∙刘安传》。毒药:良药。意思是:好的药虽然苦口,但利于治病;忠言虽然刺耳,但有利于自己修养品行。【福生有基,祸生有胎,纳其基,绝其胎,祸何自来】出自汉代班固《汉书∙枚乘传》。意思是,福祸都有其产生的 ...

陈晓丹, 2013

俗语词典 - 第 428 页

《西厢记》(三〉,二, 114〉良药苦口利于病,忠言逆耳利于行 9 X ! " 9 好药吃起来虽苦,但有利于治好疾病,直言劝告听起来不顺耳,但有利于改正错误或指导今后的行动。(例一〕" ... 《金瓶梅》,六十一, 919 》又作(毒药苦口,乃足利病,忠言遵; ^也足利行〕。(例〉臣闻 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

最爱读国学书系 · 史记

沛公人秦宫,宫室帷帐狗马重宝妇女以千数:意欲留居之。樊哈谏沛公出舍,沛公不听:良日: “夫秦为无道,故沛公得至此:夫为天下除残贼,宜搞索为资团:今始人秦,即安其乐,此所谓'助桀为虐′ :且 i 忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病痂, ,愿沛公听樊哈言。

刘洪仁, ‎苏静, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

史记:

袁绍失败、曹操成功,两人对“逆耳忠言”的反应,说明了领袖的胸襟是国家成败的重要因素。而刘邦一听“逆耳忠言”就采纳,显然又高过曹操一筹。名句可以这样用“忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病”语出《孔子家语》,这“毒药”原本是“有效克制病菌的药”之意, ...

公孙策, 2015

白話史記: 經典古籍白話註解譯文系列

且『忠言逆耳利於行,毒藥苦口利於病7』,願沛公聽樊噲言。」沛公乃還軍霸上。 1賈豎:對商人的鄙稱。 2壁:軍營。 3啖:利誘,引誘。 4畔:通「叛」。 5解:同「懈」,懈怠。 6縞素:「縞」和「素」都是白絹,這里比喻清白儉樸。資:憑藉。 7毒藥:藥物的一種,常指藥性猛烈的 ...

胡三元, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 395 页

又作"忠^逆耳利于行,毒药苦口利于病" ,见汉 3 马迁《史记,留侯世家》: "今始入秦,即安其乐,此所谓'助桀为虐' ,且'忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病' ,愿沛公听樊哙言。"又作"药酒苦于口而利丁-病,忠言逆于耳而利于行" ,见汉桓宽《盐铁论,闳病》: "夫药酒苦于 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

"史记"成语典故 - 第 102 页

助桀为虐毒药苦口利于病 5, II ^《史记卷五十五,留侯世家第二十五》 1!刘邦率领部队进人咸阳之后,缴获了秦宫中无数的奇物珍宝,得到了数 3 以千计的宫女,被那荣华富贵的生活迷住了,打算在秦宫中住下来。《樊哙对刘邦说: "秦朝就是因这些奇物珍宝、帷 ...

李啸东, 2000

中国传统文化与現代科学技术 - 第 383 页

身体强健者邪气不易侵人,故"养正"可以防病;若邪气已经侵人,则必须用"毒药"才能将其驱除。 ... 欲救其偏,则惟气味之偏者能之,正者不及也" ; "凡可辟邪安正者,皆可谓之毒药" ^。人常说"良药苦口利于病" ,但《史记,留侯世家〉中却说: "毒药苦口利于病"。

宋正海, ‎孙关龙, 1999

中外比喻词典 - 第 1 卷 - 第 458 页

薛进官. 《史记,商君列传》。以直率真挚的批评意见,比喻为能治疗错误缺点的良药,使人精神脱离病害,心灵健康起来;而吹捧的奉承话,使人能得骄傲的病,导致品德的堕落。忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病。《史记,留侯世家》。参《汉书,刘安传》: "毒药苦口利 ...

薛进官, 1986

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «毒药苦口» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 毒药苦口 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

历史文化品读节目典出山西（第62期）：留侯借箸

刘邦占领秦朝宫廷后，苦言劝谏刘邦，留下了'忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病'的千古名言。 【主持人】今天我们一起学习的典故是留侯借箸，了解了足智多谋的张良的 ... «黄河新闻网, Jul 15»

揭秘：“毒药”一词原意指刺激性强药并非有毒之药

后来,翻看秦汉古籍,发现我们如今所说的“良药苦口利于病”,在秦汉时,这句话最初的说法却是“毒药苦口利于病”。“毒药”岂会利于病?这问题,令人不解。直至发现了郑玄的 ... «凤凰网, Jan 15»

我读《论语》一则—“君子恶居下流”

良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资。今始入秦，即安其乐，此所谓'助桀为虐'。且'忠言逆耳利于行 ，毒药苦口利于病'，愿沛公听樊哙言。 «Epoch Times, Mär 13»