Bedeutung von "漏眼不藏丝" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 漏眼不藏丝 AUF CHINESISCH

漏	眼	不	藏	丝
lòu	yǎn	bù	cáng	sī

WAS BEDEUTET 漏眼不藏丝 AUF CHINESISCH

Definition von 漏眼不藏丝 im Wörterbuch Chinesisch

Leakless Augen halten nicht Seide, die nicht verborgen hat.

漏眼不藏丝 谓丝毫没有隐瞒。

ÜBERSETZUNG VON 漏眼不藏丝

Erfahre, wie die Übersetzung von 漏眼不藏丝 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 漏眼不藏丝 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «漏眼不藏丝» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 漏眼不藏丝
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Las fugas no se esconden de alambre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Leaks do not hide wire
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लीक तार छिपा नहीं है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: التسريبات لا تخفي الأسلاك
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Утечки не скрывают провода
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Vazamentos não escondem fio
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লিকস টেলিগ্রাম লুকাতে না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Fuites ne cachent pas le fil
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kebocoran tidak menyembunyikan wayar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Leckagen nicht Draht verstecken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: リークは、ワイヤを隠さありません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 누수 는 와이어를 숨기지 않는다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Bocor ora ndhelikake kabel
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rò rỉ không giấu dây
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கசிவுகள் கம்பி மறைக்க வேண்டாம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पाझर राहीला वायर लपवू नका
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kaçaklar teli saklanma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Perdite non nascondono filo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Wycieki Nie ukrywam drutu
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Витоку не приховують дроти
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Scurgeri nu ascunde de sârmă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Διαρροές δεν κρύβουν σύρμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Lekkasies nie draad verberg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Läckor döljer inte tråd
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Lekkasjer ikke skjule ledningen

10 BÜCHER, DIE MIT «漏眼不藏丝» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 漏眼不藏丝 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 漏眼不藏丝 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

谚语词典 - 第 860 页

王和卿, 1990

金瓶梅: 萬曆本

把封的事物遞與他:「五娘說,教他休使性兒賭鱉氣,教他常進來走走;休往你張舅家吃飯去,惹人家怪。」因拿出五錢銀子與他瞧:「此是裡面與我的。漏眼不藏絲,久後你兩個愁不會在一答裡?對出來,我臉放在那裡?」經濟道:「老薛,多有累你!」深深與他唱喏。

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅(精修版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

薛瘦道「他教你回個記色與他,舅•~、-一如健棗稱-折體鹽娘以巨孫兒打吧小心姊奴/ \不、 V 首鑒因土在是呆土去、阻毗醫/ \鐘歸 ... 漏眼不藏絲。來 _ 我臉放在那里?「敬濟道「老薛多有塑連了兩裝又回來說「我險些兒忘了亡侏 _ 蠶吳-藝體* /蠢整賊照批首「我 ...

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 22 页

陈仓,没个当家立纪娘子 o 闻得咱家门外大娘子要嫁,特来见姑奶奶讲说亲事 o ”婆子点点头 o 薛嫂又说道: “你两亲家都在此,漏眼不藏丝,有话当面说,省得俺媒人们架慌 o 这里是姑奶奶大人 o 有话不先来和姑奶奶说,再和谁说? ”婆子道: “官人倘然要说俺 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

中华句典2:

记德不记仇。烈火见真金。事变知人心。一咒十年旺。虎老雄心在。人穷志不穷。疯狗乱咬人。争气不争财。一善盖百恶。诚招天下客。漏眼不藏丝。一正压百邪。不是吃素的。撒泡尿照照。佛面上刮金。狗揽三堆屎。 油锅里抓钱。猪贪别人槽。钻到钱眼里。

陈晓丹, 2013

Di yi qishu Jin Ping Mei

... 手渺蓽乩塹佩雨佣走到辟靜處說謊把封的物辜逅典他五娘諒吽你休使柱見賭鰲氣吽你常進來走.一'泡休往你張舅,家吃飯亮惹人〝禾麒因拿山五錢銀吊與′他滌此是裡面與我盹漏眼不藏絲久後你兩仇愁不會在一菩渺對出私我臉放在那甩敦濟癒者薛霧 ...

蘭陵笑笑生, ‎张竹坡, 1695

金瓶梅评注 - 第 640 页

看不出他旺官娘子原来也是个辣莱根子。《第二十六回)慢条厮礼慢慢腾腾。那春梅只顾不进房来,叫了半日,才馒条厮礼,推开房门进来。(第十二回)漏眼不藏丝漏眼不能藏丝,喻光明正大。丝,即私。你两亲家都在此,漏眼不藏丝,有话当面说,省得俺媒人们架谎 ...

蔡国梁, 1986

金瓶梅俚俗难词解 - 第 46 页

松,丝与丝都露着缝。〈 43 页)保山...了"大 7 , 3 ^ , 9 〉"婆子听见,便道:啊呀〜,你如何不先来说声 I ,即媒人。〔姚注〕卽媒人也,拾得詩,爲他作保見(今俗作薦〉,言保見〈按,當作"山"〉者,如山可靠耳。〔陆注〕媒人。〈 359 页)漏眼不藏丝〈 7 , 71/^7 , 3 下, 9 〕"你两 ...

张惠英, 1992

金瓶梅詞典 - 第 418 页

漏古代记时之滴漏铜壶。〔例〕第七十一回, "只闻夜漏沉沉,花萌寂寂,寒风吹得那窗纸有声。"漏 8 不藏丝丝毫没有隐瞒,丝即私的谐音。〔例〕第七回, "你两亲家都在此,漏眼不藏丝,有话当面说,省得俺媒人们架! !。"演食 8 古卜的一种。亦作"演禽"。《醒世姻缘 ...

王利器, 1988

中国俗语 - 第 353 页

漏眼不藏丝丝:谐"私"。喻丝第八十五回: "此是里面与我的,漏眼不藏丝.久后你两个愁不会在一答里,对出来,我脸放在那里? "漫天要价,就地还钱意商人售货,任意索取高价;顾客针锋相对,只肯出极低价钱。语见《镜花缘〉:第十一回: "漫天要价,就地还钱' ,原是 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992