Bedeutung von "抹泪揉眵" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 抹泪揉眵 AUF CHINESISCH

抹	泪	揉	眵
mǒ	lèi	róu	chī

WAS BEDEUTET 抹泪揉眵 AUF CHINESISCH

Definition von 抹泪揉眵 im Wörterbuch Chinesisch

Tränen Tränen eye 眵: Augentropfen, dies bezieht sich auf die Augen. Wischte sich die Tränen und rieb sich die Augen. Beschrieben als Tränen traurig aussehen.

抹泪揉眵 眵：眼屎，此指眼睛。擦着眼泪，揉着眼睛。形容落泪伤心的样子。

ÜBERSETZUNG VON 抹泪揉眵

Erfahre, wie die Übersetzung von 抹泪揉眵 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 抹泪揉眵 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «抹泪揉眵» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 抹泪揉眵
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Ma Lei goma rub
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Ma Lei rub gum
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मा लेई रगड़ गम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ما لي فرك اللثة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Ма Лей руб резинки
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Goma esfregar Ma Lei
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মা লেই ঘষা আঠা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Ma Lei frotter la gomme
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Ma Lei gusi sapu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ma Lei RUB gum
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: マレイRUBガム
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 엄마 레이 문질러 껌
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ma Lei gum samubarang kang angel
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Ma Lei chà nướu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மா லெய் துடைப்பான் கோந்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मा लेई घासणे डिंक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Ma Lei ovmak sakız
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Ma Lei strofinare gomma
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Ma Lei guma sęk
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Ма Лей руб гумки
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Ma Lei gumă freca
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ma Lei ούλων τρίψτε
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Ma Lei vryf gom
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ma Lei gnugga gummi
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ma Lei gni tannkjøtt

10 BÜCHER, DIE MIT «抹泪揉眵» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 抹泪揉眵 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 抹泪揉眵 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

元曲熟语辞典 - 第 259 页

无名氏《争报恩》楔子[宋江云] : "若输呵,芦苇中潜身,抹不着我影。"【抹泪揉眵】(揉眵抹泪)指拭泪。"眵"即所谓"眼屎"。关汉卿《蝴蝶梦》一折[混江龙] : "我这里急忙忙过六街穿三市,行行里挠腮铯耳,抹泪揉眵。"戴善夫《风光好》四折[上小楼]幺篇: "他生的端严 ...

刘益国, 2001

包待制三勘蝴蝶夢:

走的我氣咽聲絲,恨不的兩肋生雙翅。【混江龍】俺男兒負天何事?拿住那殺人賊,我乞個罪名兒!他又不曾身耽疾病,又無甚過犯公私;若是俺軟弱的男兒有些死活,索共那倚勢的喬才打會官司!我這裏急忙忙過六街穿三市,行行裏撓腮撧耳、抹淚揉眵。(做行見尸 ...

關漢卿, ‎朔雪寒, 2014

宋元语言词典 - 第 885 页

亦作"挠腮挽耳"、"揉腮能耳" ,《蝴蝶梦》一折: "行行里挠腮滟耳,抹泪揉眵。"刘庭信《折桂令,忆别》曲: "急煎煎抹泪揉眵,意迟迟揉腮滟耳。"用手抓耳,以足顿地。形容束手无策的困态,《默记^ "无何,夫妇献酬,王互换酒^ ,而毒酒乃在王盏中,张立屛风后见之,〜: ...

Qian'an Long, 1985

汉语异名辞典 - 第 649 页

明,冯梦龙(醒世恒言,张廷秀逃生救父" "那撒粪的丫餐也自相抹身 + . "【粪便】屎和尿,多偏指屎 ... 两目眵昏头雪白。"元,康进之《李逵负荆》第三折: "老儿也,似这般烦恼的无頫无倒,越惹你揉眵抹泪哭嚷喇。, '【眵目糊】眼屎又名哆,使眼睛模糊不淸,故称。方言。

周方, ‎胡慧斌, 1994

Chin Yüan hsi chʻü fang yen kʻao

... (又)衙門裡喚你官 I 抹淚揉眵抉淚眼。眵眼也。(無名氏殿前歡)獨自個抹淚揉 I 抹貼敷衍。(萬 X 劉廷信散曲)情極處俊句兒將人拔貼,金元戯曲方言考九畫 10.

Chia-jui Hsü, 1956

詩詞曲語辭滙釋 - 第 2 卷 - 第 81 页

(又)放 11 四不識娘 1 刷子傻瓜(寛)爲甚閻王不勾我,世間刷子少我仏官身當公 1 〈劉)官身可也極多(又)衙門裡喚你官 I 拔淚.揉眵抹淚眼。眵眼也。(無名氏殿前歡)獨自個抹淚揉 I 抹貼敷衍。(萬 X 劉廷信散曲)情極處俊句兒將人抉貼,金劳 46 曲方言考九整 ...

張相, ‎徐嘉瑞, 1954

元代散曲选: 注释本 - 第 195 页

分三层:一层写不忍别的心理,分别在即,还希望多相聚半时片刻;二层写不忍别的动作,因热泪盈眶而"抹泪揉眵" ,因精神烦躁而"揉腮铯耳戶,因迟钝发愣^ "闭口藏舌" ;三层写临别的殷切叮嘱,既有深情的诉说,也有库直的告戒。到此,不忍别的,第情怀,多情而泼 ...

张文潜, 1985

宋代歌舞剧曲录要: 元人散曲选 - 第 220 页

得官时先报期程,丢丢抹抹远远的迎接。想人生最苦离别。唱到阳关,休唱三叠。急煎煎抹泪揉眵,意迟迟揉腮撺耳,呆答孩闭口藏舌。情儿分儿你心里记者,病儿痛儿我身上添些。家儿活儿既是抛撇,书儿信儿是必休绝。花儿草儿打听的风声,车儿马儿亲自来也 ...

刘永济, 2007

元人散曲選

嬌模樣甚實曾丢抹,好時光誰曾受用,窮家必休絕。花兒草兒打聽的風聲,車兒馬兒親自來也。閉口蔵舌。情兒分兒你心裏記者,病兒痛兒我身上添些。家兒活兒旣是拋撇,書兒信兒是想人生最苦離別。唱到陽關,休唱三疊。急煎煎抹淚揉眵,意遲遲揉腮擀耳,呆答 ...

劉永濟, 1981

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 148 页

(东堂老〉二[倘秀才] : "我见他道不出喉咙中气哽,我见他搵不住可则扑簌簌腮边也那泪倾,你这般挽耳挠腮可又便怎生? "《破窑记〉四[梅花酒] : "帘儿后猛揭开,见低首擎颏。我捷耳揉腮,有口难开。"《蝴蝶梦〉一[混江龙] : "行行里挠腮挽耳,抹泪揉眵。"徐本《看钱 ...

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998