Bedeutung von "牛刀割鸡" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 牛刀割鸡 AUF CHINESISCH

牛	刀	割	鸡
niú	dāo	gē	jī

WAS BEDEUTET 牛刀割鸡 AUF CHINESISCH

Definition von 牛刀割鸡 im Wörterbuch Chinesisch

Schwerter schneiden Huhn mit geschlachtetem Kuhmesser. Metapher nützlich.

牛刀割鸡 杀只鸡用宰牛的刀。比喻大材小用。

ÜBERSETZUNG VON 牛刀割鸡

Erfahre, wie die Übersetzung von 牛刀割鸡 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 牛刀割鸡 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «牛刀割鸡» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 牛刀割鸡
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Cuchillo de Ganado de pollo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Cattle chicken knife
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मवेशी चिकन चाकू
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سكين الماشية الدجاج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Крупный рогатый скот курица нож
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Faca gado galinha
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গবাদি পশু মুরগির ছুরি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Bovins couteau de poulet
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pisau lembu ayam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Cattle Huhn Messer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 牛チキンナイフ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 소 닭 칼
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: piso sapi pitik
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Dao gia súc gà
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கால்நடை கோழி கத்தி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गुरे चिकन चाकू
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Tavuk kes
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Coltello pollo Cattle
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nóż Bydło kurczaka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Велика рогата худоба курка нож
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Cuțit Bovine pui
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Μαχαίρι Βοοειδή κοτόπουλο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Beeste hoender mes
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Nötkreatur kyckling kniv
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Storfe kylling kniv

10 BÜCHER, DIE MIT «牛刀割鸡» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 牛刀割鸡 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 牛刀割鸡 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

古代詩詞典故辞典 - 第 121 页

牛刀割鸡典源出处《论语,阳货》"子之武城,闻弦歌之声,夫子莞尔而笑,曰: '割鸡焉用牛刀? '子游对曰: '昔者偃也闻诸夫子曰: "君子学道则爱人,小人学道则易使也。" '子曰: '二三子,偃之言是也,前言戏之耳, ' ,《史记,仲尼第子列传》: "言偃,吴人,字子游。少孔子 ...

陆尊梧, 1992

多功能分類成語典 - 第 234 页

2,〔〕形容所學用錯地方叫口刀割口。|時牛、雞^^^^ 8358 ^ 8 库^相^ '用^8^.7-65:: 4^^^ 4^#^要搖動樹木。 ... 解釋割:宰殺。指用殺牛的刀來牛刀割雞 15 一?力 44 4 41 日後還有其他重任呢!範例這工作只是讓你牛刀小試,事上略展長才。 2 比喻大才小用。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

文化、經典與閱讀: 李威熊教授七秩華誕祝壽論文集 - 第 221 页

然而,許多考生竟答以「孔子、子游、道理」;「牛、刀、雞」;「莊子、孔子、道家之道」;「好人、壞人、偃之言」;「殺牛者、割雞者、割雞之法」 ... 另外,有些考生對文中提到的雞、牛特別有反應,說到:「子游認為不管是什麼刀,只要可以割雞就好了」、「子游認為牛刀比較 ...

黃忠慎, ‎李威熊, 2010

語文求真 - 第 80 页

從孔子“割雞焉用牛刀”說起郭素娥〈論語.陽貨篇〉有以下記載:子之武城,聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑,曰:“割雞焉用牛刀?”子游對曰:“昔者偃也聞諸夫子曰:'君子學道則愛人,小人學道則易使也。'”子曰:“二三子!偃之言是也。前言戲之耳。”言偃,字子游,孔子學生, ...

康寶文, ‎萬波, ‎張詠梅, 2008

精編分類成語辭典: - 第 157 页

比喻只貪圖眼前的小而損害了長遠的利益例老闆過去「殺雞取卵」的決策,如今果然造成更多棘手的問題。相似焚林而獵‧相反量力而行用法—千木— ^、N 己) > —日一一弓,口人弓二又幻么殺雞焉用牛刀*解釋殺一隻雞哪需要用上宰牛的刀?也說「割雞焉用 ...

五南辭書編輯小組, 2013

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 65 页

七『割雞焉用牛刀?』」,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:【出處】論語陽貨篇. ,「子之武城力而使用牛刀呢?句是説像殺雞這種小事,何必花費大殺牛所用的刀,比喻大力、大才。全【解釋】割雞,比喻小事。牛刀,割雞焉用牛刀"亡^ 3 '一一巧〕、厶 7IV 勿幺雕我而去, ...

辭典編輯委員會, 2005

中國俗语大辞典: - 第 282 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语典故词典 - 第 680 页

【例句】在找工作时,朋友建议他"宁为鸡口,不为牛后" ,与其听从别人的指挥,还不如在一个小岗位上独自负责一些事情。 ... 【例句】他自告奋勇地说: "师傅,您就别去了,这点小问题不需要牛刀,我一个人去就可以牛刀割鸡 1^111 0)50 96^1 【典出】《论语,阳货》 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語（下）: - 第 68 页

Chinese Proverb 殺雞焉用牛刀?〜中國諺語※語出《論語•陽貨》第三篇:「子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:『割雞焉用牛刀?』...」(注:孔子弟子子游擔任武城地方首長,實行孔子教導他的「禮樂教化」。孔子到了武城,聽見弦歌之聲,心中大悅,卻也婉惜大 ...

陳榮吉, 2009

新华谚语词典 - 第 115 页

【割鸡焉用牛刀】割鸡:杀鸡。焉:哪里。^杀鸡哪里要用宰牛的刀。比喻做小事^不必动用大人物或大的力量。《旧唐窗书,颜师古传》: "隋仁寿中为尚书左丞李钢所荐,授安养尉。尚书左仆射杨素见师古年弱貌赢,因谓曰: '安养剧县,何以克当? ,师古曰: '割鸡焉用 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «牛刀割鸡» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 牛刀割鸡 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

极图全景摄像机J2VR升级锁定顶级传媒

... 兄弟”分出个层次来，那升级版的J2VR无疑更具有专业性，专业到也许只有国内国际几家数得过来的电影制片公司、影视文化传媒公司才能够避免“牛刀割鸡”的情况。 «泡泡网, Sep 15»

美国航母战斗群为何逮不住索马里海盗？

... 用来对付区区上千人、只拥有小型快艇的索马里海盗，不亚于牛刀割鸡。可事实上美国及其盟国海军的表现却乏善可陈，鲜有截获索马里海盗的成功战例。这是何故？ «中华网, Dez 08»