Bedeutung von "强扭的瓜不甜" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 强扭的瓜不甜 AUF CHINESISCH

强	扭	的	瓜	不	甜
qiáng	niǔ	dí	guā	bù	tián

WAS BEDEUTET 强扭的瓜不甜 AUF CHINESISCH

Definition von 强扭的瓜不甜 im Wörterbuch Chinesisch

Stark verdrehte Melone süße Metapher stark schwierig, nicht einvernehmliche Dinge getan werden kann nicht glücklich sein.

强扭的瓜不甜 比喻强人所难，非两厢情愿而办成的事情不可能美满。

ÜBERSETZUNG VON 强扭的瓜不甜

Erfahre, wie die Übersetzung von 强扭的瓜不甜 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 强扭的瓜不甜 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «强扭的瓜不甜» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 强扭的瓜不甜
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Un caballo no es dulce
• Übersetzer Deutsch - Englisch: A horse is not sweet
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एक घोड़ा मीठा नहीं है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حصان ليست حلوة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Лошадь не сладко
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Um cavalo não é doce
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একটি ঘোড়া মিষ্টি নয়
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Un cheval est pas sucré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kuda adalah tidak manis
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ein Pferd ist nicht süß
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 馬は甘いではありません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 말 은 달콤한 되지 않습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Jaran kang ora legi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Một con ngựa là không ngọt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒரு குதிரை இனிப்பு அல்ல
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घोडा गोड नाही
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Güçlü büküm kavun tatlı değil
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Un cavallo non è dolce
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Koń nie jest słodkie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Кінь не солодко
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Un cal nu este dulce
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ένα άλογο δεν είναι γλυκό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ´N Perd is nie soet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: En häst är inte söt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: En hest er ikke søt

10 BÜCHER, DIE MIT «强扭的瓜不甜» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 强扭的瓜不甜 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 强扭的瓜不甜 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The Secrets of the Ex-Wife

她心里的滋味说不出来有多难受! “雪姐姐,你知道我跟炎之间......” “你跟他之间怎么了?” “雪姐姐,你把炎还给我好吗?这么多年,想必你也知道什么叫强扭的瓜不甜,趁现在我们都还很年轻,一切还来得及,放手,让我们三个都自由幸福好吗?”白婉柔激动的上前 ...

Tao Hua Duo Duo Xiang, 2014

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 218 页

... 走这条路。【无钱方断酒】〈俗〉指出于被迫和无汆的改变。【钟不敲不响,进烛不点不亮】〈谚〉特指对不自觉的人或坏人,要进行斗争,采取强制手段。【强扭的瓜不甜】〈俗〉凡事要自愿,强迫之下办不成好事,也不会有好结果,〔例〕 1 胡明礼选择着词句,思索着浯 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

Variant:说得比唱得还好听 Note: Slightly derogatory in meaning. 69.强扭的瓜不甜(強扭的瓜不甜) qiáng nij de gua bù tián Translated character by character,强扭的瓜不甜 means 'forcibly-pick-ed-melon-notsweet,' whereas the implied meaning of ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

给你的生活减减肥

婚姻是什么?当爱情完结时,当爱走到尽头时,为什么还要苦苦地缠在一起呢?为什么不会让自己给对方一个了断呢?俗话说:“强扭的瓜不甜。”勉强得来的婚姻也不可能是幸福的归宿。一方感情的变故本已对另一方造成了伤害,即使回头也难以消除这个伤疤, ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

Disaster Comes: My Fiancé and Me

风逸一直很在意异常的女友,“问她是不是哪不舒服,她说不是,其它的她又缄口不提,唉,弄得我寝食难安的。 ... 风逸苦笑着将瓶里剩下的饮料一饮而尽,佯装开怀地道:“感情这种事是双方选择的,就像你方才说的,强扭的瓜不甜,如果萌萌觉得子墨才是她的 ...

San Se Dong YR, 2014

Owner's War of Love: Kidnapped Bride

从容默了一会儿,继续说:“阿辰,世上不如意的事,十有八九,有些事情,你再厉害,也是勉强不来的。就像是景好好,强扭的瓜不甜。”良辰夹着烟的手指,蓦地用力,将烟硬生生的挤得扭曲断裂,他整个人突然间就爆红着眼睛,盯着从容,一字一顿的吐出:“我偏要勉强 ...

Ye Fei Ye, 2014

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1042 页

(杨明《二龙传》)【强扭的瓜不甜】〈谚〉瓜如果熟了,自然就会与瓜蒂脱落。强行扭下的瓜肯定是生瓜,当然甜不了。比喻强迫的婚姻不会美满,强迫不能办好事情。 0 既然他们下村寨的决心这样大,也不必强留,要知道强扭的瓜不甜嘛! (李蕙薪《澜沧江畔》)王军霞 ...

白维国, 2001

The Mechanic Armor Lords

戴雪儿冲着某人背影挥拳,并未发现自己语气亲昵,完全不似对待其他人那样谨慎,有一种天然的亲近感。地下城再度热闹起来,对于来来回回搬家,底下的人怨言不小。不过,这样也好,使甄别工作 ... 谁说强扭的瓜不甜,李源觉得强扭的瓜一样甜。其实,大部分 ...

Gujian Feng, 2013

中国俏皮话大辞典 - 第 358 页

卷下 24 章)行者道: "你也忒自重了,更不让我远乡之僧。也罢,这正是强龙不压地头蛇。先生先去,必须对 ... 《金台三打少林寺》 1 回)【强扭的瓜不甜】# 8 "1" 36 8^3 化 11& 1 不等成熟就摘下来的生瓜不甜。比喻强制人做不心甘情愿的事,效果不好。

刘广和, 1994

汉语成语俗语对照词典 - 第 309 页

(七)【强扭的瓜不甜】比喻强迫的婚姻不会美满。或强迫命令不行。马春《龙滩春色》五: "你用的是威胁手段,强制人家,压服人家。俗话说,强扭的瓜不甜,赶着鸭子上不了架呀。"亦作"强拧的瓜不甜"。梁斌《红旗谱》四十九: "孩子们自然会选择自己的道路,打着 ...

许嘉璐, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «强扭的瓜不甜» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 强扭的瓜不甜 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

招聘教师先到乡村任教，强扭的瓜不甜

怎样让乡村教师“招得来、留得住、教得好”？昨日，重庆市政府办公厅出台关于贯彻落实乡村教师支持计划（2015―2020年）的通知，从培养制度、编制、待遇等多方面 ... «福建东南新闻网, Sep 15»

老太强吻小学生霸王硬上弓是不会有幸福的

川北在线核心提示：原标题：老太强吻小学生霸王硬上弓是不会有幸福的监控 ... 看来，遇到心仪的小鲜肉，这回连六旬大妈都按耐不住了，强扭的瓜不甜，霸王硬上弓是 ... «川北在线, Sep 15»

梁江涛：理财进课堂，强扭的瓜不甜

这是调侃，却说明一个道理，理财这事从书本上是学不来的。 ... 扣桩上也是老”，硬性将金融理财知识强塞进中小学生的书包，那样，强扭的瓜不甜，好心终办不了好事。 «荆楚网, Aug 15»

男子强奸前妻拍裸照要挟复合网友:强扭的瓜不甜

但是，婚后两人感情不和，双方分手之后，男子丑态毕露，不但强行与“前妻”发生性关系，还拍裸照要挟对方复合，真是变态。对此网友表示强扭的瓜始终是不不甜的。 «股城网, Aug 15»

足协赞女足精神可嘉评郝伟离任：强扭瓜不甜

中国足协有关人士评价说，“技术上不便过多评价，只是闻听，郝伟本次比赛之后，可能要离开女足帅位，如果这是真的，那么或许只能说'强扭的瓜不甜'，人家如果真得 ... «腾讯网, Aug 15»

世界最小西瓜亮相直径不过3厘米(图)

俗语说“强扭的瓜不甜”，可方形西瓜甜度并未受影响。去年，阮万辉培育的方形西瓜成功率为30%，“方形西瓜的培育重在精细化管理，培育成本高。目前国内培育在技术 ... «新华网陕西频道, Jul 15»

在日华人新锐视角解读“安保骚动”：强扭瓜不甜

不过，日本国内的民意并不牢固，周边局势也不稳定，安倍内阁在这种形势下强推新安保法案，不是瓜熟蒂落，而是强扭的瓜不甜，将为日本带来不利影响。 日本国内的 ... «中国新闻网, Jul 15»

强扭的瓜不甜，希腊及早退出欧元区或将更好？

汇通网7月14日讯——希腊属于欧元区吗？这个看起来很“白痴”的问题，却使欧洲各国政府之间产生了巨大的意见分歧，并争吵了数月之九，现在依然如故。而周一所 ... «汇通网, Jul 15»

强扭的瓜不甜？一年卖出上万个不成问题

小兰、8424、爆炸瓜，红瓤、黄瓤，方形、三角形、圆桶形……昨天一早，全省20多家西瓜种植企业、合作社及生产大户带着最好吃、最热销的西瓜，到省农科院来“赶集”。 «每日经济新闻, Mai 15»

朋友圈神贴教你如何拒绝表白万一哪天能用上了呢

强扭的瓜不甜，强求的爱不会香。几乎每一个人都会有告白或者被告白的经历，被人拒绝表白无疑是一件难过的事情，但有时候拒绝表白也是一件让人苦恼的事… «新华网重庆频道, Mai 15»