Bedeutung von "首当其冲" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 首当其冲 AUF CHINESISCH

首	当	其	冲
shǒu	dāng	qí	chōng

WAS BEDEUTET 首当其冲 AUF CHINESISCH

Definition von 首当其冲 im Wörterbuch Chinesisch

Die Hauptlast von: Verkehrsadern. Metapher war der erste Angriff oder eine Katastrophe.

首当其冲 冲：交通要道。比喻最先受到攻击或遭到灾难。

ÜBERSETZUNG VON 首当其冲

Erfahre, wie die Übersetzung von 首当其冲 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 首当其冲 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «首当其冲» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 首当其冲
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: llevan la peor parte
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Bear the brunt
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आघात सहन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يتحملون وطأة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Медведь тяжесть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: suportar o peso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধকল সহ্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: supporter le poids
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menanggung beban yang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: tragen die Hauptlast
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 矢面に立ちます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 정면 곰
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Metokake brunt ing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chịu đựng gánh nặng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சுமைகளை தாங்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आघात सहन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: okkanın altına gitmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sopportare il peso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ponieść
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ведмідь тяжкість
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: suportă greul
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φέρουν το κύριο βάρος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dra die las
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bära bördan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bære brunt

10 BÜCHER, DIE MIT «首当其冲» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 首当其冲 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 首当其冲 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

文章病案: 献给编辑记者的书 - 第 162 页

例( 3 )说五四运动时“傅、罗等人首当其冲” ,令人不胜骇异。了解五四运动历史的人都知道,傅斯年、罗家伦是五四学生运动领袖。例( 3 )也说傅是五四学生游行总指挥,罗是《宣言》的执笔者,怎么会“首先受到攻击”呢?这显然把“首当其冲”当作“冲在前面” ...

黄鸿森, 2006

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

這應該是很高的評價,但]用「首當其衝」這個成語,不僅整句話的味道改變了,而且讓人不知所云。「首當其衝」語出漢代班固《漢書.五行志下之上》:「鄭以小國攝乎晉楚之間,重以強吳,鄭當其衝,不能修德,將鬥三國,以自危亡 o 」後多作「首當其衝」,原意是指鄭國 ...

郭燦金, 劉靖文等, 2011

报刊成语误用1000例 - 第 153 页

最简便的改法是,保留"严守" ,将"守株待兔"删去。 l 首当其/中 sh6ud 研 WqichOng 0 在中国的运动员里,郭 XX 不是赚钱最多的,也是首当其冲的富豪之一。(《 XXX 》 1994 年 1 期) " " 0 要想顺利实现这些,首当其冲的条件便是... ...树立起同心同德、团结 ...

安汝磐, ‎赵玉玲, 2001

精兵合成高效: 中共高技術局部戰爭能力的虛實 - 第 229 页

當然,空軍不僅要奪取制空權,亦要擔負突擊敵陸、海軍目標,削弱甚至癱瘓敵作戰能力和直接支援陸、海軍行動等任務。因此,奪取制空權的重要性,故要突出「制空」的重點與關鍵。85 「攻防兼顧、以攻為主」,「首當其衝,全程使用」,「重點制空」的指導思想是 ...

許衍華, 2005

中文大作戰: 成語篇 - 第 55 页

A:連場大雨,農作物浸壞了,農民首當其衝地承受巨大的損失。 B:考試時間提前了,我們首當其衝,必須安排好溫習的計劃。 2.栩栩如生 A:妹妹用色紙剪了一隻栩栩如生的蝴蝶。 B:她的演技很好,她扮演的角色簡直栩栩如生。 3.文不加點 A:他的文章常常文不 ...

商務印書館編輯部, 2015

正确使用成语 - 第 199 页

赞扬甫京路上好八连拒腐蚀永不沾,不能用贬义成语"一成不变" ,应该用褒义成语《一尘不染"。"一尘不染"指丝毫不受坏思想、坏作风的影响,有时也用来形容十分清洁。一马当先首当其冲[误用倪] if 傅在这次夺高产的战斗中,首当其冲士&向全···· ·厂工人 ...

邓家琪, 1981

汉语成语辨析词典 - 第 68 页

身当其冲 3^1611 015119 ^ 1 0^1009 〔首当其冲〕比喻最先受到攻击或遭受灾难(首:首先;冲:要冲,交通要道)。如: 1 .大抵当敌人结束了他的战略进攻,转到了保守占领地的阶段时,对于一切游击战争根据地的残酷进攻的到来,是没有疑义的,平原的游击队 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

成语例示 - 第 510 页

首当其冲 511011 0)509 ^\ 0110119 处在冲要的地位,最先受到冲击或逋到灾难。例如, 1 ,大抵当敌人结束了他的战略进攻,转到了保守占领地的阶段时,对于一切游击战争根据地的残酷进攻的到来,是没有疑义的,平原的游击队根据地自将首当其冲。

倪宝元, 1984

毛泽东著作典故集注 - 第 53 页

首当其冲"一语以'当其冲'演化而来,比喻住处要冲,首先受到攻击或首先遭受灾难。毛泽东在《新民主主义论》一文中引用了这个成语: "但是近来的妥协空气,反共声浪,忽又甚嚣尘上,又把全国人民打人闷葫芦里了.特别是文化人和青年学生,感觉锐敏, ...

杨国占, 1992

中國人最易誤解的文史常識 - 第 20 页

1 首當其衝」非首先曾經看過一則報導,有位外賓到中國訪問說了一些話:「我希望雲南也一定會首當其衝成為印度走向中國的經貿橋頭堡。」先不說講話的是誰,也不管是不是翻譯者出現了錯誤,僅就編輯而言,由於誤解而誤用了成語,出現這樣的錯誤實在不 ...

郭燦金, ‎張召鵬, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «首当其冲» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 首当其冲 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

中国富豪对什么最感兴趣：金融投资首当其冲

9月24日，泰康人寿携手胡润研究院联合发布《2015中国高净值人群医养白皮书》显示，截至2015年5月，中国大陆个人总资产在1000万元以上的人群数量已达121万， ... «新浪网, Sep 15»

分析|欧盟三大危机难民首当其冲

新华网北京9月24日电据新华社新华国际客户端报道，专家分析，难民危机呈长期化趋势，已和希腊债务危机、乌克兰危机并列欧盟面临的三大难题。而且，难民危机对 ... «人民网, Sep 15»

半导体景气关键指标下滑半导体设备大厂首当其冲

导读： 半导体景气关键指标北美半导体设备制造商接单出货比（B/B值），8月虽站上五个月来新高达1.06，但国际半导体设备材料协会（SEMI）预警未来几个月将下滑， ... «光电新闻网, Sep 15»

苹果首遭大规模攻击中国用户首当其冲

以安全著称的苹果信息软件首次遭遇大规模攻击。苹果集团宣布，已经清除了苹果应用软件商店(App Store)中的100多个恶意软件，其中包括无数中国人使用的应用 ... «RFI - 法国国际广播电台, Sep 15»

全球经济面临美联储加息考验新兴市场首当其冲

FX168讯随着美联储9月会议召开在即，全球经济不免要接受一番压力测试。事实上，无论美联储本周四(9月17日)加息与否，美国近10年来的第一次货币政策紧缩都 ... «外汇宝, Sep 15»

批零贸易行业:顶层方案接近落地零售受益首当其冲

新浪等多家媒体披露，国企改革指导意见已获通过。商业类企业将重点进行公司股份制改革、着力推进集团上市，并将高管薪酬与企业经营挂钩，零售行业首当其冲受益 ... «新浪网, Sep 15»

外媒关注中国裁军30万：文工团应首当其冲

中国军方3日表示拥护习近平主席宣布的2017年底之前裁减军队员额30万以使军队更加精干高效的决定。专家认为，此举不会对这支世界上规模最大的军队产生重大 ... «搜狐, Sep 15»

少将谈裁军:文工团首当其冲武警或变国民警卫队

应该说，裁军30万是一个好消息，这意味着我们要坚定地走精兵路线，质量比数量更为看重。”徐光裕告诉记者，陆军地面部队肯定是首当其冲，因为各军种的人数比例 ... «中华网, Sep 15»

女排重压下一传首当其冲副攻接应哑火焉能不败

北京时间8月24日晚，2015年第12届女排世界杯在日本迎来第3轮焦点战役，中国女排力拼三局以0-3（23-25、17-25、23-25）惨遭世锦赛冠军美国所零封，重压下一传 ... «搜狐, Aug 15»

澳洲查处外国人非法购房中国买家首当其冲

澳洲查处外国人非法购房中国买家首当其冲. 8月5日，澳洲悉尼一家房地产代理公司窗口显示待售物业全部售出。 (PETER PARKS/AFP/Getty Images). 【字號】大 中 小. «大纪元, Aug 15»