Bedeutung von "咬人狗儿不露齿" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 咬人狗儿不露齿 AUF CHINESISCH

咬	人	狗	儿	不	露	齿
yǎo	rén	gǒu	ér	bù	lù	chǐ

WAS BEDEUTET 咬人狗儿不露齿 AUF CHINESISCH

Definition von 咬人狗儿不露齿 im Wörterbuch Chinesisch

Beißen den Hund zeigt nicht Zahn〗 〖Metapher wirklich mächtige Menschen in der Erscheinung ist nicht offenbart.

咬人狗儿不露齿 〖解释〗比喻真正厉害的人在外表是不显露出来的。

ÜBERSETZUNG VON 咬人狗儿不露齿

Erfahre, wie die Übersetzung von 咬人狗儿不露齿 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 咬人狗儿不露齿 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «咬人狗儿不露齿» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 咬人狗儿不露齿
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Griñán mordedura de perro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Grin dog bite
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मुसकान कुत्ते के काटने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ابتسامة عضة كلب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Гринь укуса собаки
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Grin cão mordida
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কুকুর নীরবে Bite
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Grin morsure de chien
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menggigit senyuman anjing
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Grin Hundebiss
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: グリン犬にかま
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 미소 개 물린
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Bite wong ora ngungkap untune
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Grin chó cắn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நாய் சிரிப்பின் கடிக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कुत्रा विकट हास्य हानी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Köpek sırıtış Bite
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Grin morso di cane
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Grin pies ukąszenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Гринь укусу собаки
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Rânjet câine musca
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Grin δάγκωμα σκύλου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Grin hond gebyt
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Grin hund biter
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Grin hunden bite

10 BÜCHER, DIE MIT «咬人狗儿不露齿» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 咬人狗儿不露齿 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 咬人狗儿不露齿 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 501 页

后演化为"咬人的虎儿不露齿" ,见清《龙图耳录》第四十一回: "俗语儿说,既在矮檐下,怎敢不低头? ... 瞜:音 3111 ,咬。元代则作"咬人狗儿不露齿" ,见元张国宝《罗李郎》第三折: "那厮却有一二,咱家无三思,将那谎局段则向俺跟前使,那厮正是咬人狗儿不露齿。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 367 页

人的武器,是杀人不见血的武 9"-"【软万芋杀人不见血】〈谚〉义同"杀人不见血" ,〔例〕说到陈尚云对付农民,手段就更毒辣了,真是 ... 0 (浩然《艳阳天》〉【吃人的壽子不露齿】〈俗〉义同"咬人的狗儿不露齿" ,〔例〕对呀 I 常说"吃人的脚子不^齿"呢 I 在革命军没过来 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国俏皮话大辞典 - 第 522 页

8 回)【咬人的狗不露齿】, 1611 ^ 8011 1)0 160 0111 比喻真正凶狠或者可怕的人外表上不动声色。例如何大拿连声 ... 皱起眉头,撅起白胡子说: "自从你老爷爷的时候就是:事情不来,他闷着嘴儿不吭声;事情来了,啪嗤地给他一家伙。咬人的狗不露 ...

刘广和, 1994

潘金莲与李瓶儿

子去 o 你就等着吧 o 丢了自己的是白丢,难为人家一千两银子,不怕到时你不赔 o 他老婆无故只是为了你? ... 怒火烧心的来旺只是灌酒 0 醉倒之后,口中便胡说起来,扬言要杀西门庆 o 宋惠莲骂了他儿句: “你咬人的狗儿不露齿 o 是言不是语,墙有缝,壁有耳 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

谚语词典 - 第 651 页

王和卿, 1990

汉语成语俗语对照词典 - 第 29 页

那厮正是咬人狗儿不露齿! "明,张四维《双烈记》第四出: " [小生]这先生使口伤人。[丑]休开口,咬人的狗儿不露齿。"【不伦不类】匕 0 1110 1311 161 既非这一类,又非那一类,形容不成样子或没有道理。不伦:不同类。明,吴炳《疗妒羹,絮影》: "眼中人不伦不类, ...

许嘉璐, 2008

黃昏戀之罪: - 第 36 页

扈新軍 攝葶戀 36 咬人的狗兒不露齒' ]點不假。看來天下的事可不是都那麼簡單,看來天下的人可不是都那麼好惹火。該做的不說廿畝說的不做,惹不起的人還真是惹不起。李二道別看讓老婆熊得他和個兒一樣,對付看不慣的外人可是張飛吃豆芽小菜一碟 ...

扈新軍, 2013

金瓶梅: 萬曆本

這來旺兒回到房中,把押担生辰不要他去,教來保去了一節,心中大怒。吃酒醉倒房中,口中胡說,怒起宋惠蓮來,要殺西門慶。被宋惠蓮罵了他幾句:「你咬人的狗兒不露齒,是言不是語。墻有縫,壁有耳。〈口床〉了那黃湯,挺他兩覺。」打發他上床睡了。到次日,走到 ...

蘭陵笑笑生, 2015

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 118 页

被宋蕙蓮罵了他幾句:「你咬人的狗兒不露齒,是言不是語,牆有縫,壁有耳。喫了那黃湯,挺那兩覺。」打發他上牀睡了。到次日,走到後邊,串玉簫房裏請出西門慶。兩個在廚房後牆底下僻靜處說話,玉簫在後門首替他觀風。婆娘甚是埋怨,說道:「你是個人?

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

中国古代谚语词典 - 第 117 页

语见汉,戴德《大戴礼记,保傅》。^犬不露齿。,嚇( ^ ! ) :咬。咬人的狗不露牙齿。比喻存心害人的人,不露形迹。语见汉,刘安《淮南子,兵略训》: "鸟之鸷者缩其首;兽其摄者匿其爪。虎豹不外其牙,噬犬不露其齿。"元,张国宾《罗李郎》第三折作"咬人狗儿不露齿"。

何学威, 1991

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «咬人狗儿不露齿» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 咬人狗儿不露齿 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

《忠犬八公的故事》：此生，只为等待与你相聚

虽然我喜欢这部电影，喜欢忠犬八公，甚至希望能拥有一条这样忠诚可爱的小狗。 ... 龙刍狗，摸鸡摸狗，狗口里生不出象牙，狗咬吕洞宾，咬人狗儿不露齿，跖狗吠尧，狗 ... «网易, Sep 11»