10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BDÜ»
Discover the use of
BDÜ in the following bibliographical selection. Books relating to
BDÜ and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-Interaktion:
4.2.2 Engagement des BDÜ Der Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer (BDÜ) gibt eine jährlich aktualisierte Fachliste Medizin50 mit den
Kontaktdaten, Sprachen und Spezialisierungen entsprechend qualifizierter
Dolmetscher und ...
Annika Schmidt-Glenewinkel, 2013
2
Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft: ...
Seminar für Sprachlehrforschung der Ruhr-Universität Bochum, Heidelberg:
Groos, 1987, 92 S., in: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer (Hrsg.
BDÜ, Bonn), 1/ 1988, S. 28. Rezension zu: Alberto Gil, Enrique Banus:
Kommentierte ...
Larisa Cercel, John Stanley, 2012
3
Lost in Translation (Criticism)?: Auf dem Weg zu einer ...
Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer. T
agungs— band der Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der
Dolmetscher und Übersetzer e.V‚ (BDÜ). Berlin, 11.-13. September 2009. Berlin:
BDÜ.
4
Dolmetschen am Kommunikationsmarkt: gezeigt am Beispiel Sachsen
Anonymer Diskussionsbeitrag BDÜ-Kongress (1993), Diskussion: „Dolmetschen
bei Konferenzen und Gericht“, in: BDÜ Kongress 23.-25.04.1993: Das berufliche
Umfeld des Dolmetschers und Übersetzers – aus der Praxis für die Praxis, ...
Anne-Kathrin D. Ende, 2006
5
Dolmetschen bei der Polizei: Zur Problematik des Einsatzes ...
Laut BDÜ liegen die Stundensätze bei diesen Rahmenverträgen teilweise bei 50
% des Satzes nach JVEG, gelegentlich auch darunter.21 Die Verbände sprechen
in diesem Zusammenhang von "Auftragsmakeln"22 und fordern geschlossen, ...
6
Internationales CIUTI-Forum:
Konstitution 1981-83 hatte der von John D. Graham für die angestellten
Übersetzer im BDÜ gegründete „Schwerter Kreis" ein „Wissensprofil" für
Übersetzer und Dolmetscher sowie Anforderungen an Universitäten zwecks
praxisorientierterer ...
Martin Forstner, Hanna Lee-Jahnke, 2004
7
Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken: ein Beitrag ...
Hohnhold, Ingo (1988): Der terminologische Eintrag und seine Terminologie, in:
BDÜ-Mitteilungsblatt, 5/34, 1988, S. 4-17. Hohnhold, Ingo (1990a):
Übersetzungsorientierte Terminologiearbeit. Eine Grundlegung für Praktiker.
Stuttgart.
8
Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram ...
In: Lebende Sprachen 3. 97- 104. Schmitt, P.A. (1990a): Die Berufspraxis der
Übersetzer. Eine Umfrageanalyse. Berichtssonderheft des Bundesverbandes der
Dolmetscher und Übersetzer. Bonn: BDÜ. Schmitt, P. A. (1990b): "Was
übersetzen ...
9
Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in ...
V. (BDÜ), Berlin 11. – 13. September 2009. Berlin: BDÜ. 418-425. Quah, Chiew
Kin (2006): Translation and Technology. Hampshire: Palgrave. Ramlow, Markus (
2009): Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens. Evaluation von ...
Klaus Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, 2013
10
Das Trügerische am Berufsbild des Übersetzers
Lebende Sprachen. Peter A. Schmitt, Reinhold Werner (Hrsg.). Heft 2/2006. 50-
61. Baur, Wolfram et al (Hrsg.). Übersetzen in die Zukunft. Schriften des BDÜ 32.
Berlin, 2009. BDÜ (Hrsg.). „Übersetzungsbedarf steigt jährlich um 10 Prozent“.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BDÜ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
BDÜ is used in the context of the following news items.
Stammtisch international
Vier Männer sind unter den zwölf, was ungewöhnlich ist, denn der Frauenanteil im Verband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), zu dem sie gehören, liegt ... «Taunus Zeitung, Jun 16»
Tika'dan Bakü Devlet Üniversitesine Radyo ve Televizyon Stüdyosu
Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA), Bakü Devlet Üniversitesi (BDÜ) İletişim Fakültesinde yüksek teknolojili radyo odaları ve televizyon stüdyosu kurdu. «Haberler, May 16»
SAVD Videodolmetschen veröffentlicht anlässlich Integrationsgesetz ...
V. (BDÜ). Rund 400 BDÜ-Mitglieder, für deren Aufnahme in den Verband strenge Kriterien zum Nachweis der beruflichen Qualifikation gelten, sind für SAVD ... «Presseportal.de, May 16»
Tika, Bakü Devlet Üniversitesine Televizyon Stüdyosu Kuruyor
GÖRÜNTÜ DÖKÜMÜ : BDÜ Rektörü Prof. Dr. Abel Meherremov ile TİKA Bakü Program Koordinatörü Mustafa Haşim Polat'ın imza atması -Stüdyodan detaylar ... «Haberler, Mar 16»
The Magic Number is EUR 0.15: Translator Rate Survey Released ...
Germany's Federal Association of Interpreters and Translators [Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)] published the fifth edition of its rate ... «Slator, Feb 16»
Flüchtlinge: Die gefährliche Macht der Dolmetscher
Dolmetscher ist, wer sich Dolmetscher nennt. Monika Eingrieber, Vizepräsidentin des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzter (BDÜ), empfiehlt dem ... «DIE WELT, Nov 15»
Mehrsprachigkeit in Kliniken Dolmetschen im Krankenhaus
Die Position des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hingegen lautet anders: „Nur Profis sollten hier zum Einsatz kommen, denn ... «Goethe-Institut, Nov 15»
Übersetzung: Wie Start-ups Nischen entdecken
Der Berufsverband professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland (BDÜ) rät deshalb, sich zu fokussieren, um eine bessere Marktposition zu ... «WirtschaftsWoche, Nov 15»
Initiative für Sprachmittlung im Gesundheitswesen gegründet
Gründungsmitglieder sind die Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK), der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), die Deutsche ... «GESUNDHEIT ADHOC, Jul 15»
Gerichtsdolmetscher: Lost in Translation
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) schätzt, dass in jedem fünften Gerichtsverfahren ein Dolmetscher benötigt wird. Er ist nach § 185 ... «Legal Tribune ONLINE, Apr 15»
