Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Idiomatik" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF IDIOMATIK IN GERMAN

Idiomatik  Idioma̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF IDIOMATIK

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Idiomatik is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES IDIOMATIK MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Idiomatik» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Idiom (language characteristic)

Idiom (Spracheigentümlichkeit)

The idiom (from Greek ἰδίωμα (idíoma), peculiarity, peculiarity) is the peculiar language or spelling of a regional (dialect) or social (socioelect) delimited group or the language peculiarity of a single speaker (idiolect). According to Eberharts (1910) Idiom designates "any language or language-specificity, then the sum of these language peculiarities within a language, and hence also the vernacular language, the dialect in its peculiarity." It is "merely a technical expression of linguistic science, and places emphasis on the particular language of the vernacular, as well as, in a more general sense, every peculiar independent language." Das Idiom (von griechisch ἰδίωμα (idíoma) ‚Besonderheit‘, ‚Eigenart‘) ist die eigentümliche Sprache oder Sprechweise einer regional (Mundart) oder sozial (Soziolekt) abgegrenzten Gruppe oder die Spracheigentümlichkeit eines einzelnen Sprechers (Idiolekt). Nach Eberharts (1910) bezeichnet Idiom „überhaupt jede Spracheigenheit und Spracheigentümlichkeit, dann die Summe dieser Spracheigentümlichkeiten innerhalb einer Sprache, daher dann auch die Volkssprache, die Mundart in ihrer Eigenheit“. Es ist „ lediglich ein technischer Ausdruck der Sprachwissenschaft und legt den Nachdruck auf die besonderen Spracheigenheiten der Volkssprache, sowie im allgemeineren Sinne jede eigentümliche selbständige Sprache“.

Definition of Idiomatik in the German dictionary

Part of lexicology that deals with idioms Presentation or collection of idioms Complete inventory of the idioms of a language. Teilgebiet der Lexikologie, das sich mit Idiomen befasst Darstellung oder Sammlung von Idiomen Gesamtbestand der Idiome einer Sprache.
Click to see the original definition of «Idiomatik» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH IDIOMATIK


Automatik
Automa̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Bioinformatik
Bioinforma̲tik  , auch: [ˈbiːo…] 
Diplomatik
Diploma̲tik
Dramatik
Drama̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Grammatik
Grammạtik 
Halbautomatik
Hạlbautomatik
Informatik
Informa̲tik  , österreichisch auch: […ˈmat…]
Kinematik
Kinema̲tik
Klimaautomatik
Kli̲maautomatik
Mathematik
[matəmaˈtiːk]  , auch: […ˈtɪk]  , österreichisch: […ˈmatɪk]  , auch: […ˈmaː…]
Pneumatik
Pneuma̲tik  , österreichisch auch: […ˈmat…]
Pragmatik
Pragma̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Problematik
Problema̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Psychosomatik
Psychosoma̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Start-Stopp-Automatik
Stạrt-Stọpp-Automatik
Symptomatik
Symptoma̲tik [zʏmptoˈmaːtɪk]  , österreichisch auch: […ˈmat…]
Systematik
Systema̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Thematik
Thema̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]
Wirtschaftsinformatik
Wịrtschaftsinformatik [ˈvɪrtʃaft͜s|ɪnfɔrmaːtɪk]
Wirtschaftsmathematik
Wịrtschaftsmathematik

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE IDIOMATIK

Idiofon
idiografisch
Idiogramm
Idiokinese
Idiokrasie
Idiolatrie
Idiolekt
idiolektal
Idiom
idiomatisch
idiomatisiert
Idiomatisierung
Idiomatizität
idiomorph
idiopathisch
Idioplasma
Idiorrhythmie
idiorrhythmisch
Idiosom

GERMAN WORDS THAT END LIKE IDIOMATIK

Axiomatik
Blendenautomatik
Chromatik
Dalmatik
Dogmatik
Drogenproblematik
Elementarmathematik
Emblematik
Geomatik
Graphematik
Melodramatik
Neuroinformatik
Numismatik
Programmatik
Schulgrammatik
Startautomatik
Telematik
Transformationsgrammatik
Verkehrstelematik
Versicherungsmathematik

Synonyms and antonyms of Idiomatik in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Idiomatik» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF IDIOMATIK

Find out the translation of Idiomatik to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Idiomatik from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Idiomatik» in German.

Translator German - Chinese

惯用表达
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

idiomaticidad
570 millions of speakers

Translator German - English

idiomaticity
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

idiomaticity
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

idiomaticity
280 millions of speakers

Translator German - Russian

идиоматичность
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

idiomaticidade
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

idiomaticity
260 millions of speakers

Translator German - French

idiomaticité
220 millions of speakers

Translator German - Malay

idiomaticity
190 millions of speakers

German

Idiomatik
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

idiomaticity
130 millions of speakers

Translator German - Korean

idiomaticity
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

idiomaticity
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

idiomaticity
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

idiomaticity
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

idiomaticity
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

idiomaticity
70 millions of speakers

Translator German - Italian

idiomaticità
65 millions of speakers

Translator German - Polish

idiomaticity
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

идиоматичность
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

idiomaticity
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

idiomaticity
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

idiomaticity
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

idiomaticity
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

idiomaticity
5 millions of speakers

Trends of use of Idiomatik

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «IDIOMATIK»

The term «Idiomatik» is regularly used and occupies the 84.965 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
59
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Idiomatik» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Idiomatik
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Idiomatik».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «IDIOMATIK» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Idiomatik» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Idiomatik» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Idiomatik

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «IDIOMATIK»

Discover the use of Idiomatik in the following bibliographical selection. Books relating to Idiomatik and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...
All entries provide example sentences illustrating function and meaning of the individual idioms. The new edition of the standard work now also includes an all new scholarly introduction and a current bibliography.
Hans Schemann, 2011
2
Überlegungen zur Idiomatik im Englischunterricht
Der Schwerpunkt der Arbeit liegt im Schnittfeld von Sprachwissenschaft und Fachdidaktik (Schwerpunkt Anglistik).
Markus Schulte, 2007
3
Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher
Verfasser der Monografien Idiomatik des Deutschen (1973, unter Mitarbeit von Harald Jaksche) und Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen (3., neu bearbeitete Auflage, 2007) und von zahlreichen Artikeln. Herausgeber ...
Carmen Mellado Blanco, 2009
4
Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...
... die zum Individualstil des betreffenden Schriftstellers beitragen. Besonders signifikant scheinen in dieser Hinsicht Idiome zu sein. Dementsprechend behandeln wir hier ausschließlich die Idiomatik in den Werken von F.M. Dostoevskij. l .
Harald Burger, 2007
5
Zur Entstehung christlicher Sprache: eine Untersuchung der ...
English summary: In Christian language usage, terms such as baptism, church or belief are of central significance.
Thomas Schumacher, 2012
6
50 praktische Tips zum Sprachenlernen
AUFGESCHNAPPTE IDIOMATIK SO IST ES (IN TAUSEND SITUATIONEN): Durch Ihren Lehrer, durch Gespräche, an denen Sie teilnehmen, Medien- sendungen etc., schnappen Sie immer wieder Redewendungen in Ihrer neuen Sprache auf ...
Wolfgang Rug, Thomas Neumann, Andreas Tomaszewski, 1995
7
Prinzip Subjektivität: Natur, Gesellschaft, konkrete ...
Subsyntaktische Textsorten' sind mir alle (grundsätzlich historisch- metaphorischen) Phraseologismen, idiomatischen Wendungen, Redensarten, Redewendungen etc., alles, was seit 1993 35000-fach belegt als "Deutsche Idiomatik" erfaßt ...
Manfred Wetzel, 2005
8
Großes Übungsbuch Deutsch – Grammatik
500 abwechslungsreiche Übungen zu allen wichtigen Grammatikthemen bringen mehr Sicherheit beim Sprechen und Schreiben und helfen, typische Fehler zu vermeiden.
Sabine Dinsel, Susanne Geiger, 2011
9
German/English Dictionary of Idioms
This unique dictionary covers all the major German idioms and is probably the richest source of contemporary German idioms available, with 33,000 headwords.
Hans Schemann, 2013
10
Zur Verwendung von Funktionsverbgefügen in medizinischen ...
Diese Arbeit knüpft an ein Seminar über Phraseologie/Idiomatik der deutschen Gegenwartssprache an.
Klaus Geyer, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IDIOMATIK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Idiomatik is used in the context of the following news items.
1
50 Jahre Philharmonie Merck - In stürmischen Gewässern
Mit bezwingender Kenntnis der Williamsschen Idiomatik leitete der junge französisch-schweizerische Dirigent Joseph Bastian das Riesenaufgebot von ... «Frankfurter Rundschau, Sep 16»
2
Aus tiefer Seele
5, die sich allesamt bereits durch mal lyrische, mal heiter-naive Idiomatik auszeichnen. Selbst ein Choral wie 'Wer nur den lieben Gott lässt walten' findet dort ... «klassik.com, Aug 16»
3
Kratzers Wortschatz - Der Geografieprofessor und der Woid
Beim Versuch, den Gesprächspartner mit waidlerischer Idiomatik zu beeindrucken, geriet er auf Abwege. Job erklärte dem Bayerwäldler, "dass wir in einer ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
4
Nach langer Zeit nachgeholt – Gottfried von Einems Oper „Jesu ...
Jonathan Stockhammer zupft nicht nur selbst auf der E-Gitarre, sondern administriert energisch und mit Verve einen Tonsatz, der sich in Gänze an der Idiomatik ... «nmz - neue musikzeitung, Aug 16»
5
Charlotte Prodger
... zwischen object und subject matter (so die gängige und überaus sprechende englische Idiomatik für qualitativ unterschiedliche künstlerische Materialeinsätze ... «art-in.de, Jul 16»
6
„Bitte nicht den Rasen treten“: Tücken der Gratisprogramme
Sie erklärt warum: Manche Programme würden die Syntax (Satzstellung) und die Idiomatik (für eine Sprache typische Redewendungen) nur begrenzt ... «Tiroler Tageszeitung Online, Jul 16»
7
Herbe Schönheit und viel Staunenswertes
... Zurückhaltung, Strahlkraft und Geschmack – sowie ein derart feines Gespür für Idiomatik, das beim Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks gerade ... «derStandard.at, Mar 16»
8
Sprachgeschichte(n)
Mag der Singsang des Mannemerischen intonatorisch milde klingen – die Idiomatik ist in Mannheim zuweilen deftig: der »schwäbische Gruß«, ein ... «Jüdische Allgemeine, Feb 16»
9
Hauptsache, du siehst gut aus - My Generation – Die Geschichte der ...
... ein britischer crooner unterschied sich von einem amerikanischen zwar durch Akzent, Idiomatik und oft auch Themenwahl, aber er galt nicht als Importeur von ... «Jungle World, Jul 15»
10
Gion Antoni Derungs: Ein Bündner Komponist mit internationaler ...
Seine Kompositionen wurden durch die Idiomatik der rätoromanischen Volksmusik angeregt, traditionelle Elemente kreativ neu interpretiert. Er war in seinen ... «Presseportal.de, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Idiomatik [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/idiomatik>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z