Download the app
educalingo
Search

Meaning of "notabene" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD NOTABENE

lateinisch nota bene.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF NOTABENE IN GERMAN

notabene  [notabe̲ne] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF NOTABENE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
notabene is an adverb.
The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

WHAT DOES NOTABENE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «notabene» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Nota bene

Nota bene

Nota bene is a Latin and Italian phrase that can be translated as "well-intentioned", "merke wohl", "note well" or "by the way". It derives from the Latin verb notare, from which also the German notation has arisen. If it is used in the singular imperative, it is an object to place particular attention on an obvious, or at least unimportant, condition. The plural of the phrase is notate bene. It is often abbreviated with NB or also N. B. The duden specifies the spelling in one word, that is, notabene. Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

Definition of notabene in the German dictionary

mind you; by the way; Abbreviation: NB. wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.
Click to see the original definition of «notabene» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH NOTABENE


Bezirksebene
Bezịrksebene [bəˈt͜sɪrks|eːbənə]
Bildebene
Bịldebene [ˈbɪlt|eːbənə]
Bundesebene
Bụndesebene
Ebene
E̲bene 
Führungsebene
Fü̲hrungsebene [ˈfyːrʊŋs|eːbənə]
Hinterbliebene
Hinterbli̲e̲bene [hɪntɐˈbliːbənə]
Hochebene
Ho̲chebene [ˈhoːx|eːbənə]
Junggebliebene
Jụnggebliebene, jụng Gebliebene
Landesebene
Lạndesebene
Länderebene
Lạ̈nderebene
Schnittebene
Schnịttebene [ˈʃnɪt|eːbənə]
Tiefebene
Ti̲e̲febene [ˈtiːf|eːbənə]
Untergebene
Unterge̲bene 
Verbene
Verbe̲ne
Verstorbene
Verstọrbene [fɛɐ̯ˈʃtɔrbənə]
Vertriebene
Vertri̲e̲bene [fɛɐ̯ˈtriːbənə]
Wohnebene
Wo̲hnebene [ˈvoːn|eːbənə]
Zeitebene
Ze̲i̲tebene
bene
be̲ne
de mortuis nil nisi bene
de̲ mọrtuis ni̲l ni̲si be̲ne

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE NOTABENE

notabel
Notabeln
Notabilität
Notabitur
Notadresse
Notalgie
Notanker
Notaphilie
Notar
Notär
Notargehilfe
Notargehilfin
Notariat
Notariatsgehilfe
Notariatsgehilfin
Notariatskanzlei
notariell

GERMAN WORDS THAT END LIKE NOTABENE

Botschafterebene
Brennebene
Daheimgebliebene
Flussebene
Heimatvertriebene
Hierarchieebene
Kommandoebene
Kriegshinterbliebene
Medianebene
Metaebene
Ministerebene
Po-Ebene
Polarisationsebene
Projektionsebene
Sagittalebene
Schwingungsebene
Stilebene
Symmetrieebene
Tangentialebene
Vertikalebene

Synonyms and antonyms of notabene in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «NOTABENE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «notabene» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of notabene

Translation of «notabene» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF NOTABENE

Find out the translation of notabene to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of notabene from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «notabene» in German.

Translator German - Chinese

notabene
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

notabene
570 millions of speakers

Translator German - English

notabene
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

notabene
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

notabene
280 millions of speakers

Translator German - Russian

NotaBene
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Notabene
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

notabene
260 millions of speakers

Translator German - French

notabene
220 millions of speakers

Translator German - Malay

notabene
190 millions of speakers

German

notabene
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

notabene
130 millions of speakers

Translator German - Korean

notabene
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

notabene
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

NOTABENE
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

உன்னிப்பாக கவனி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

notabene
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

notabene
70 millions of speakers

Translator German - Italian

notabene
65 millions of speakers

Translator German - Polish

notabene
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

NotaBene
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Notabene
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

notabene
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Nota Bene
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Notabene
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Notabene
5 millions of speakers

Trends of use of notabene

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «NOTABENE»

The term «notabene» is quite widely used and occupies the 26.140 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
88
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «notabene» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of notabene
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «notabene».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «NOTABENE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «notabene» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «notabene» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about notabene

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «NOTABENE»

Famous quotes and sentences with the word notabene.
1
Johann Nestroy
Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «NOTABENE»

Discover the use of notabene in the following bibliographical selection. Books relating to notabene and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Sämmtliche poetische Werke
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...
Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835
2
Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...
Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...
Johann Heinrich Voss, 1835
3
Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.
4
Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.
‎1828
5
Sämtliche Gedichte
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
6
Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand
T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...
Johann Heinrich Voss, 1833
7
Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...
eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1820
8
Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...
Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...
J. J. Bäbler, 1843
9
Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825
3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
10
Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme
Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...
Johann Heinrich Voss, 1853

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NOTABENE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term notabene is used in the context of the following news items.
1
Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse
Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, Oct 16»
2
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, Sep 16»
3
Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, Aug 16»
4
Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, Aug 16»
5
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, Jul 16»
6
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, Jun 16»
7
Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, Apr 16»
8
Der Kontrast als Konstante
beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, Feb 16»
9
Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»
Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, Nov 15»
10
Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»
Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. notabene [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/notabene>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z