Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Sancho Pansa" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SANCHO PANSA

nach dem Namen des Begleiters des ↑Don Quichotte.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SANCHO PANSA IN GERMAN

Sancho Pansa  Sancho Pạnsa [ˈzant͜ʃo -]  , [ˈsan… -]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SANCHO PANSA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Sancho Pansa is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SANCHO PANSA MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Sancho Pansa» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Sancho Pansa

Don Quixote

Don Quijote

Don Quixote is the generic term for the novel El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes, translated The meaningful Junker Don Quixote of the Mancha, and at the same time the name of the protagonist. Don Quixote and Sancho Panza. Bronze figures at the Monument to Cervantes in Madrid. The first part was published in 1605, the second in 1615. Both novels appeared in Spanish. The first German translation was made in 1621 by Pahsch Handteln from the sole. It did not appear until 1648, however, and included only the first 23 chapters. The translation of Ludwig Tieck, published in 1799-1801, is probably the best-known German translation, and Ludwig Braunfels has long been regarded as the most prolific and most knowledgeable. In 2008, the work was published in a two-volume German version re-translated by Susanne Lange, which was highly praised by literary critics and whose linguistic dimension in German was compared with that of the original. Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

Definition of Sancho Pansa in the German dictionary

equipped with mother joke, realistic thinking person. mit Mutterwitz ausgestatteter, realistisch denkender Mensch.
Click to see the original definition of «Sancho Pansa» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SANCHO PANSA


Condensa
Condẹnsa
Hansa
Hạnsa
Lufthansa
Lụfthansa
Mensa
Mẹnsa 
Pensa
Pẹnsa
Sponsa
Spọnsa [ʃp…]  , [sp…] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SANCHO PANSA

San-José-Schildlaus
San-Marinese
San-Marinesin
san-marinesisch
San.-Rat
Sanaa
sanabel
Sanatorium
Sanatoriumsaufenthalt
sanatoriumsreif
Sancta
Sancta Sedes
sancta simplicitas
Sanctissimum
Sanctitas
Sanctum Officium
Sanctus
Sand
Sandaal
Sandal

GERMAN WORDS THAT END LIKE SANCHO PANSA

Arosa
Bassa
Bursa
Cassa
Causa
Diversa
Elisa
Elsa
Falsa
Formosa
Lisa
Massa
Melissa
Mesa
Rosa
Salsa
Vanessa
Visa
rosa
vice versa

Synonyms and antonyms of Sancho Pansa in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Sancho Pansa» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SANCHO PANSA

Find out the translation of Sancho Pansa to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Sancho Pansa from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Sancho Pansa» in German.

Translator German - Chinese

Sancho Pansa
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Sancho Panza
570 millions of speakers

Translator German - English

Sancho Pansa
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Sancho Panza
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

سانشو بانزا
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Санчо Панса
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Sancho Panza
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

স্যাঞ্চো Panza
260 millions of speakers

Translator German - French

Sancho Panza
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Sancho Panza
190 millions of speakers

German

Sancho Pansa
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

サンチョ・パンサ
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Sancho Pansa
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Sancho Panza
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Sancho Panza
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Sancho பான்ஸா
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Sancho Panza
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Sancho Panza
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Sancio Panza
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Sancho Pansa
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Санчо Панса
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Sancho Panza
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Σάντσο Πάνσα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Sancho Panza
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Sancho Panza
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Sancho Panza
5 millions of speakers

Trends of use of Sancho Pansa

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SANCHO PANSA»

The term «Sancho Pansa» is regularly used and occupies the 83.211 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
60
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Sancho Pansa» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Sancho Pansa
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Sancho Pansa».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SANCHO PANSA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Sancho Pansa» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Sancho Pansa» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Sancho Pansa

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «SANCHO PANSA»

Famous quotes and sentences with the word Sancho Pansa.
1
Paul Mommertz
Don Quichotte, der alles idealisiert, lebt glücklicher, als Sancho Pansa, der alles trivialisiert.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SANCHO PANSA»

Discover the use of Sancho Pansa in the following bibliographical selection. Books relating to Sancho Pansa and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Wahrheit über Sancho Pansa: Fischer Klassik PLUS
[Die Wahrheit über Sancho Pansa] Sancho Pansa, der sichübrigensdessennie gerühmthat, gelangesimLaufeder Jahre, in den Abend und Nachtstunden, durch Beistellung einer Menge Ritter und Räuberromane seinen Teufel, dem er später  ...
Franz Kafka, Roger Hermes, 2010
2
Hamlet, ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Don Quixote und ...
8 .---.lo viele Schläge ich ihm auch angemeffen habe; denn er haate fo laut und unabläffig, als ob er hier unter den hohen Herrfchaften einen Bekannten witterte. Sancho (der auf den grauen zugeeite in) Ach feht doch nur, Grilrengen - es ifi ...
‎1821
3
Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. ...
ARNO DUSINI Sancho Pansa Kafka Don Quichote Die Kunst fliegt um die Wahrheit, aber mit der entschiedenen Absicht sich nicht zu verbrennen. Ihre Fähigkeit besteht darin in der dunklen Leere einen Ort zu fmden, wo der Strahl des Lichts, ...
Marisa Siguán Boehmer, Karl Wagner, 2004
4
Romantik und Ästhetizismus: Festschrift für Paul Gerhard ...
Kafka kam, indem er das Paar Sancho Pansa und Don Quijote aus der verfremdenden Perspektive des Faust betrachtete, zu einer verblüffenden Auslegung. Sancho Pansa sei es gelungen, „im Laufe der Jahre, durch Beistellung einer Menge ...
Paul Gerhard Klussmann, Bettina Gruber, Gerhard Plumpe, 1999
5
Spaniens Süden und Madrid: Flamenco und die Seele des Südens
Der Wirt, Don Alfonso Doral, hat wahrlich keine Probleme, einen guten Tropfen zu offerieren. Denn er kennt seinen Cervantes und die treffliche Erkenntnis des Sancho Pansa, der einem befreundeten Knappen nach einer Weinprobe zuruft: ...
‎2004
6
Business-Etikette in Europa: Stilsicher auftreten, ...
Europa mit seinen vielfältigen und spezifischen Kulturstandards ist wirtschaftlich einer der größten Handelspartner der Welt.
Gerhard Uhl, Elke Uhl-Vetter, 2013
7
Sämtliche Werke
Oder die Figur ist so, daß, wenn man von ihr ausgeht, eine freilich sehr lange Strecke in der gleichen Richtung fortschreitend, man plötzlich, durchaus unversehens, bei Sancho Pansa anlangt. Steht Simon, des Jonas Sohn, zum Herrn nicht ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, 1990
8
Jahrbücher der Literatur
Er läßt sich an einem Stricke in die Höhle hinab/ und trifft da Sancho Pansa/ den er für einen Zauberer hält/ und der mit dem Verluste der Nase das Wiedersehen seines Herrn bezahlt. Eine Schäferin aufzusuchen/ welche, in dieselbe ...
9
Fortepiano: kleine heitere schriften
Etwas, das Sancho Pansa gesagt hat. „Oott versteht mich," sagt Sancho Pansa, ein Wort, das sich seit zwei Jahrhunderten durch ganz Europa verbreitet hat. Ob es aber wol immer ganz verstanden worden? Es ist wirklich eine tiefsinnige Rede  ...
Franz Horn, 1831
10
BILD/GESCHICHTE: Festschrift für Horst Bredekamp
Kapitel des zweiten Teils von Miguel de Cervantes' Roman Don Quijote wird Sancho Pansa von seinem Herrn nach Toboso geschickt, um Dulcinea den Besuch von Don Quijote anzukündigen, der ihr seine Huldigung darbringen will.
Philine Helas, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SANCHO PANSA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Sancho Pansa is used in the context of the following news items.
1
Ensemble Modern spielt Zender - Frack, verkehrt herum
Unaufwändigkeit, Nüchternheit, ja Kargheit bestimmten die Szene vollkommen. Das setzte die Hauptfiguren Sancho Pansa und Don Quijote in bestes Licht, ... «Frankfurter Rundschau, Dec 16»
2
Dem Geheimnis auf der Spur - Gegen Windmühlen
Die geliebten Geschichten verselbständigten sich in seiner eingebildeten Identität als Ritter und Rächer und sein Knappe Sancho Pansa konnte nur noch ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
3
Der edle Ritter ist eine Frau
Über Jahrhunderte haben die Abenteuer von Don Quijote und seinem Knappen Sancho Pansa die Menschen fasziniert. Und wer glaubt, diese Zeiten seien ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
4
Gegen Windmühlen antanzen
Doch sind der spanische Edelmann und sein Diener Sancho Pansa, denen Cervantes vor 400 Jahren ein literarisches Denkmal setzte, auf der Tanz-Bühne ... «Derwesten.de, Nov 16»
5
10 Jahre „Cervantes & Co“ – Wein-Lesen auf die spezielle Art
„Don Quijote war der Geistige, der große Leser; Sancho Pansa war der Sinnliche, der Materielle, derjenige mit Hausverstand“, erläutert Regina Zink, die ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Sep 16»
6
DAN 3: Pamplona, bikovi, Don Quijote i Sancho Pansa
Oko 25 kilometara bilo je dovoljno za uspon na brdo i poznatu ravnicu vjetrenjača, pa su Don Quijote, Sancho Panza i Rocinanto La Manchu zamijenili ... «Večernji list, Sep 16»
7
Grochowiak. Don Kichot, Sancho Pansa i śmierć
To był z jednej strony don Kichot, z drugiej strony Sancho Pansa – opowiadał prof. Jacek Łukasiewicz, zwracając uwagę, że wybitny poeta używał zarówno ... «Polskie Radio, Sep 16»
8
Theaterstück "Don Quichotte" - Nimm dies, Schurke!
Herbert Müller als Esel Rucio, Tobias Zeitz als treuer Sancho Pansa und Guido Drell als der unerschrockene Ritter Don Quichotte. Bild: Toni Heigl. 2 von 3 ... «Süddeutsche.de, Jul 16»
9
Auf den Spuren von Don Quijote
'Sancho, Sancho!, flüsterte Don Quijote. ‚Ein Abenteuer ist nahe.' “ Dabei sitzt er der Ritterpose des Schusters und Nachbarn Sancho Pansa aus dem ... «taz.de, Jun 16»
10
Vor 400 Jahren starb Miguel de Cervantes - An einem Ort der Mancha
Hier ließ Miguel de Cervantes den traurigen Ritter samt Begleiter Sancho Pansa Kämpfe und Niederlagen erleben. Weithin sichtbar auch die unzähligen ... «Deutschlandradio Kultur, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Sancho Pansa [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/sancho-pansa>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z