10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «IDIOMATICALNESS»
Discover the use of
idiomaticalness in the following bibliographical selection. Books relating to
idiomaticalness and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
Future Interaction Design
We should keep in mind that the degree of idiomaticalness increases with the
decrease of metaphoricalness. As the degree of metaphoricalness is erse
relation to the degree of idiomaticalness, the combined communicative of
metaphorical ...
A. Pirhonen, H. Isomäki, C. Roast, 2005
2
The Psalms, in a New Version, Fitted to the Tunes Used in ...
THE OLn TESTAMENT) is that of_A combination of the greatest simplicity force
and beauty, coupled at the same time with a very peculiar idiomaticalness
belonging to the Country and Age of their production. This has in general been
very ...
3
Relating Events in Narrative: Typological and contextual ...
Paarmoon participle mood The English translations of the examples emphasize
relevant West-Greenlandic structure rather than idiomaticalness. NOTES 1. We
would like to thank Michael Fortescue and Birgitte Jacobsen for comments on an
...
Sven Str"mqvist, Ludo Th Verhoeven, 2004
4
A Grammar of Spoken Chinese
Glossing (1) Degrees of Literalness and Idiomaticalness. Illustrative examples
will be given in characters, followed by romanization and a gloss. A literal
translation and an idiomatic translation, if they differ, are marked by the insertion
of a ...
5
Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous ...
... version, but do not reflect on other critical dimensions such as overall
comprehensibility of the interpretation, degree of idiomaticalness, clarity of diction
, among others, which are of obvious significance in simultaneous interpretation.
Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer, 1994
6
The Psalms in a New Version ... By M. Montagu. [Without the ...
... reference to__The Original; and is accordingly much closer to it, as
occasionally with more hebraisms or idiomaticalness of style. But the difference
generally is not material, and more in the words than the meaning: all the more
remarkable ...
7
Elements of Hindî and Braj Bhâkhâ Grammar
For instance, instead of saying " He told me that he would come" idiomaticalness
requires us to say " He told me that ' I shall come instead of " He imagined that
they would not go, " He imagined that c they will not go.'" The clause thus
reported ...
James Robert Ballantyne, 1868
8
Principles and methods of contemporary structural linguistics
Some of the above sentences, for example Ja xo&u, ctoby ja pil 'I want that I drink'
or Ja velju, ctoby on priSel 'I order that he come', are quite normal but sound
unnatural, unidiomatic, and many consider idiomaticalness the principal criterion
...
I︠U︡riĭ Derenikovich Apresi︠a︡n, 1973
Some of the above sentences, for example Ja xodu, dtoby ja pil 'I want that I drink'
or Ja velju, dtoby on priSel 'I order that he come', are quite normal but sound
unnatural, unidiomatic, and many consider idiomaticalness the principal criterion
...
10
Babel: revue international de la traduction
4.2.9 Idiomaticalness Idioms are not easy targets for translation as learners
realize their marked systems within the NL and TL. Their meaning may not be
decoded by syntactic analysis. The strategy of idiomaticalness is rooted in the
learner's ...
