10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «TRANSLATORIAL»
Discover the use of
translatorial in the following bibliographical selection. Books relating to
translatorial and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
The Turns of Translation Studies: New Paradigms Or Shifting ...
2.3 The model of translatorial action The year 1984 was to mark a major turning
point in Translation Studies. Apart from Holmes' Vienna paper and the volume by
Reiss and Vermeer, there appeared, in a small academic publishing house in ...
2
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
The primary purpose of translatorial action is to enable cooperative, functionally
adequate communication to take place across cultural barriers. In Holz-Manttari's
terms, the purpose of the translatorial action process is to produce a message ...
Mona Baker, Gabriela Saldanha, 2009
3
Doubts and Directions in Translation Studies: Selected ...
3.2.3 Holz-Manttari's theory of translatorial action In her theory of translatorial
action, Justa Holz-Manttari (1984) 'dethrones' the source text in an even more
radical manner than Vermeer. To her mind, translatorial action can do without
any ...
Yves Gambier, Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze, 2007
4
The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960
translatorial habituses will lead to different forms of translational behaviour,
making 'irregularities' just as worthy an object of study as 'regularities'. The case
of early republican Turkey provides an interesting example of how translatorial ...
Şehnaz Tahir Gürçağlar, 2008
5
Handbook of Translation Studies
... Religious translation; Semiotics and translation; Technical translation;
Terminology and translation; Translation process; Translation strategies and
tactics Commission see Theory of translatorial action Committed approaches and
activism ...
Yves Gambier, Luc van Doorslaer, 2013
6
Post-socialist Translation Practices: Ideological Struggle ...
The translatorial habitus will help us understand how the incorporated
dispositions of the translator (Gouanvic 2005: 148) inevitably reflect the social
conditions within which the translator acquired those dispositions. And finally, the
use of this ...
7
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Translatorial action views translation as purposedriven, outcomeoriented human
interaction. It construesthe processof translation as 'messagetransmitter
compounds' [Botschaftsträger im Verbund] that involve intercultural transfer: [It] is
not ...
8
Annotated Texts for Translation: English-German : ...
designed to achieve a particular purpose, an action that is realised by an expert
in a network of translatorial actions involving the initiator, the client and the
translator. She introduces a specific terminology (in German), for example, ...
Christina Schäffner, Uwe Wiesemann, 2001
9
Exploring Translation Theories
Nonetheless, if we look at the terms closely, Holz-Mänttäri and others were
talking about “translatorial action,” the range of actions carried out by translators (
and other “texters”); her interest was not limited to the physical facts of
translations.
10
Northern Lights: Translation in the Nordic Countries
4. Holden's Finnish stylization of Eddie Birdsell's voice 5. Holden's Finnish
objectification of his own pretend-adult voice 6. Holden's Finnish objectification of
Miss Faith Cavendish's voice This would make Saarikoski's translatorial voice a
kind ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRANSLATORIAL»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
translatorial is used in the context of the following news items.
The Alphabet Library: T is for The Tartar Steppe by Dino Buzzati
... several novels never brought into English – must take to the virtual stacks, dreaming of second-hand price crashes, Italian classes or translatorial revolution. «Telegraph.co.uk, Aug 14»
International Translation Day
... long before), but it's one of his tenderest, and Margaret Jull Costa's translation follows every twist and turn with incredible translatorial sympathy and brilliance. «MobyLives, Sep 13»
