10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «UNIDIOMATIC»
Discover the use of
unidiomatic in the following bibliographical selection. Books relating to
unidiomatic and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
When Bad Grammar Happens to Good People: How to Avoid Common ...
How to Avoid Common Errors in English Ann Batko Edward Rosenheim. 62.
Type of a “a” is always unnecessary and incorrect. Just say type of job, type of
flower, type of lipstick, plain and simple. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. 3. Test: Unidiomatic and
...
Ann Batko, Edward Rosenheim, 2004
2
Superlative Verbs: A Corpus-based Study of Semantic ...
1.8 Unidiomatic phrasal verbs According to our above definition, we include
unidiomatic combinations of verbs with particles in our category phrasal verb for
the following three reasons: (i) Fraser's syntactic criteria for setting apart idiomatic
...
3
Linking Up Contrastive and Learner Corpus Research
In category 4 (grammatical but unidiomatic phrases), we find unidiomatic, foreign-
sounding combinations typically used by advanced language learners, such as: (
5) *raise the question about, *reach an aim, *pass one's judgements, *make ...
Gaëtanelle Gilquin, Szilvia Papp, Mara Beln Dez-Bedmar, 2008
4
Tuvaluan: A Polynesian Language of the Central Pacific.
... past reciprocal circumfix reduplication subjunctive complementizer specific tag
question transitivizing suffix vocative dual plural inclusive exclusive morpheme
boundary literally unidiomatic or marginally acceptable example very unidiomatic
...
Here are examples of Arabic idiomatic expressions which, as units of meaning
when translated literally into Maltese, become either unidiomatic or unintelligible.
For instance, Ar. ^jJI ^ ^» which Beaussier explains 'palir de crainte', literally, ...
Rifaat Y. Ebied, M. J. L. Young, 1980
Accordingly, these unidiomatic answer choices are incorrect. Answer choice D
similarly omits the word “as” before the word “good”, and is incorrect, as well.
Answer choice E, by properly constructing the idiom “as good as”is correct. 83.
Chad Troutwine, Markus Moberg, Mark Glenn, 2010
7
The Translator's Invisibility: A History of Translation
Because this practice is so entrenched in English-language translation, Lefevere
is unable to see that the detection of unidiomatic language, especially in literary
texts, is culturally specific: what is unidiomatic in one cultural formation can be ...
8
Politics and the Constitution in the History of the United ...
Commerce Among the States 51 they make the language of the Commerce
Clause unnatural, unidiomatic English. This is true because the word "among" is
not ordinarily used to denote that movements or communications take place "from
...
William W. Crosskey, 1980
9
The 'Language Instinct' Debate: Revised Edition
Of course, this in itself does not establish that the S-within-MS questions are
unidiomatic - it only provides a possible explanation for their non- idiomatic status
, if indeed they are unidiomatic. My impression is that one would not normally
hear ...
Sample analyses Our analysis revealed that Danish inserts were often marred by
: a) Factual errors faithfully rendered from the source texts. b) Wrong translations
of the source texts. c) Unidiomatic expressions. d) A higher level of formality in ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNIDIOMATIC»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
unidiomatic is used in the context of the following news items.
The use of modals to calibrate politeness when making requests
It's definitely bad form and terribly unidiomatic to use the modal “may” in tandem with the function word “please,” as in, say, the impossibly wrongheaded “May ... «The Manila Times, Jul 15»
Saygun's distinctive voice highlights Summergarden concert
The musicians played energetically, even through a lot of unidiomatic string writing, but the literalness of the music set a firm limit on what they could achieve. «New York Classical Review, Jul 15»
Edgy and lyrical afternoon of chamber music with the SSO's players
Unfortunately, some of the harmonies employed in this score were unidiomatic (one doubts whether the composer would have sanctioned it) and the result was ... «The Straits Times, Jul 15»
A crafty romcom
And Sesotho speakers complained about the unidiomatic translations and inauthentic delivery. For this, one blames the director. But Ayanda's main fault lies in ... «Channel 24, Jul 15»
PREMIERE: RighteousGIRLS Perform Pascal Le Boeuf's "GIRLS" off …
Dohi's technique is decidedly unidiomatic, at points using her fist and elbow to smash the ivories. gathering blue, equal parts improvisation, post-production ... «Classicalite, Jul 15»
No Difference Between Appropriacy and Appropriateness
Dictionary.reference.com defines it as improper use of words and unidiomatic or ungrammatical language. It is not a common word. The synonyms of the word ... «The New Indian Express, Jun 15»
Gidon Kremer on Russia: When elephants clash, the grass suffers
The magazine Music & Literature has published a somewhat unidiomatic translation of an interview given by the great violinist in Kiev last November. It contains ... «Slipped Disc, Jun 15»
Matthew Aucoin's 'Crossing' Fails To Reach Its Potential, But Gets …
He crammed his libretto, which he wrote himself (he was an English major at Harvard, class of 2012), with unidiomatic diction, long quotations from Whitman and ... «WBUR, Jun 15»
Damped-down symphonies
Her German is unidiomatic, but that was a minor flaw. Her lovely contribution and MTT's exquisite framing with his totally sympathetic orchestral musicians ... «Bay Area Reporter, May 15»
Orfeo @ Roundhouse, London
... the baritone Gyula Orendt we had an absolutely credible hero whose occasional unidiomatic pronunciation was compensated for by his complete commitment ... «musicOMH.com, Jan 15»
