Download the app
educalingo
Search

Meaning of "alla breve" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ALLA BREVE IN FRENCH

alla breve play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ALLA BREVE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «alla breve» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Alla breve

Alla breve

Alla breve: Italian phrase indicating a two- or three-step fast measurement, and which is nevertheless marked with a round or white by time. His notation in the form of a key is: In the old solfège, developed in the fourteenth century, showing the first notations measured, alla breve meant that the tactus was based on a "brief", a note figure resembling a white. Following a series of deformations, the name "brief" ended up designating a very long note, the "semi-brief" becoming a round. But in the baroque period, the expression is no longer necessarily taken literally. According to Rousseau's music dictionary, alla breve designates "a very lively two-step measure, which is noted with a round or semi-brief in time" and adds "It is hardly in use any more than in Italy, and only in church music ". Alla breve : locution italienne indiquant une mesure à deux ou trois temps rapide, et qui se note pourtant avec une ronde ou blanche par temps. Sa notation sous forme de clé est : Dans l'ancien solfège, développé au XIVe siècle, faisant apparaitre les premières notations mesurées, alla breve signifiait que le tactus se fondait sur une "brève", une figure de note ressemblant à une blanche. Suite à une série de déformations, le nom de "brève" a fini par désigner une note très longue, la "semi-brève" devenant une ronde. Mais dans la période baroque, l'expression n'est plus forcément prise au pied de la lettre. Selon le dictionnaire de musique de Rousseau, alla breve désigne « une mesure à deux temps fort vive, qui se note pourtant avec une ronde ou semi-brève par temps » et ajoute « Elle n'est plus guère en usage qu'en Italie, et seulement dans la musique d'église ».

Definition of alla breve in the French dictionary

The definition of alla breve in the dictionary is two-step measurement consisting of a brief worth four of our current whites.

La définition de alla breve dans le dictionnaire est mesure à deux temps formée d'une brève valant quatre de nos blanches actuelles.

Click to see the original definition of «alla breve» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE ALLA BREVE

alkylation
allable
allache
allagite
allah
allaitant
allaitement
allaiter
allaiteron
allaites
allaiteuse
allanite
allant
allante
allanto-chorion
allantoïde
allantoïdien
allantoïne
allantoïque
allantophore

FRENCH WORDS THAT END LIKE ALLA BREVE

active
administrative
affirmative
alternative
ave
brave
cave
conserve
curve
directive
drive
exclusive
gave
grave
have
indicative
initiative
olive
overdrive
prospective

Synonyms and antonyms of alla breve in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «alla breve» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ALLA BREVE

Find out the translation of alla breve to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of alla breve from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «alla breve» in French.

Translator French - Chinese

阿拉短音符
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

alla breve
570 millions of speakers

Translator French - English

Alla breve
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

अल्ला ब्रीव
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

علاء بريف
280 millions of speakers

Translator French - Russian

алла Бреве
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

breve alla
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

আল্লা ব্রীভ
260 millions of speakers

French

alla breve
220 millions of speakers

Translator French - Malay

alla breve
190 millions of speakers

Translator French - German

alla breve
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

アラブレーベ
130 millions of speakers

Translator French - Korean

알라 브레 베
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

alla breve
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

alla dấu ngân
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

Alla பிரீவ்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

alla लघुत्व
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

alla breve
70 millions of speakers

Translator French - Italian

alla breve
65 millions of speakers

Translator French - Polish

alla breve
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

алла Бреве
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

alla breve
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

alla breve
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

alla breve
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

alla breve
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

alla breve
5 millions of speakers

Trends of use of alla breve

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ALLA BREVE»

The term «alla breve» is regularly used and occupies the 28.714 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
67
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «alla breve» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of alla breve
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «alla breve».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ALLA BREVE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «alla breve» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «alla breve» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about alla breve

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ALLA BREVE»

Discover the use of alla breve in the following bibliographical selection. Books relating to alla breve and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières
ALLA BREVE. Terme italien qui marque une forte de mesure à deux tems fort vite , & qui se note pourtant avec une ronde ou femi-bréve par teins. Elle n'est plus guère d'usage qu'en Italie , & seulement dans la musique d'église : elle répond ...
2
Supplément À L'Encyclopédie Ou Dictionnaire Raisonné Des ...
Alla , (Géogr.*) rivière de Pologne dans la Prusse Ducale. Elle passe à Allesbourg, & ensuite e!le se jette dans le Pragel , près du petit bourg de Welaw. Alla BREVE , ( Musique. ) terme Italien, qui marque une forte de mesure à deux temps fort ...
Denis Diderot, 1776
3
Nouveau dictionnaire pour servir de supplément aux ...
La mç/itre à deux tems , que l'on nomme aussi alla-breve , dont les tems sont composés chacun de deux noires, 8L qui se marque à la tête de la piece par ce signe E auquel on joint souvent le mot allabrevt. Cette mesh” s'exécute avec force ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), 1777
4
Musique
ALLA BREVE. Terme italien qui marque une ,íbrte de mesure à deux tems fort vite, & qui se note fourrant avec une ronde ou semi-brève par tems. Ile n'est plus guère d'usage qi/cn Italie , 8c seulement dans la nnsique d'église : elle répond ...
5
Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières: musique
AL SEGNO. Ces mots écrits à la fin d'un air en rondeau , marquent qu'il faut reprendre la première rartie , non tout-à-fait au commencement , mais à endroit où est marqué le renvoi. (/. /. Roujseau.") ALLA BREVE. Terme italien qui marque une ...
Nicolas Etienne Framery, Ginguené, De Momigny, 1791
6
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts ...
La mesure à deux tems , que l'on nomme auflì alla-breve, dont les tems sont composés chacun de deux noires, & qui se marque à la tète de la piece par ce signe 5:, auquel on joint souvent le mot alla-breve. Cette mesure s'exécute avec force, ...
Denis Diderot, Jean Le Rond d' Alembert
7
Encyclopédie méthodique: Musique
AL SEG NO. Ces mots écrits à la fin d'un air en rondeau, marquent qu'il faut reprendre la première partie , non tout-à-fait au commencement , mais à l'endroit où eft marqué le renvoi. ( /. /. Rouffeau.) ALLA BREVE. Terme italien qui marque une ...
Nicolas Etienne Framery, Jerome Joseph de Momigny, Pierre Louis Ginguene, 1791
8
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts ...
... 8c cela marquoit une diminution de moitié sur la valeur de chaque note; nous indiquons cela aujourd'hui par le C barré , et ; 8c c'est ce que les Italiens appellent tempo alla breve. Quelques-uns ont aussi appellé temps majeur cette mesure ...
Denis Diderot, Vaugondy, 1779
9
Dictionnaire des beaux-arts
Alla-breve, terme italien qui marque une sorte de mesure à deux temps fort vite , et qui se note pourtant avec une ronde ou semi-brève par temps. Elle n'est guère en usage que dans la musique d'église en Italie : elle répond à-peu-près à ce ...
Aubin Louis Millin, 1806
10
Encyclopédie: ou dictionnaire raisonné des sciences, des ...
Deux villes de ce nom; l'ancienne a nouvelle. Stéri ité des environs. Suppl. I. 286. b. ALLA , (Géogr.) nom d'une ville du Trentin , 8L d'une riviere de Pologne. Suppl. I. 2.87. a. ALLA , (Mu/lq. Alla breve. Alla Capella. Alla francese. Alla polacca.
Denis Diderot, Briasson, École supérieure des industries textiles de Lyon, 1780

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALLA BREVE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term alla breve is used in the context of the following news items.
1
« Photogrammes » de Yoko Higashi (3/5)
La compositrice de la semaine dans Alla Breve est Yoko Higashi. Elle a imaginé pour notre émission cinq tableaux électroacoustiques réalisés ... «France Musique, Jul 15»
2
« Fenêtre ovale, 2ème volet » de Karl Naegelen (Diffusion intégrale)
Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est Karl Naegelen. Il a imaginé pour un quartet d'improvisateurs une musique qui s'est ... «France Musique, Jun 15»
3
GF13: Veronica Graf, le foto bollenti nella vasca idromassaggio
Ricordate Veronica Graf? Già, neanche noi. Ma a quanto pare la ragazza ha raggiunto un certo livello di notorietà grazie alla breve e sfortunata ... «Gossipblog.it, May 15»
4
Kristi Gjezi, demi-finaliste
3 en ut majeur BWV 1005 (Adagio, Fuga : Alla breve) Nicolò Paganini : Caprice n. 1 en mi majeur (24 Caprices pour violon solo op. 1) «RTBF, May 15»
5
Concours Reine Élisabeth: de la décontraction aisée à l …
Wong Momo (USA-Japon, 20 ans) nous propose une vision très engagée de la 3e sonate de Brahms : un « allegro alla breve » intense et ... «Le Soir, May 15»
6
« Colores de la Cruz del Sur » de Esteban Benzecry (1/5)
Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est l'un des compositeurs qui se trouvaient à l'affiche de la toute récente édition du festival Présences à Radio ... «France Musique, May 15»
7
« Gosan, montagne solitaire » de Marie-Hélène Bernard (2/5)
La compositrice de la semaine dans Alla Breve est Marie-Hélène Bernard qui a imaginé pour nos Alla Breve Go San, une suite de miniatures qui nous fait ... «France Musique, Apr 15»
8
Villa Aperta ! - Controtempo, Journal de bord – Cinquième et …
... autant au nombre de musiciens du trio K/D/M et de mouvements de la pièce (contrainte propre aux Alla Breve de France Musique auxquels ... «Le Club de Mediapart, Mar 15»
9
Le Conservatoire de Paris s'associe à El Sistema
Le 8 mars, Anne Montaron diffusera dans Alla Breve l'oeuvre de Marianela Arocha (compositrice issue d'El Sistema) Retablos, le 8 mars ... «France Musique, Feb 15»
10
« Cinq doigts » de Sanae Ishida (Diffusion intégrale)
Pour le cycle Alla Breve, Radio France a commandé à Sanae Ishida, jeune compositrice japonaise active en France, une suite de miniatures ... «France Musique, May 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Alla breve [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/alla-breve>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z