Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "bâtir" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF BÂTIR IN FRENCH

bâtir play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF BÂTIR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Bâtir is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb bâtir in French.

WHAT DOES BÂTIR MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «bâtir» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of bâtir in the French dictionary

The definition of building in the dictionary is assembling by sneaking. To assemble the pieces of a garment by means of a snaffle. Another definition of building is to realize on the ground by superimposing, according to an established plan, appropriate materials. Build, build.

La définition de bâtir dans le dictionnaire est assembler en faufilant. Assembler au moyen d'un faufil les pièces d'un vêtement. Une autre définition de bâtir est réaliser sur le sol en superposant, selon un plan établi, des matériaux appropriés. Construire, édifier.


Click to see the original definition of «bâtir» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE FRENCH VERB BÂTIR

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je bâtis
tu bâtis
il/elle bâtit
nous bâtissons
vous bâtissez
ils/elles bâtissent
Imparfait
je bâtissais
tu bâtissais
il/elle bâtissait
nous bâtissions
vous bâtissiez
ils/elles bâtissaient
Passé simple
je bâtis
tu bâtis
il/elle bâtit
nous bâtîmes
vous bâtîtes
ils/elles bâtirent
Futur simple
je bâtirai
tu bâtiras
il/elle bâtira
nous bâtirons
vous bâtirez
ils/elles bâtiront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai bâti
tu as bâti
il/elle a bâti
nous avons bâti
vous avez bâti
ils/elles ont bâti
Plus-que-parfait
j'avais bâti
tu avais bâti
il/elle avait bâti
nous avions bâti
vous aviez bâti
ils/elles avaient bâti
Passé antérieur
j'eus bâti
tu eus bâti
il/elle eut bâti
nous eûmes bâti
vous eûtes bâti
ils/elles eurent bâti
Futur antérieur
j'aurai bâti
tu auras bâti
il/elle aura bâti
nous aurons bâti
vous aurez bâti
ils/elles auront bâti

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je bâtisse
que tu bâtisses
qu'il/elle bâtisse
que nous bâtissions
que vous bâtissiez
qu'ils/elles bâtissent
Imparfait
que je bâtisse
que tu bâtisses
qu'il/elle bâtît
que nous bâtissions
que vous bâtissiez
qu'ils/elles bâtissent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie bâti
que tu aies bâti
qu'il/elle ait bâti
que nous ayons bâti
que vous ayez bâti
qu'ils/elles aient bâti
Plus-que-parfait
que j'eusse bâti
que tu eusses bâti
qu'il/elle eût bâti
que nous eussions bâti
que vous eussiez bâti
qu'ils/elles eussent bâti

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je bâtirais
tu bâtirais
il/elle bâtirait
nous bâtirions
vous bâtiriez
ils/elles bâtiraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais bâti
tu aurais bâti
il/elle aurait bâti
nous aurions bâti
vous auriez bâti
ils/elles auraient bâti
Passé (2ème forme)
j'eusse bâti
tu eusses bâti
il/elle eût bâti
nous eussions bâti
vous eussiez bâti
ils/elles eussent bâti

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
bâtis
bâtissons
bâtissez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie bâti
ayons bâti
ayez bâti
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
bâtir
Infinitive passé
avoir bâti
Participe présent
bâtissant
Participe passé
bâti

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH BÂTIR


aboutir
aboutir
amatir
amatir
anéantir
anéantir
avertir
avertir
consentir
consentir
convertir
convertir
divertir
divertir
débâtir
débâtir
garantir
garantir
impartir
impartir
invertir
invertir
investir
investir
mentir
mentir
partir
partir
pâtir
pâtir
rebâtir
rebâtir
repartir
repartir
sentir
sentir
sortir
sortir
tir
tir

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE BÂTIR

bâti
bâtier
bâtière
batifolage
batifolard
batifoler
batifoleur
batifoleuse
bâtiment
bâtine
bâtissable
bâtissage
bâtisse
bâtisseur
bâtisseuse
batiste
bâton
bâtonnable
bâtonnage
bâtonnat

FRENCH WORDS THAT END LIKE BÂTIR

amortir
aplatir
assortir
compatir
démentir
départir
engloutir
matir
pervertir
pressentir
ralentir
ressentir
ressortir
revêtir
réinvestir
répartir
tir
subvertir
travestir
tir

Synonyms and antonyms of bâtir in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «BÂTIR» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «bâtir» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of bâtir

ANTONYMS OF «BÂTIR» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «bâtir» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of bâtir

Translation of «bâtir» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF BÂTIR

Find out the translation of bâtir to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of bâtir from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «bâtir» in French.

Translator French - Chinese

建设
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

construir
570 millions of speakers

Translator French - English

build
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

निर्माण
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

بناء
280 millions of speakers

Translator French - Russian

строить
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

construir
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

নির্মাণ করা
260 millions of speakers

French

bâtir
220 millions of speakers

Translator French - Malay

membina
190 millions of speakers

Translator French - German

bauen
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

築きます
130 millions of speakers

Translator French - Korean

구축
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

mbangun
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

xây dựng
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

உருவாக்க
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

तयार
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

inşa etmek
70 millions of speakers

Translator French - Italian

costruire
65 millions of speakers

Translator French - Polish

budować
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

будувати
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

construi
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

οικοδόμηση
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

bou
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

bygga
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

bygge
5 millions of speakers

Trends of use of bâtir

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «BÂTIR»

The term «bâtir» is very widely used and occupies the 5.736 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
94
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «bâtir» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of bâtir
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «bâtir».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «BÂTIR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «bâtir» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «bâtir» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about bâtir

EXAMPLES

10 FRENCH QUOTES WITH «BÂTIR»

Famous quotes and sentences with the word bâtir.
1
Marguerite Yourcenar
Il faut toujours un coup de folie pour bâtir un destin.
2
Pierre Jakez Hélias
C'est le chant des galets qui enseigne la manière de bâtir un mur... Et quand un galet ne se trouve pas bien dans un mur, le mur ne se trouve pas bien debout.
3
Jean-Yves Soucy
Impossible de partir de rien ; pour créer il faut d'abord détruire ce qui est, puis bâtir avec des débris.
4
Michel Melot
Le collectionneur est un créateur essayant de bâtir un tout cohérent et par là capable de faire oeuvre originale.
5
José Carlos Llop
Les hommes sont trop instables pour bâtir une famille, qui n'est autre chose qu'une tapisserie tissée par des femmes…
6
Saint Luc
Avant de bâtir la tour, il faut calculer la dépense.
7
Roch Carrier
Pour un homme bâtir sa maison, c'est naître une deuxième fois.
8
Antoine de Saint-Exupéry
Etre homme, c'est précisément être responsable. C'est sentir, en posant sa pierre, que l'on contribue à bâtir le monde.
9
Johann Wolfgang von Goethe
On peut aussi bâtir quelque chose de beau avec les pierres qui entravent le chemin.
10
Bernard Werber
Pour bâtir un couple, il faut être quatre : un homme plus sa part de féminité, une femme plus sa part de virilité.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «BÂTIR»

Discover the use of bâtir in the following bibliographical selection. Books relating to bâtir and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Bâtir: manuel de la construction
Bâtir, c'est concevoir, inventer, réaliser, et cet art s'inscrit dans les limites de règles de construction précises liées aux contraintes extérieures naturelles ou artificielles ainsi qu'aux exigences des utilisateurs.
René Vittone, 2010
2
Apprendre à lire, bâtir une culture au CP - Une année de ...
C'est bien une année de lectures au CP qui est proposée ici aux professeurs des écoles fraîchement sortis des IUFM ou aux enseignants plus aguerris qui souhaitent renouveler leur démarche habituelle.
Jacqueline Boussion, Michèle Schöttke, Catherine Tauveron, 1998
3
Bâtir la ville: révolutions industrielles dans les matériaux ...
Les visages de la ville industrielle apparaissent dès la Restauration grâce à la mise en œuvre de nouveaux matériaux - chaux hydraulique, ciment artificiel, mâchefer, zinc, bitume, goudron - et aux performances nouvelles exigées des ...
André Guillerme, 1995
4
Affiliation - Bâtir, administrer et réussir un programme ...
Quel annonceur n’a jamais rêvé de communiquer et vendre dans le même temps ?
Antoine Denoix, 2010
5
Pour bâtir un Congo plus beau
Cet ouvrage publie les actes d'une édition spéciale du cycle de conférences universitaires organisées à Bukavu par l'Université officielle de Bukavu (UOB) à l'occasion du cinquantenaire de l'indépendance de la République ...
‎2012
6
Bâtir un avenir durable : L'héritage de la Table ronde ...
Elle a produit au-delà de 100 rapports importants tout en allant à la rencontre des Canadiens d'un océan à l'autre.
Un essai rétrospective par Bob Page, ancien président, TRNEE, 2013
7
Bâtir dans les campagnes: les enjeux de la construction de ...
Objet patrimonial pour une part, le bâti des campagnes est un élément clé des paysages.
Philippe Madeline, Jean-Marc Moriceau, 2007
8
L'art de bâtir:
La Escuela de Arquitectura de Madrid, en colaboración con el Instituto Juan de Herrera, está publicando, con gran formato y calidad de impresión, una selección de los libros que componen su fondo antiguo.
Jean Baptiste Rondelet, 2001
9
Eco-conception des bâtiments: bâtir en préservant ...
Un nombre croissant de citoyens et en particulier d'acteurs du bâtiment est sensible à la préservation de l'environnement.
Bruno Peuportier, 2003
10
Côte d'Ivoire: Bâtir la paix sur la démocratie et la prospérité
En 2010, Laurent Gbagbo, candidat à l'élection présidentielle, s'adresse aux Ivoiriens dans cet ouvrage-programme.
Laurent Gbagbo, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BÂTIR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term bâtir is used in the context of the following news items.
1
Syrie : « Bâtir pour rester », la campagne de reconstruction de l …
Son projet « Bâtir pour rester » veut redonner de l'espoir à la population, en développant des solutions à long terme. En quoi consiste le projet ... «Famillechretienne.fr, Jul 15»
2
Les Places du Grand Paris : Bâtir l'intermodalité du XXIe siècle
La Société du Grand Paris vient de publier Les Places du Grand Paris, « un ouvrage donnant des repères pour l'aménagement des espaces ... «Affiches Parisiennes, Jul 15»
3
Japon : Apple veut bâtir un labo de R&D spécialisé dans la voiture …
Si l'on en croit les sources de Nikkei Electronics, Apple aurait dans l'intention de bâtir un nouveau laboratoire de R&D au Japon avant tout ... «iPhoneAddict, Jul 15»
4
Bâtir le parti politique du XXIe siècle
A une semaine d'intervalle, les Républicains et le Parti socialiste ont voulu mettre en scène leur unité et leur soif de conquête. Mais les images ... «L'Opinion, Jul 15»
5
L'Arabie saoudite espère bâtir de "meilleures relations" avec l'Iran …
L'Arabie saoudite a souhaité mardi bâtir de "meilleures relations" avec l'Iran, après la conclusion d'un accord sur le dossier nucléaire, appelant ... «atlasinfo.fr, Jul 15»
6
Nucléaire: l'Iran doit ''bâtir la confiance''
Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a indiqué que l'Iran devait participer à bâtir la confiance, et qu'un ... «Le Figaro, Jul 15»
7
Facebook va bâtir un nouveau datacenter, au Texas
Le prochain datacenter de Facebook utilisera des énergies renouvelables et du matériel issu de l'Open Compute Project. Facebook vient ... «JDN, Jul 15»
8
Permis de bâtir: la valeur baisse de 14,5 % en mai
OTTAWA - La valeur totale des permis de bâtir émis au Canada au mois de mai 2015 a baissé de 14,5 % pour s'établir à 6,7 milliards $, selon ... «Canoë, Jul 15»
9
Bâtir sur la dernière performance
MONTRÉAL - Avec du recul, l'Impact de Montréal retire beaucoup de positif de son dernier revers contre le New York City FC, subi samedi. «24 heures Montréal, Jul 15»
10
Territoires : Paris mobilise les acteurs économiques pour bâtir son …
Le plan « Paris intelligente et durable, perspectives 2020 et au-delà » fait l'objet d'une grande concertation jusqu'au 13 septembre. «Business Immo, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Bâtir [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/batir>. May 2020 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z